Аналогии
Сказала сыну, чтобы он прибрался в своей комнате, а он ответил: «Возможно, попозже. У меня болит голова». Я ему сказала, что это не оправдание, и услышала, как муж хрюкнул от смеха за три комнаты от нас.
"За три комнаты от нас". Вот к чему ведет дословный перевод?
Не докопаться, а выяснить, господа.
Это разве по-русски? Мы так говорим?
Прокомментируйте, пожалуйста.
раскрыть ветку (16)
В книгах такое словосочетание попадается. Причём и в старых и в новых, значит, допускается.
во-первых, это не дословный перевод.
во-вторых, так говорят по-русски (тебя же не смущает "за три квартала отсюда"?)
в-третьих, а как бы ты сказал?
ещё комментарии
Я не слышал, чтобы так говорили по-русски, поэтому и спросил. Мне это показалось странным. Нет, не смущает "за три квартала отсюда", а то, что выше смущает)
Быстрый поиск по словосочетанию не дал никаких результатов и совпадений.
Я бы перевел как "в глубине квартиры" или "в другой комнате", что упускает детали, но они не важны в этой юмористической истории. Тут неважно, на каком расстоянии был муж – в какой комнате, в туалете ли или в прихожей, важно то, что он был в другой комнате.
раскрыть ветку (8)
мне не видится ничего странного в этой фразе. скорее, удивляет, что кому-то она кажется неправильной.
"в глубине квартиры" или "в другой комнате"
- это уж совсем отсебятина.
раскрыть ветку (4)
Отсебятина в чем заключается с точки зрения адаптации на русский текст?
А для мнения "правильно-неправильно", тут будет интереснее, если больше людей выскажется, а пока имеем, что имеем, вашу позицию я понял)
раскрыть ветку (2)
Потому что в России куча однушек, одно дело большой дом другое дело маленькая советская квартира, даже если двушка
например
А ты вообще до мелочи какой то доебался и ждёшь что ТВОЕ мнение будет учитывать ДРУГОЙ человек который взял и перевёл, не нравится делай сам , собсна
например
А ты вообще до мелочи какой то доебался и ждёшь что ТВОЕ мнение будет учитывать ДРУГОЙ человек который взял и перевёл, не нравится делай сам , собсна
ещё комментарии
В моей практике хватает собственных переводов, что за ересь ты несешь? Я специально сказал, что не докапываюсь, но нет, тебе лишь бы высрать негатив вместо диалога, судя по всему.
ещё комментарий
ещё комментарии
Представь какой-нибудь типичный американский дом-ружьё. Там вполне может быть "за три комнаты от нас", и это будет не "в глубине квартиры"
ещё комментарии
ещё комментарии