tvoyenglish

4 идиомы со словом “breath” 😮‍💨

В продолжение предыдущего поста.

🔹 Catch your breath — перевести дух, отдышаться

— After running up the stairs, she stopped to catch her breath

После пробежки по лестнице, она остановилась, чтобы перевести дух

🔹 Hold your breath — затаить/задержать дыхание

— We held our breath as the winner was announced

Мы затаили дыхание, когда объявляли победителя

— Forty seconds is the longest I can hold my breath

💨 На разговорном клубе мы разбирали идиому a breath of fresh air — глоток (букв. вдох) свежего воздуха.

Во время обсуждения отметили, что слова breathe и breath легко перепутать.

🔹 Breathe /briːð/ — глагол «дышать»

В центре долгий /i:/, в конце звонкий /ð/

— I can’t breathe in here, it’s too hot

Я не могу дышать здесь, слишком жарко

— He was so nervous he could barely breathe

Он так нервничал, что едва мог дышать

Hit/hits home 🏠

Идиома с 2 значениями:

1️⃣ Задеть за живое, попасть в самое сердце

🔸His words about wasted time really hit home. I realized I’ve been avoiding everything important

Его слова о потраченном впустую времени реально задели меня. Я понял, что избегал всего важного

🔸The news report hit home — it was about a family just like ours

Этот репортаж задел за живое — он был про семью, очень похожую на нашу

2️⃣ Дойти, осознать

Вот 3 способа использовать эту фразу помимо буквального значения «в лицо».

1️⃣ Когда обыграл или доказал свою правоту. Может звучать дерзко или агрессивно.

Перевод: Вот так-то!, На тебе!, Ага, получил?!, Выкуси!

🔸“Ha! I told you it would work. In your face!”

«Ха! Я же говорил, что это сработает. Вот так-то!»

2️⃣ Характеристика стиля или поведения. “In-your-face style” — это намеренно вызывающий, напористый стиль без намёков и тонкостей.

Перевод: в лоб, чересчур прямолинейный, бросающийся в глаза.

🔸His comedy is really in-your-face — not everyone likes it.

Ещё три варианта:

1. K /keɪ/ — сокращение на письме, произносится как буква

The video got 10K views

Видео набрало 10 тысяч просмотров

They invested 500K into a tech startup

Они вложили 500 тысяч в тех стартап

K от “kilo”, греч. «тысяча»

2. Grand /ɡrænd/ — сленговое слово для “тысячи долларов/фунтов”

He paid 5 grand for that watch

April, 12th – World’s Aviation and Cosmonautics Day

The solar system /ˈsəʊlər ˈsɪstəm/ — солнечная система

Mercury /ˈmɜːrkjərɪ/ — Меркурий

Venus /ˈviːnəs/ — Венера

Earth /ɜːrθ/ — Земля

Mars /mɑːrz/ — Марс

Jupiter /ˈdʒuːpɪtər/ — Юпитер

Saturn /ˈsætɜːrn/ — Сатурн

Uranus /ˈjʊrənəs/ — Уран