stsrstorm

Навеяно постом: https://pikabu.ru/story/dikari_6683698

Пришлось однажды забежать на рынок, заполненный продавцами из Таджикистана.
Так как некоторые местные торговцы имеют привычку слишком рьяно и навязчиво приставать к молодым девушкам с самыми свэжими товарами, мы с подругой имеем обыкновение закашивать под англоговорящих туристок. Языковой барьер, в большинстве случаев, эффективно умерял их пыл и сбивал с толку, давая нам время ретироваться.
На сей раз, будучи одна, я поступила точно так же, с огромными глазами ответив "Excuse me?"на "Ай, девушка-красавица, не проходи мимо, такие свежие фруктики!".
Спустя две безуспешные попытки установить русскоязычный контакт, мужчина подозвал своего коллегу и, смеясь, с ярко выраженным акцентом прокричал:
- Анзур, братан, смари, "моя твоя не понимать", понаехали тут!

Будучи ребенком, я привыкла во всем беспрекословно верить своим родителям. Но ровно одного случая из детства хватило мне, чтобы утерять данную привычку.

Было вашей покорной примерно четыре года.
Однажды мама отправилась по делам, оставив меня дома с батей. И решил тот в педагогическом порыве научить ребенка уму-разуму, стал рассказывать про этикет. Долго говорил, строго, а в конце нашего занятия показал невиданный ранее жест, не забыв добавить, что с ним прощаются все уважающие себя люди.

Тем же вечером мама отправилась со мной на прогулку, где мы имели счастье встретить ее начальницу. После непродолжительного разговора они начали прощаться, и я, вспомнив отцовские уроки, решила блеснуть полученным знаниями.
С невинной детской улыбкой я медленно вытянула вперед ручку и выставила вперед средний палец со словами: "До свидания, Анна Михайловна".

Бледная мама, схватив меня за вышеописанную конечность, поспешила ретироваться с места встречи.
А уже дома я долго не могла понять, почему попа моя была такая же синяя, как и огромная оплеуха на щеке у довольного отца.

Один из Петербургских университетов.

Лекция по профессиональной этике переводчика.

Рассказывает лектор про тяжести жизни оных, приводя в пример официальные конференции:

- Зачастую бывает так, что к переводчику относятся, как к обслуживающему  персоналу. К примеру, в перерыве могут попросить микрофон передвинуть, гостей поразвлекать или даже колбаску в буфете нарезать. Помните, с этим надо бороться!

Суть да дело, лекция продолжается. Затрагивается тема "застольных" переводов.

Лектор:

- Итак, ситуация. Представьте, сели обе стороны за стол, пьют, едят, общаются. Как вы думаете, что в это время делает переводчик?

Робкий голос из конца аудитории:

- Колбаску нарезает?

Занавес.