Ответ FeyaRussia в «Заведение - топ!»
Про дружеский обмен колкостями напомнило, цитата из книги "Тигр, тигр!" Альфреда Бестера:
Капитан Йанг-Йовил из Центральной Разведки Вооруженных Сил Внутренних Планет состоял членом наводящего ужас Общества Бумажных Человечков, был адептом тзеньцинских Хамелеонов, Мастером Суеверий, свободно владел Секретной Речью. Сейчас он колебался, прекрасно осознавая действующее против него психологическое давление. Капитан изучал бесстрастное аскетичное лицо Престейна. Упрямое агрессивное выражение Шеффилда. Прилежную маску молодого человека по имени Банни, кроличьи черты которого выдавали восточное происхождение. Йанг-Йовил старался восстановить контроль над положением или хотя бы ответить на удар ударом.
Он начал обходной маневр.
– Не связаны ли мы случайно родственными узами в пределах пятнадцати колен? – спросил он Банни на мандаринском диалекте. – Я принадлежу к дому ученого Менг-Тзе, прозванного варварами Менцием.
– Тогда мы кровные враги, – запинаясь, ответил Банни. – Моего великого предка, правителя Шантунга, свергли в 342 г. до н.э. земляной свиньей Менг-Тзе.
– С любовью и благоговением я брею ваши кривые брови, – сказал Йанг-Йовил.
– Со смиренным почтением я подпаляю ваши обломанные зубы, – смеясь, ответил Банни.
– Господа, господа! – запротестовал Престейн.
– Мы возобновляем трехтысячелетнюю вражду, – объяснил Йанг-Йовил Престейну, раздраженному непонятным разговором и смехом.
