Funny — не всегда «смешной»⁠⁠

У этого слова есть ещё одно распространённое значение — «странный» или «подозрительный».

Часто так говорят про вкусы и запахи: когда еда или напиток кажутся не такими, какими должны быть, испортились.

🔸This milk smells funny

Молоко пахнет странно (испорчено)

🔸The fish smells funny. I wouldn’t eat it

У рыбы странный запах. Я бы не стал её есть

🔸The soup tastes funny, maybe it’s spoiled

У супа странный вкус, может, он испортился

Другие примеры:

🔸That’s funny… I’m sure I left my keys on the table

Странно… Я же точно оставил ключи на столе

🔸 I feel funny after eating that sandwich

Мне как-то странно/не по себе после того сэндвича

🔸There’s something funny about this deal

В этой сделке что-то подозрительное

Больше многозначных слов в Telegram.