tvoyenglish

«Глухие/испорченные телефоны» на английском 👂

Telephone game ☎️

Выражение пришло из детской игры, в переносном смысле означает искажение информации при передаче от одного человека к другому.

🔸 It started as a simple idea, but after so many people added their input, it turned into a telephone game.

Всё началось с простой идеи, но после вмешательства всех подряд это превратилось в “испорченные телефоны”.

🔸 Office gossip is like a telephone game — the truth gets lost quickly.

Офисные сплетни — это как «испорченные телефоны»: правда быстро теряется/искажается.

To touch grass 🌱

«Потрогать траву» на самом деле значит:

🔹 Выйти на улицу, оторваться от экрана

Когда человек увлёкся интернетом, видеоиграми или соцсетями и забыл о реальной жизни.

- You’ve been gaming for 12 hours straight. Dude, go touch grass!

- Ты играешь уже 12 часов подряд. Чувак, выйди на улицу!

🔹 Прийти в себя, перестать нести чушь, спуститься с небес на землю

Призвать кого-то к адекватности, если он говорит странные или нелепые вещи.

Per se

Произношение /pɜr ˈseɪ/

Фраза заимствована из латинского, переводится "как таковой, сам по себе, по сути".

Характерна для формальной речи. Разговорные синонимы — 'in/by itself, as such, on its own, just as it is'.

Примеры:

🔸It is not a pretty town per se, but it is where my family comes from, so I like it

Сам по себе это некрасивый город, но отсюда родом моя семья, так что мне здесь нравится

Colloquial speech — разговорная речь

Colloquial /kəˈləʊkwɪəl/ — characteristic of familiar and informal conversation; informal and more suitable for use in speech than in writing

In colloquial English, "kind of" is often used for "somewhat" or "rather"

В разговорном английском "kind of" часто используется вместо "somewhat" или "rather"

🔸Conversational — это синоним, но чаще относится к стилю письма или навыкам общения:

a conversational style of writing — разговорный стиль письма

He seems to lack basic conversational skills — Кажется, ему не хватает навыков общения

That was so nice of you

Во фразах благодарности не переводим "с твоей стороны" буквально, запоминаем устоявшийся оборот:

That's very kind of you

Вы очень любезны (это очень "добро" с вашей стороны)

It's really nice of you

Это очень мило с вашей стороны

It was nice of you to help

То, что вы помогли, было мило с вашей стороны