Языковой барьер

Ч. 1 В Турцию на машине
Ч. 2 Продолжение поста «В Турцию на машине»

Оказывается если настроение хорошее, то и 4х часов поспать хватит, что бы продолжить путь. Ночевать решили в Мерсине это уже на побережье Средиземного моря. Дорогу к Мерсину Яндекс.навигатор предложил 2 вариантами. Я выбрал тот, что короче не обратив внимания на маленькую синюю иконку на пути следования (снова "сам дурак"). Дорога реально красивая и пустая. Горы почти без растительности, рассветное солнышко, горные реки мне такое очень нравится. Пускал дрона иногда, фотки с него добавлю в финальном посте, так как путешествие ещё продолжается.

К 8 утра добрались до города Тунджели* (Tunceli) так его Яндекс обозвал. Остановились снять денег в банкомате, купить фруктов и позавтракать в кафешке. Городок маленький, но очень приятный к взгляду. Скорее всего, туристы доезжают сюда редко так как на нас обращали внимание повсеместно. Пока супруга и старшая дочь гуляли по рынку, я с младшей стояли на улице рядом с нашей машиной и рассматривали местных). Моя младшая дочь (Аня) очень улыбчивая и в тоже время, как почти все 4х летние девчонки крайне стеснительная, достаточно одного улыбчивого взгляда на неё, как она сразу начинает прятаться ( обычно к папе за спину) и кокетничать в ответ. Так вышло и здесь с офицером полиции. Возле рынка стояли 3 полицейские машины пикап, седан и броневик. Рядом курил офицер полиции мужик лет под 60. Анька любит мультики про полицию и искренне восхищается людьми в полицейской форме. Улыбнулась офицеру и спряталась за мной. Полицейский расплылся в ответной улыбке и всё своё внимание уделил на игры с Анькой) Спросил можно ли погладить по голове ребенка, погладил и поцеловал её в ладошку. При этом только, что к нему подходили полицейские рангом ниже, он отдавал какие то поручения с очень серьезным видом и тут же превращался в любящего деда играющего со внучкой. Когда супруга вернулась мы прошлись по центральной улице, увидели кафе где много местных, там и решили позавтракать. Языковой барьер. Взяли меню, пытались разобраться что входит в breakfast... ничего не поняли, официант (хотя я думаю, что это администратор зала) спросил small or big breakfast? Ответил big. И тут нам принесли целый стол...

В первый подход официант привез стол с хлебом , булочками, джемом (несколько видов), медом, чаем. Следом: сыры (несколько видов), колбасы, сосиски, зелень. Третий подход омлет, овощи, фрукты, местные сладости... Всё кроме колбасы и сосисок реально вкусное. Оставить стол пустым мы даже не пытались, всего было много и очень вкусно. Попросили завернуть с собой только виноград - такого сладкого никогда не ел) Запросил счет, у меня спросили сколько бутылок воды мы взяли с собой (4шт по 0.5), ответил. Официант показал калькуляцию завтрака, был лёгкий шок. 170 лир. В пересчете на рубли - 595 рублей. Расплатился оставил 30 лир на чай). Поехали дальше, заправлялся на Shell, крайне необычно выглядит заправка. Ты подъезжаешь к колонке, к тебе подходит заправщик и спрашивает какое топливо и сколько, заправляет и ты с ним же и расчитываешься. Ну я же самый умный и "мама я сам", подъехал воткнул пистолет 95й в бак и пошел в здание заправки. Ну мы помним, что "май инглиш бэд". Кассир долго не могла меня понять, что я хочу от неё))) Потом с заправщицей плюс/минус тот же диалог))) Кстати "полный бак" звучит, как "там танк". Заправились и поехали дальше. Оказывается надо внимательно просматривать маршрут, который тебе предлагает навигатор и маленькая синяя иконка на ленте следования может оказаться чем угодно)))

Продолжение следует...

Подрабатывал в чипе-дипе (магаз радиодеталей и всего такого+инструмента для радиолюбителей - от отвёртки до двухканального осциллографа и флюковских теплаков ). Однажды, где-то в 7.55 вечера (за 5 минут до закрытия) приходит чел, который пытается донести до вамподсказателей, что ему надо. Ради интереса я подошёл спросить, в чём замес (они все вокруг него собрались, но все никак и никто не вел к витрине) и тут понял, что чел - американец (вроде. Пусть будет им ради определенности), а коллеги-продаваны в английском - как он в русском. Решил вмешаться, т.к. я в универе пару лет изучал инглиш и даже неплохо сдавал (в основном на 4. В школе же я изучал лё лянг дамур).
В общем, начал я его расспрашивать, что он хочет. лазерку (дальномер), ок. Начал испрашивать про измерения помимо длины - площадь, объем и угол. Ок. Нахожу подходящий (бош, кажысь), начинаю квиток гарантийный заполнять - на меня кассир орёт "6ellleHblukoTuk, шевели булками, я кассу закрываю" Я в ответ чуть не выматерился, обойдясь "не мешай, тут сделка века происходит! Ну или недели, как минимум". Выписал гарантию, а тут на тебе: чел один (пусть будет Никита) тем временем на себя пробил этот лазерган. На вопрос "Никита, ты хуй ел - не подавился?" он ответил "гыгы, а чо? Я ж его начал окучивать, так что мне в чек". Я такой наглости не стерпел и пригрозил окучить Никиту по дороге до трёх вокзалов. Тут внезапно американца осенило: ему ещё нужен датчик нитратов и дозиметр. Опа, хорошее окончание дня, думаю я. Приглашаю к стенду под крики кассира "шевелись, Плотва" , рассказываю (как могу), какой и что умеет и всё такое. Просит дать ему как-то из соэксов (вроде). Юр велком, как говорится. Тут опять Никита (ебало ещё не набито): "слышь, 6ellleHblukoTuk, дай хоть лазерку на себя пробью, ты и так чек щас зарядишь больше, чем в 10ку. А так ты чуть больше, я чуть меньше - справедливо же"
посылаю на хуй прямым текстом с обещанием пояснить, что такое "справедливо", но после.

Короче, пробил покупки, поблагодарил за них, приходите ещё, ляляля, если что - спрашивайте <представился>.

Ну а после пришлось напомнить кассирше правило "до последнего клиента", а Никита сам меня решил спросить, за пацана почему я не поделился. Метафора на то, что "если у тебя поплавок начал дергаться - это ещё нихуя не значит, что ты сможешь поймать рыбу" почему-то до него не дошла.

П.с.: если вдруг кто-то задастся вопросом "какая разница, на кого пробивать?" - мы получали 6 процентов (вроде) с месячных продаж, оформленных через продавана, в качестве премии. Или даже девять.