Алфавит2
раскрыть ветку (76)
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Серьезно, просто вбиваешь zalgo в поисковике, тебе и справка из википедии будет, и куча онлайн-генераторов.
раскрыть ветку (4)
Я его фамилию только с 12-го раза смог воспроизвести. Откуда он якобы родом - до сих пор не могу.
раскрыть ветку (35)
раскрыть ветку (2)
Норм, Бжзв читается тяжело, но произносится одним звуком) Носителю русского просто тяжело не разбавить по привычке бжЕзвезмичисли)
Я родом из Донецка, в школе в 90х два языка учили на равных русский и украинский, хотя русский мой родной. Поэтому польский, чешский на слух понимаю процентов на 80. Фамилию прочитал с первого раза))
раскрыть ветку (24)
ну ладно польский, но чешский труднее на слух, я б сказала почти никак
да, есть много знакомых слов, но легче не особо
Польский да, суть уловить зачастую можно
да, есть много знакомых слов, но легче не особо
Польский да, суть уловить зачастую можно
раскрыть ветку (22)
По разному =)
Ржади там то страшидло, виступуе з бажин,
Жере хлавне Пражаки, йменуе се Йожин.
раскрыть ветку (2)
Читать всегда легче) Когда это еще и сказано с соответствующим акцентом, и нет разбивки на слова - вообще грустно) Иначе даже родной язык хрен разберешь, всякие красавицы икуку свидетели...)
раскрыть ветку (1)
Ну за чешский я может и загнул, но польский суть вполне можно понять. А белорусский так вообще как родной)))
раскрыть ветку (18)
Недавно видео попалось, где чел подходит к беларусам и спрашивает, как переводятся те или иные слова с беларусского
И блин, 9/10 слов аналогично звучат и в украинском х))
Так что да, получается, зная украинский, понимаешь беларусский лучше тех, кто знает только русский
И блин, 9/10 слов аналогично звучат и в украинском х))
Так что да, получается, зная украинский, понимаешь беларусский лучше тех, кто знает только русский
раскрыть ветку (17)
Дай угадаю, и те же 9/10 слов так же звучат и на поляцком? Мож вы на поляцком разговариваете, и нет никакого украинского с белорусским?
раскрыть ветку (2)
и после этого нам в уши льют что русский это братский язык)) притом что у беларусов уже давно есть латиница, которая читается как и польский. про украинцев не в курсе.
ПС я беларус и уже давно приметил то же самое - зная беларусский объясниться в польше и украине нет никаких проблем. зная русский.... в общем дальше бреста лучше не ехать.
раскрыть ветку (13)
босх с ней с латиницей, лишь бы у беларусов просто остался беларусский((
Пушто из того, что я вижу/слышу в интернете (я конечно не исключаю наличие инфо-пузыря), его знают и пользуются не такой уж большой процент.
Я конечно заметила подъём контента на беларусском (от молодёжи, естесна), но надолго ли его хватит, и действительно ли это массовое явление - сие мне неведомо.
Но очень хотелось бы.
Может я не права, и вы меня поправите)
Пушто из того, что я вижу/слышу в интернете (я конечно не исключаю наличие инфо-пузыря), его знают и пользуются не такой уж большой процент.
Я конечно заметила подъём контента на беларусском (от молодёжи, естесна), но надолго ли его хватит, и действительно ли это массовое явление - сие мне неведомо.
Но очень хотелось бы.
Может я не права, и вы меня поправите)
раскрыть ветку (2)
увы, хотел бы думать по другому, но сейчас гораздо вероятнее услышать беларусский за пределами беларуси, чем внутри. притом что в 90е, когда я учился в школе, одна за одной открывались полностью беларусскоязычные школы с учебниками переведенными.
