tvoyenglish

To be exact /ɪɡˈzækt/

Используется для указания на точное значение, помогает добавить уточнение.

Варианты перевода:

• Если быть точным

• Если быть точнее

• Точнее

• Если говорить точно

🔸They had many children — seven, to be exact

У них было много детей, а точнее семь

🔸I've been working here for four years — since September 2019, to be exact

You don't say!

Эта разговорная фраза выражает удивление или, наоборот, его отсутствие (с сарказмом).

Варианты перевода:

Да неужели!

Да ты что!

Да ну!

🔸He's lost his job — You don't say!

Он потерял работу — Да ты что!

It has nothing to do with it

Варианты перевода:

— Это тут ни при чём

— Это не имеет никакого отношения

Вместо it могут быть другие слова, рассмотрим примеры:

🔸Why is Charlie sticking his nose in? It has nothing to do with him!

Почему Чарли сует свой нос не в свое дело? Это его не касается!

🔸The delay in the project has nothing to do with my department. It was caused by a technical issue

“Now we’re talking!”

Эта фраза выражает радость по поводу достижения взаимопонимания.

Варианты перевода: вот это другой разговор/другое дело; вот это я понимаю.

Например, друзья выбирают куда отправиться в отпуск:

A: I think we should go on a vacation to a tropical island

B: Hmm, that sounds interesting, but I prefer exploring historical cities

A: Well, how about a vacation in Rome?

B: Now we're talking! I've always wanted to visit Rome and explore its rich history

Это странные или необычные, непонятные вам черты или признаки партнёра, при этом они не предупреждающие и не негативные.

Они просто есть 😀 пример на фото

Подробнее можно почитать в этой и этой статьях.

Реже имеет значение знаков, что партнёр скучный.

А вы уже встречали это выражение?

Больше интересного в Telegram. На той неделе разбирали значения сокращений etc. / e.g. / i.e. / vs.

Что означают выражения "red flag" и "green flag" в контексте отношений

🟥 Предупреждающие признаки или поведение, которые могут указывать на потенциальные проблемы или негативные аспекты в отношениях: недоверие, частые споры, насилие или контролирующее поведение

She is constantly asking you where you're at, and you're not even dating yet! Dude, that's a major red flag

Она постоянно спрашивает, где ты, а вы ещё даже не встречаетесь! Чувак, это огромный "красный флаг"

🟩 Положительные признаки или поведение: взаимное уважение, поддержка, открытая коммуникация и доверие.

He is a walking green flag: caring, gentle, kind — the list goes on