3е сентября...
Календарь перевернут на 3е сентября, согласно совету Мр. Шифутинского...
Блин, а я вот завидую людям, которые умеют говорить и думать на двух-трёх языках. Как оно вообще переключается??
раскрыть ветку (69)
У меня родной язык русский. Училась на переводчика немецкого, но в университете обязательно нужно было выучить ещё и английский. Часто замечаю, что я не "вижу язык", на котором читаю. Я помню, что́ именно я прочитала и узнала, но не помню, на каком это было языке, так как в подписках паблики и группы на разных языках 🤷🏽
раскрыть ветку (30)
Та же хуйня. Учился в Германии. Однажды нам подсунули студентов по обмену и некоторые предметы были на английском. И был случай, когда после шести пар еду домой. Решил, пока еду - домашку поделать. Прочел абзац задания... ничерта не понял. Прочел еще раз... опять не понял. Присматриваюсь - это же Английский... блять. Прочел еще раз и уже понял)))) то есть мозг от усталости, видать, на чтение на английском переключился, а на восприяте остался на немецком)))
Родной язык - тюркский, язык души - русский(владею им лучше чем родным), для работы нужен английский - ни черта не учится, сколько не пытаюсь, лень ли это, или стойкое неспособие ума языку, не знаю
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (17)
У русских родной язык - славянский (если без уточнения,какой именно славянский)
Утатар, туркмен,азербайджанцев родной язык - тюркский (опять же если не уточнять какой именно тюркский)
Утатар, туркмен,азербайджанцев родной язык - тюркский (опять же если не уточнять какой именно тюркский)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (6)
Наконец-таки, человек разбирающийся в лингвистике.
З.Ы. Несогласным для справки:
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (2)
Русский язык - славянский, польский - славянский. Но я почему-то не могу говорить по-польски. О курва!
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Возможно, лень. Или выбран не тот путь)) а может, правда просто не даётся язык и всё тут. У меня так с латынью было)
Я на ютубе смотрю Александра Бебриса канал называется "английский по плейлистам" нравится подача материала.
Мне лично намного легче усваивается, чем за годы в учебных заведениях.
Мне лично намного легче усваивается, чем за годы в учебных заведениях.
У меня так же голова работает, первый раз такое явно заметил лет 20 назад, когда летел из США с пересадкой в Германии. Тогда ещё умел хоть как-то в немецкий, разговаривал в аэропорту, потом с персоналом на борту. И уже где-то в середине полёта до меня доходит вопрос: а на каком вообще языке со стюардессой разговаривал?
И банально не мог вспомнить. Когда так часто переключаешься, помнишь только осознание разговора и понимание сказанного.
Забавно. Я довольно бегло читаю по-английски, и я понимаю прочитанное так же, как если бы я прочитал это на русском, не переводя в голове. Но при этом я не умею разговаривать на английском от слова совсем - даже правильно построить предложения не могу, а про времена знаю только что они есть и их 12 (основных). И на слух его с трудом воспринимаю 😒
раскрыть ветку (1)
Да х з. Само как-то. Родной русский. В школе и техникуме изучал немецкий. По работе пришлось осваивать английский, т к исполнительный директор американец. Ну с ребенком сейчас программу четвертого класса осваиваю. С дириком общаемся понемногу, когда переводчика нет. Благо обсуждать приходится простые организационные вопросы, а не технические. В крайнем случае спасает гугль-переводчик на шайтан-фоне. Приезжают на завод немцы и австрийцы наладчики - нормально общаемся. В основном по технике. Много цифр. Непосредственный руководитель охуел, когда я ему объяснял правила построения числительных в немецком языке.
раскрыть ветку (2)
Блин а мне наоборот в кайф понимать что это другой язык,англ,якутский,немецкий,французкий
Нарабатывается практикой. Знание дополнительных языков - это история не про моментальный перевод в голове на родной/с родного языка. В процессе практики в мозгу выстраиваются ассоциативные связи слов с образами. Соответственно, слышишь слово - «видишь» образ. Хочешь что-то сказать - образ ассоциируется с нужным словом.
раскрыть ветку (3)
Да кстати. У меня спрашивают как я так бегло говорю на английском, надо же ещё перевести в голове. А я и не перевожу. В этом и основная проблема, тех кто учит, но не может начать говорить. Они в голове выстраивают предложение на родном, потом переводят. Но этого делать категорически не надо.
