19,49 дюйма⁠⁠5

Пиздеж, им бы попалось доброе Оно, как у Веркина в "Пиздолет Звездолёт с перебитым крылом", угостило бы сгущенкой и улетело к ебеням.

А я в противовес приведу свою любимую цитату из Шиппи:

"История литературы знает случаи, когда автору удавалось поразить читателей полной, по всей видимости, неспособностью понять логику собственного творчества. Так, Чарльз Диккенс был немало встревожен и расстроен, когда ему указали, что в его романах имена героев/злодеев почти всегда начинаются с тех же букв, что и его собственные имя и фамилия — С. D. (Charles Dickens), а уцелевшие черновики «Дэвида Копперфилда» (на этот раз D. С.) показывают, что даже совершенно прозрачное имя Мэрдстон (фамилия Murdstone  представляет собой сумму двух английских корней, означающих «убийство» и «камень») — хорошее имя для отчима–убийцы, который нарушает покой отца, спящего под могильным камнем, — получилось у писателя просто в результате бесцельного выписывания имен в одну строчку, пока не подвернулось подходящее «Хасден — Мердл — Мерден — Мэрдстон»[450]. По всей видимости, Диккенс никогда не задавался вопросом: почему фамилия Мэрдстон показалась ему наиболее уместной?"

Я лично считаю, что в реальности картины сложнее. чем кажется, когда твердо становишься на одну из сторон. Да, бывают и случайные совпадения. А бывают реально глубокие отсылки, которых может до конца и сам автор не понимать. Т.е. он сделал выбор из нескольких вариантов и ему даже может самому казаться, что выбор он сделал наугад. Но что если нет?

Да-да!) И это тоже))) С ловлей этих приколов "А что же этим хотел сказать автор!" можно долго упражняться.

Но, в то же время есть вполне хорошо читаемые приёмы типа тех же говорящих фамилий. Тут точно не надо гадать, почему Гоголь поназывал персонажей собакевичами, коробочками и прочими плюшкиными. С Лонгботтомом примерно та же петрушка: фамилия дохуя благородная, а персонаж колобок колобком.

Да, я очень восхищаюсь официальным переводом Терри Пратчетта - тем, как переводчики обыграли тот факт, что в английском языке СМЕРТЬ - сущность мужского пола. Просто добавили шутку, вполне в духе Терри Пратчетта, что "Мир диска - правильный мир, в котором СМЕРТЬ - мужик. А не вот это вот всё ваше с круглыми землями и прочей корректной физикой". На такую штуку надо яйца иметь)

какой Везувий? Через северный Урал на Камчатку )