Думай меньше...⁠⁠

В классах, где изучают английский язык, детям дают английские имена. Да и китайцы взрослые китайцы, которые учат английский или часто имеют дела с иностранцами выбирают себе английские имена, ну или не совсем имена. Учителя, которые преподают английский, также берут себе английские имена. Обычно, всё нормально, но бывают и зашквары. В той же группе была девочка по имени Rabbit, правда, уже когда я начал учить их, она себя переименовала в Bunny. У меня знакомые встречали студентку-китаянку, которая себя гордо называла Zero и объясняла это тем, что она мол начала с нуля.

Английские имена используются исключительно на уроках английского, ну и иностранным учителями. Китайские учителя редко используют английские имена учеников, да и свои английские имена тоже. Считается, что использование этих имен помогает ученику глубже погрузиться в урок и привыкнуть к английской речи. Обычно используются распространенные, короткие английские имена, не редко созвучные с китайскими именами детей. Yellow - это скорее исключение, чем правило. А так, Майклы, Биллы, Джоны, Лили, Коко и т.д. Ну и легкий понт у взрослых тоже присутствует.

И да, европейцу запомнить, к примеру, 20 китайских имен(столько у меня было детей в том классе) очень тяжело. Детей называют полными именами, т.е. фамилия и имя. Обычно это три иероглифа. Так, вот упомянутый вами Мо Юэ, только на первый взгляд кажется легким. На самом деле этих Мо Юэ может быть до 16 вариантов произношения. А уже если там 3 иероглифа, то их становиться ещё больше. И если ты ошибешься с произношением то, китаец, и тем более ребенок, тебя просто не поймет. В общем, английские имена сильно облегчают жизнь и учителям и детям.

Так это и есть намеренное искажение. Я про "не может в английский". Именно, что специально так и написал.

Там не только у родителей может фантазия зашкаливать. Учителя тоже не отстают, я имею ввиду китайских учителей.