Новость о том, что в новом сериале от HBO роль Северуса Снегга может сыграть темнокожий актер Паапа Эссьеду, предсказуемо всколыхнула сеть [Straits Times]. Тех, кто недоволен, сразу начали обвинять в расизме и нетерпимости. Но если отбросить эмоции и посмотреть на факты, возмущение фанатов — это абсолютно здоровая реакция людей, которые выросли на этих книгах и любят оригинал.
Текст книги — это закон вселенной. Роулинг прописала внешность Снегга очень четко, и это не просто декорации. Его бледность отражает характер — скрытный образ жизни затворника, который годами сидит в подземельях. В оригинале его кожа прямо описывается как желтоватая (sallow skin), в «Принце-полукровке» её сравнивают с цветом скисшего молока, а в финале «Даров Смерти» лицо Снегга и вовсе названо мраморно-белым. Когда студии ради трендов вычеркивают эти детали, они просто ломают образ персонажа.
Такое решение сильно бьет по логике сюжета. В мире Гарри Поттера нет нашего привычного расизма, там своя дискриминация — по чистоте крови. Снегга в детстве жестко травили Мародеры. Если сделать Снегга темнокожим, то их школьный конфликт в глазах современного зрителя автоматически превратится в расовый. Зачем искусственно портить историю и пихать туда смыслы, которых автор не закладывал?
Обычно сторонники такого кастинга ссылаются на необходимость разнообразия. Но ведь у Роулинг и так есть крутые темнокожие персонажи. Тот же Кингсли Бруствер — мощнейший мракоборец и будущий министр магии. Или Дин Томас, или Блейз Забини. Почему бы не дать больше экранного времени им и не раскрыть их по-человечески? Перекрашивать старых героев вместо того, чтобы развивать уже существующих — это просто ленивая работа для галочки, а не уважение к разнообразию.
Желание увидеть нормальную, точную экранизацию великой книги — это не нетерпимость. Книги Роулинг стали культовыми, потому что они говорят о вечных вещах: любви, дружбе и выборе. И эти ценности вообще не нуждаются в искусственном ремонте.
