Чипсы
76.1K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Для тех кто не понял юмора. @Monchik, @ragon23, @4iTlo и так далее...
На самом деле перевод серьезная такая адаптация, и надо снять шляпу, тут сложно было бы что то придумать лучше. В оригинале призрак спрашивает про еду, а ему в ответ - у меня только принглс. В ответ призрак просит Кеттл... это такие дорогущие ручной работы чипсы из настоящей картошки. Наверно последнюю фразу следовало перевести как - Дай мне нормальные чипсы, а не принглс... Но переводчик видно любит принглс, поэтому адаптировал так.