@moderator, можете, пожалуйста, заменить ссылку в начале поста на эту? Я ошибся с содержимым архива.
https://vk.com/doc153143172_668893478
"Бананомозг" ужасно звучит...
Ну хоть Гусёна мило нарисована. В комиксах от Эксмо она кривая какая-то.
раскрыть ветку (1)
Я и самого шута "переименовал". Banana Brain (банановый мозг) в принципе устойчивое выражение, которое можно перевести как "Чокнутый", но тогда теряется связь с его внешним видом.
Комиксы
71.5K постов44.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.