Дело в практике. Если учить английский в школе и читать только название сериалов на английском, то будет сложно. Но если жить в этой обстановке, либо регулярно использовать, то гораздо проще и реально можно не заметить грани между языками)
Как-то само собой. Если долго учишь язык, слышишь и говоришь на нём, то думаешь на нём автоматически. Мы ведь всё равно мыслим образами, а не конкретными словами, так что мозгу наверное всё равно.
ещё комментарии
раскрыть ветку (3)
Внутренний диалог у нас словами идëт и рассуждения логические. А вот если попрошу рассказать мне, какой у вас самый быстрый путь с работы домой, у вас в голове сначала возникнет картинка маршрута (или запахи/звуки/другие ощущения в зависимости от вашего ведущего типа восприятия), и только потом придут слова, которыми вы будете это все описывать.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Да вот сидишь такой, думаешь, о, паренёк иностранец, помогу ему, начинаешь говорить с ним, он говорит тебе да мені потрібно отримати ключі від кабінету щоб взяти апарат для зварювання а ти йому тлумачиш co jemu potrzebny klucz od sali zeby wziąc spawarkę а этот мне говорит что ключи на нулевом этаже у Якуба, а я йому відповідаю що нехай йде на нульовий та бере ключі у Якуба.
Как-то так, автоматом переключаешься. Все слова хранятся как-то в куче, чисто как синонимы.
Обычно, вот к примеру в голове у меня при спорах с начальством все мысли на русском матерном,а говорю на русском литературном)
В школе-универе учила английский. Потом для себя испанский. Общалась в тандеме (приложуха для общения с иностранцами). Так вот мозг читает, понимает и сам отвечает на этом же языке, а не так что "ой, тут мне на испанском ответили, так как там это на испанском?" Было как-то раз, что писала на испанском, а в конце было 2 названия английских и мозг почему-то подумал, что это английская речь и сам вставил союз and😄
В какой-то момент замечаешь, что переключаться не надо. Думаешь же не на конкретном языке. Думаешь абстрактно, и можешь одинаково на любом языке принимать и выдавать информацию
Я и некоторые мои знакомые уже давно даже не замечают, на каком именно языке был источник
Я и некоторые мои знакомые уже давно даже не замечают, на каком именно языке был источник
4 языка и русский не родной). Без проблем если знаешь языки с детства. 5 язык осилить уже не могу.
Иногда никак, так и говоришь полфразы на русском, полфразы на английском)) хорошо, когда вокруг люди, которые тебя понимают))
автоматически, вижу например на пикабу надпись на немецки, читаю и внизу вижу перевод, думаю зачем тут перевод?! А... это же не русский язык был))
Необходимо хорошее знание языка, и правильно учить. Со временем, не будет разницы назвать образ стула в голове стулом или chair. Но для этого не должно быть прослойки родного языка в мышлении, когда идёт chair-стул-образ стула в памяти, второй язык должен быть дублирующей системой, а не побочной
Я не то, чтобы хорошо знаю иностранные, но иногда лень или невозможно адекватно перевести. Вот тут мне очень важно, чтобы рядом были люди с похожим набором языков! Ну, или несколько - под каждый)
Ну, у меня лично чувствуется, как переключение коробки передач на велосипеде
Сначала какой-то щелчок, секунду на раздумье, а дальше как по накатаной
раскрыть ветку (1)
Хм, а у меня нет перехода... порой языки случайно смешиваю только потому что на каком то одном определенном языке я выражаюсь яснее, чётче и в другом случае на другом языке
Для этого не нужен имхо высокий ровень языка. Как посижу поболтаю 5-6 часов на английском - думать тоже на нем начинаю
А вот хз. Я когда готовилась к ЕГЭ по английскому, препод советовала думать сразу на английском, мол, так лучше. И действительно, через некоторое время после наработки лексики, я начала думать на английском, когда это необходимо. Но увы, навык процентов на 90 уже утрачен за ненадобностью. Но было прикольно.
Никак. Думаешь на языке, каком говоришь в данный момент, а перключаешься, общаясь с роднёй, забыл слово, вставляешь русское, и продолжаешь на родном😁
раскрыть ветку (4)
Не, после правильного подхода можно начать думать на другом языке. Я когда книжки английские читал картинку в голове рисовал, а не на русский переводил, а слова непонятные в оксвордском словаре расшифровывал. В принципе русский мы по этому принципу учили
Нифига. Я во сне часто говорю на английском. И, что самое смешное - после выхода из наркоза. При этом по-английски я говорю вовсе не как на родном, хотя неплохо, примерно С1, но тем не менее.
ещё комментарии