в стране я говорю на русском, в польше или английский или беларусский с польскими словами (все никак не соберусь пойти выучить польский), смотря с кем говоришь и в какой местности. с украинцами вообще можно ничего не учить - и так все ясно)
раскрыть ветку (1)
А я сейчас в Канаде, вокруг соответственно много украинцев, и 80% русскоговорящие
И с одной стороны я слышу много о том, что украинцы переходят на мову (особо рьяные вплоть до шейма тех, кто не переходит, к сожалению), а с другой вижу что вижу
И с одной стороны я слышу много о том, что украинцы переходят на мову (особо рьяные вплоть до шейма тех, кто не переходит, к сожалению), а с другой вижу что вижу
раскрыть ветку (5)
обычную, из наблюдений за русскими в поездках по европейским международным событиям. те кто не знает английского как сироты привокзальные со своим русским. беларусы не зная английского хотя б с украинцами и поляками могут поговорить без особых проблем.
наблюдал раз ситуевину, как у человека из местной сапорт крю приезжие только с русским не могли узнать инфу, потому что он только по чешски а его напарник только по чешски и английски. пришлось помогать, потому что я знаю английский и с пятого на десятое дико ломано чешский. притом что в их группе НИКТО не знал английского. че поперлись спрашивается
раскрыть ветку (4)
Не мудрено, украинцы и белорусы учат польский чтобы работать в Польше, в отличие от русских. Поэтому собственно с ними и разговаривают свободнее.
Ну и само собой польское влияние на язык тоже было, но из этого лишь следует, что украинцам и белорусам проще с обеими сторонами общаться в силу истории
Ну и само собой польское влияние на язык тоже было, но из этого лишь следует, что украинцам и белорусам проще с обеими сторонами общаться в силу истории
раскрыть ветку (3)
я хочу выучить польский чтобы разговаривать свободно когда я нахожусь в польше. а работы мне и дома хватает.
именно - языки друг на друга влияли, поэтому они похожи на соседей, но не на русский, как усиленно впаривают идеологи со своим братством
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (3)
я уже 10 лет езжу на международные фестивали в европу. угадай кому я чаще всего перевожу и помогаю с языком? русским, которые слышат русский и ищут спасения в этом чужом мире где по английски половина не говорит, а они в интернете начитались другого.
хотя если нужный уровень польского такой как в местных роликах "курва я пердоле" то да, этому несложно запомнить. практически у всех русских с кем был в польше простейшее сочетание настэпны пшыстанэк вызывает недоумение, при этом у беларусов с их наступным прыпынкам никаких проблем. сильно отличается от русской следущей остановки? и таких примеров навалом.
ПС я беларус.
раскрыть ветку (2)
я не сказал, что можно сразу сходу понять, я сказал, что можно научиться со временем понимать. Ты в каждом комменте пишешь, что ты беларус?
раскрыть ветку (1)
выучить и мандарин можно, если приспичит.
в этом и разница - беларус или украинец говорящие на мове, имеют существенно меньше проблем с пониманием на слух при первом посещении польши, до этого ни разу не слышав польского. поверьте, я видел это на практике не один раз.
если бы русские не думали, что все кто говорят на русском русские - не писал бы вообще никогда. увы, это не так. а в данном контексте это весьма значимое уточнение. там где я пишу кто я, это имеет значение либо географическое либо иное, в данном случае языковое - я, в отличие от русских, знаю и русский и беларусский и могу прямо сравнивать. до кучи отлично знаю английский, с пятого на десятое польский, по туристически ориентируюсь в чешском, без особых проблем ориентируюсь в романских языках на уровне чтения (английский и изучаемая в свое время латынь очень помогают в этом)
ПС точно также как русские в политических постах в ВК видя мою фамилию оканчивающуюся на КО сразу считают меня украинцем, хотя это не так.
Пикабушники в Польше
647 постов2.5K подписчиков
Правила сообщества
- главное: уважай себя и членов сообщества, соблюдай правила Пикабу
- поддерживай мир во всем мире - мы искренне надеемся, что раз уж пикабушники живут по всему миру, здесь мы сможем избежать политики (за нарушение - предупреждение, при непонимании - бан)
- чувствуй себя как дома :)