Да, я в курсе, что КВК не дословно переводит, но они полностью сохраняют дух, что по мне так куда важней. И их озвучка "проживет" дольше чем остальных "профессионалов"

ПС. Сорян за ютуб, пикабушечка начала кудахтать насчет соотношения сторон. Видимо там плеер такие ж профессионалы писали.

Пикабу блин не может более 3-х минут, так что 2 кусочка)) Женский голос во 2-м кусочке.

Сюжет - Сюжет повествует о допросе мартышки, обвиненной в убийстве.

Озвучка чисто нейросетью бесплатно.

Ситуация с кино, кинотеатрами сейчас реально критическая. Может показаться, что это не так, но все так.

Во всем мире в прокате проваливаются фильмы. Единицы окупаются, но результат такой себе. Дюна 2 собрала 711 млн $. Вроде ок, но бюджет 190 млн + маркетинг где-то 100 млн +. Если бы фильм собрал 600 млн то это бы уже был провал. Каскадеры (2024) с Гослингом уверенно провалились, Фуриоса (2024) вообще один из главных провалов года. Даже ужастики собирают 50-70 млн уже, что не так плохо, но сборы ниже уже провал. Например слабенький Таро: Карта смерти (2024) собрал 45 млн, но бюджет 8,5 миллиона, а маркетинг у ужасов обычно в 2-3 раза больше бюджета и тут будет миллионов 20-25. Получается провал, тк из 45 млн создатели получат только 22,5. Омен. Непорочная (2024) собрал 25 млн , но что бы выйти в плюс ему было нужно более 40. Отличный Эбигейл (2024) собрала 42 млн , а бюджет без маркетинга 28 (только на его покрытие нужно 54 млн, а с маркетингом даже с небольшим все 70). Омен. Первое знамение (2024) с его приличным бюджетом в 30 млн собрал 53 млн, но с учетом маркетинга нужно было собирать 90+. Зрителям не нужны ужастики.

Раньше отстойный Проклятие плачущей (2018) с бюджетом в 9 млн и маркетингом в 20 собирала 123 млн ( более 60 млн навара). Посредственный Заклятие 3: По воле дьявола (2021) с бюджетом 39 лимонов (маркетинг где-то 30) собирало 206 млн (более 60 млн навара ). Я уже молчу о 1 и 2 части + Астралы и куча других ужастиков со сборами 200-300 млн и выше (сейчас даже блокбастеры столько не собирают).

Кинотеатры почти померли. У нас вот даже официально выходящие фильмы западные собирают копейки. Министерство неджентльменских дел (2024) собрало у нас 5 млн бачей всего, а рекламили прямо везде. Отличный Я не киллер (2023) собрал позорные (для наших зрителей) 123 000 всего. Раньше бы первый собрал 10-15 млн бачей у нас, а второй хотя бы скромные 1-1,5 млн (в 10 раз выше, чем сейчас). Рецепт любви (2023) с высокими оценками собрал 300к+ всего, хотя мог пару миллионов. Продолжать можно долго (десятки примеров). Кинотеатры померли и в мире. В США провал за провалом, французские фильмы максимум собирают 15 млн в прокате по миру с их бюджетами в 5-10 ( раньше легко брали 50 млн и иногда выше 80).

Можно предположить, что всякие онлайн сервисы ок вроде Нетфликса, Амазона, Дисней +, Парамаунт, HBO и тд, но тоже нет. Там существенно меньше просмотров и начинают во многих случаях сокращать бюджеты фильмов и сериалов. Кольца власти 2-й сезон из-за этого уже выглядит как фильм с ТВ-3 ( до этого хоть уровень Зены-королевы воинов был).

Озвучка фильмов тоже никому не нужна. Дубляжи в кинотеатрах бюджетные, дубляжи Кинопоиска и платных сервисов по качеству просели раза в 3 (делают в 4-6 голосов слабых вместо 20 голосов). Онлайн кинотеатры покупают озвучки у проф команд сейчас всего за 5-15 000 (раньше 20-40), хотя траты на озвучку минимум 15 у данных команд. Соответственно там качество просело. Даже всем известные пираты ОДИНиксБЭТказино сейчас платят за перевод/озвучку фильма 3-5 000 руб (раньше 10-15). Пиратская озвучка померла как и официальная.

Можно подумать, что все ок у дубляжей Red Head Sound, но там тоже дела не очень. Другие подобные команды страдают еще сильнее, а LostFilm живет за счет горсти донатеров, но уже шатко.

Общался с раздающими на нескольких известных торрент сайтах и там и то проблемы. Нет модераторов, что бы проверять релизы в 1080 и многие уже давно не обновляются по качеству, озвучкам и тд, тк некому это делать. Даже пираты уже не вытягивают)) Речь о рутрекере, Кинозале и подобных.

По сути идет смерть кино, кинотеатров, онлайн-кинотеатров, торрентов и фильмов в хд качестве. Пока это не сильно заметно, но через год-два это комом добьет все.

Сейчас уже возможно сделать отличную многоголоску с профессиональными актерами дубляжа с бюджетом в районе 20к, дубляж сносный за 40к, но это никому не нужно. Сайтам и онлайн-кинотеатрам это не особо выгодно, а зрители столько не надонатят.

Мы вот например можем сделать за 15-20к хорошую многоголоску фильма Дикий Билл (2011) с привлечением голосов дубляжа знакомых вам фильмов ( голос Энакина Скайуокера, Николаса Кейджа, Генри Кавилла, Хемсворта, Джиллинхола, актеров из Поттера, Пиратов Карибского моря и тд и тп), но где бюджеты в 15-20к брать хмм. В планах 700 фильмов озвучить, но с такими темпами на это нужно 50 лет )) Пока сделали 26 фильмов. Слепили двухголосый трейлер фильма кстати (тут бесплатно и без звездных голосов) -

У нас есть канал по озвучке, если конечно кому-то еще нужны фильмы с озвучкой - https://t.me/PaperPiratesvoice

Возможно у людей в мире другие интересы теперь))