Чипсы
Для тех кто не понял юмора. @Monchik, @ragon23, @4iTlo и так далее...
На самом деле перевод серьезная такая адаптация, и надо снять шляпу, тут сложно было бы что то придумать лучше. В оригинале призрак спрашивает про еду, а ему в ответ - у меня только принглс. В ответ призрак просит Кеттл... это такие дорогущие ручной работы чипсы из настоящей картошки. Наверно последнюю фразу следовало перевести как - Дай мне нормальные чипсы, а не принглс... Но переводчик видно любит принглс, поэтому адаптировал так.
раскрыть ветку (7)
ну вот, хорошо, что ты есть и все объяснил. Я вот оригинал прочитал - ничего не понял. Перевод прочитал - ничего не понял. Вот только твой комментарий прочитал, понял что к чему. Юмор абсурдных комиксов, это тонкая вещЪ.
Как-то нелогично получилось. Принглс же не совсем чипсы, суррогат. Лэйс хоть явно картофельные.
В свое время просто принглс считался прям премиум. Выбора-то еще не было. А лейс всегда был дешевым жирным говном.
раскрыть ветку (4)
искренне этого не понимала никогда.
Лейс хотя бы пытаются выглядеть как картошка. И разве они не вкусные? принглс тоже люблю, но редко бывает настроение их съесть.
раскрыть ветку (3)
Ну вкусы у всех разные, но у меня с друзьями и женой от одного их вида поджелудочная болит. Все в масле, жирнющие. Да и невкусные совершенно. Никогда их не мог есть.
раскрыть ветку (2)
Комиксы
76.2K постов44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.