"Every cloud has a silver lining" - как перевести идиому⁠⁠

Увидела такое небо и вспомнила об этой красивой идиоме.

Дословно: у каждой тучи есть серебристая окантовка.

Отсылка к явлению, когда края даже самой тёмной тучи “светятся” из-за скрытого за ней солнца.

Значение: в любой сложной или неприятной ситуации можно найти что-то хорошее; после трудностей всегда наступает что-то положительное.

Варианты перевода:

– нет худа без добра;

– после дождя всегда выходит солнце;

– всё, что ни делается — к лучшему.

Примеры:

– I lost my job, but I finally had time to start my own business. Every cloud has a silver lining

Я потерял работу, но наконец-то появилось время начать своё дело. Нет худа без добра

– The trip was canceled, but we ended up spending more time with our family. Every cloud has a silver lining

Поездка отменилась, но в итоге мы провели больше времени с семьёй. Всё, что ни делается — к лучшему

Больше простых объяснений в Telegram.