Девушка или женщина?⁠⁠

Пост навеян безграмотными, но расхожими словосочетаниями: "беременная девушка", "девушка рожает", "замужняя девушка", "девушка с детьми".

К сожалению, в нашем языке не прижились иные обращения к женщинам, в основном применяются "девушка", "женщина".
Хотелось бы уже в который раз внести ясность. Любая девушка - женщина (человек женского пола), но не любая женщина - девушка :D

"Женщина" - это наш современный аналог слов "миссис", "мадам", "синьора", "баба".
"Девушка" - аналог "мисс", "мадемуазель", "синьорина", "девка"

Тут речь не о том, был ли в жизни человека секс (это её личное дело), а о её статусе в обществе.
Замужняя, беременная и/или с ребёнком, детьми - миссис, мадам, женщина, молодая женщина. Или если она явно немолода.
Она может быть и девственницей (всякое бывает), но статус замужней, матери, дамы в возрасте предполагает говорить о ней как о "женщине", "синьоре" и т.п.

Когда неизвестно, есть ли у конкретной особы муж, дети, и она выглядит молодо, то уместно называть её "девушка". "Молодо"- понятие очень субъективное, конечно.
Но фразы "девушка рожает", "замужняя девушка" или "девушка с ребёнком" - однозначно оксюморон. Как и "женатый парень", "парень со своими детьми".
Вспомним фразу "Раньше бабы в поле рожали." Подставим в этой фразе слово "девки". Получается ерунда, оксюморон. Даже если девка была "порченая" (ну, так выражались, увы), то она была всё равно девка, раз не замужем.

В Италии, когда люди в паре, идут вместе, обращение "синьорина" может быть даже воспринято как оскорбительное, намекающее на несерьёзность отношений. В этом случае "синьора" будет более уважительно, даже если неизвестно, женаты они или нет.

Жаль, что у нас не прижились более красивые обращения к мужчинам и женщинам. Жаль, что исчезло нейтральное и универсальное "товарищ". Но язык, как известно, пластичен, может ещё что-то появится.

С уважением, замужняя женщина :D