Ответ на пост «Как запоминать новые слова при изучении английского?»1
У меня уровень английского B2-C1 по разным тестам. Сначала школьная база, потом компьютерные игры с субтитрами (особенно жанра РПГ, где много диалогов, например Mass Effect, Dragon Age), после школы язык не изучал. Когда начал смотреть американских блогеров на ютюб, удивился что я их нормально понимаю. Самое сложное было начать разговаривать, потому что даже хорошо понимая собеседника, подобрать нужные слова и правильно расставить их в предложение было не просто, но за пару лет голосового интернет общения приноровился. Помню, один парень из Беларуси даже сказал что принял меня за западного иностранца, судя по моему произношению (мы были в англоязычном чате). Европейцы, кстати, очень хорошо говорят по-английски, прямо на удивление, некоторых вообще не отличишь от носителей языка, например шведов, хотя некоторые упорно произносили букву J в словах как Ё, например Joker как Ёкер XD.
Сейчас смотрю фильмы и играю в игры в оригинале на английском вообще без перевода - качество оригинальной озвучки намного выше, да и сам перевод может искажать изначальный смысл, кстати, настоятельно рекомендую на ютюбе заценить серию роликов "Трудности перевода", там полный угар! Читаю западную прессу, на ютюбе в основном смотрю ролики на английском, потому что на этом языке выкладывают контент со всего мира. Без проблем могу освоить новую программу для работы, ведь интерфейс на английском, плюс на английском вся документация и куча обучающих материалов. И очень смешно было видеть гневные комментарии по поводу отсутствия локализаций на русский с аргументацией типа "я в РОССИИ живу и говорить буду только ПО-РУССКИ, этот ваш англицкий мне нах не нужон!"