Чизкейк
Лет 15 назад, когда еще не выросло поколение Erasmus, в Испании настолько плохо говорили на иностранных языках, что даже в самых туристических местах объясниться на английском было проблемой. Сели мы как-то с подругой в кафе на главной улице Барселоны Ла Рамбле с намерением выпить кофе с десертом. И если с кофе проблем не возникло, то с десертом вышли затруденения: "dessert", "something sweet", "тирамису", "брауни", "захер" — не помогало. На "чизкейке" юноша-официант оживился: Чизкейк? Моменто! Ну, и принес:

Нам так принесли головку чеснока и не зажаренный тост - а мы всего лишь просили garlic bread в Испании. Официант не понимал, что мы хотим и мы вместе с официантом посмотрели как каждое слово переводится в словаре и он радостный убежал и принёс) счастливый такой)) потом расстроился что мы ржали))