user11823097

Почему читать книги сложно

Мне всегда нравилась идея чтения книг на английском. Не в плане получения информации, а как отличный способ изучения новых слов и привыкания к языку. Я садился за монитор, открывал текст на одной стороне, переводчик на другой, ниже Блокнот чтобы сохранять переводы. Они мне были нужны чтобы потом заучивать неизвестные слова и общаться к ним при повторном перечитывании главы. Это была самая настоящая работа: я копировал слово, вставлял в переводчик, вставлял в Блокнот, искал подходящий по смыслу перевод, копировал и вставлял в Блокнот рядом со словом на английском. И так по кругу.

Иногда все эти мучения оказывались напрасными потому что переводчик вываливал 30 вариантов перевода, но при этом ни один не подходил по смыслу. Ты вроде стараешься и прикладываешь усилия, но результат не видишь. И чем больше я не понимал суть, тем больше это переполняло терпение после чего бросал это муторное занятие.

Как это решил

У меня появилась мысль почему бы не сделать приложение куда пользователь загружает текст, нажимает на слово, а программа показывает перевод. Сайты я делать умею, поэтому с энтузиазмом приступил к работе. Первую версию опубликовал в конце прошлого года, но несколько раз перерабатывал концепцию чтобы читать книги в оригинале было комфортно.

Если вы встречаете незнакомое слово, то нажмите на него и программа покажет перевод предложения и фразы. Я специально сделал чтобы показывался перевод фразы, а не слова потому что он может сильно меняться в зависимости от того с какими словами это слово соединяется. Например если это фразовый глагол, идиома и устойчивое словосочетание.

Я иногда читаю вслух и не всегда знаю как произносится какие-то слово. Поэтому добавил транскрипцию и озвучку рядом с фразой.

Ниже даны примеры предложений с этой фразой. Я их разбираю чтобы увидеть в каких контекстах используется фраза и дать мозгу время для запоминания прежде чем переходить к следующему предложению. Всё же главный фокус программы не перевод, а изучение языка через чтение чтобы в процессе вы запоминали слова и привыкали к грамматике и в дальнейшем уменьшали количество непонятных слов и полностью переходили к чтению без помощи переводчика.

Слова и фразы можно сохранить в личный словарик чтобы повторить в свободное время. Сейчас там просто выводятся сохранённые слова, но в будущем я хочу добавить функцию интервального повторения как в Анки. Мне лично удобнее запоминать прямо в процессе чтения, но для тех, кто любит повторять — словарик уже работает.

Если в процессе чтения возникают вопросы, например почему используется такое слово и как поменяется смысл если заменить на другое или как дословно переводится какая-то фраза, то их можно задать в диалог с искусственным интеллектом. Это как общаться с преподавателем через переписку.

Какие есть книги

Сейчас на сайте есть 5 книг на английском языке и по 1-2 книги на немецком, испанском, французском. Я планирую увеличить и количество книг и доступных языков.

Я сам прочитал «Волшебника Изумрудного города». Она оказалась не сложной и незнакомых слов я встретил не много. В основном запрашивал перевод чтобы убедиться, что верно перевёл на русский.

Так же можно загрузить собственные тексты. Если «Волшебника» читал для галочки чтобы понять удобно ли это делать, то детектив английской писательницы Фионы Келли уже с удовольствием. Ранее у меня уже была попытка прочтения этой книги, но бросил на третьей главе. Сейчас я где-то на середине. И на этот раз уверен, что дочитаю.

Заключение

Этот сервис не волшебная пилюля, которая внезапно на пару уровней увеличит ваш английский. Вы по-прежнему читаете текст на незнакомом языке, и по-прежнему видите непонятные слова. Но я попытался сделать инструмент, делающий этот процесс максимально комфортным и результативным.

Попробуйте: explainit.ru

Регистрации не нужно, книги можно читать сразу. Если будут вопросы или идеи — пишите в комментариях, я всё читаю и дорабатываю проект.