besoindetoi

Всем привет! Возможно, вам это будет не столь интересно... Ну а все же :) Расскажу и я о своей работе. Я работаю техническим переводчиком. Обычным таким переводчиком, перевожу тексты с английского на русский, изредка в обратном направлении. Далее я отвечу на наиболее часто задаваемые вопросы, на все остальные - в комментариях.

В. - Я учил англицкий в школе, а че, я таже легко мвгу работать переводчиком, возьмите меня!
О. - Да, это здорово, что ты учил английский в школе. Но, надеюсь, и с русским языком у тебя проблем не было? Вот тебе текст, здесь всего лишь пол-страницы, переведи его, пожалуйста, и отправь на такой-то адрес.
В - Пиривод атправил, када ждат отзыва!

Одним словом, беда!

Беда у нас с грамотными людьми!

1. Поэтому пункт первый! Не настолько важно, как замечательно Вы владеете иностранным языком. Важно, насколько хорошо Вы владеете TL, target language, языком перевода. Вам нужно будет правильно расставлять запятые, ставить нужные тире (ощущая разницу между em-dash и en-dash), изучать кучу стайл-гайдов, привыкнуть ставить правильные кавычки и усвоить еще три тыщы замечательных правил :)

2. Мы не считаем по страницам. Все крупные бюро переводов считают по словам. Ибо страница текста - довольно эфемерная штука. Стандартная страница текста - это 1800 символов, это примерно 250 слов на странице, это примерно... Ну и так далее! Мы не считаем по страницам и символам. Мы считаем по словам. Для анализа есть специальные программы.

3. Мы не зарываемся в словарях, справочниках, бумагах. Наш рабочий стол обычный - это монитор, мышка и клавиатура. И, да, у нас очень интересная профессия :)

12 сонет Шекспира


В борьбе с зловещей ночью вечно гибнет день,
И беспощаден бег ажурных стрелок циферблата;
От нежной розы осенью останется лишь тень,
И смоль кудрей в сединах тонет без возврата.
Когда я созерцаю наготу склонившихся ветвей,
Чья сень служила пышным пологом влюбленным,
И жалкие снопы обильной зелени полей,
И ручейки морщин того, кто сном почил покойным…
Тогда позволь мне усомниться, есть ли в мире красота,
У ног которой вдруг замрет безжалостное время.
Безропотно былые совершенства покидают те места,
Что занимает новых идеалов племя.
Пускай не можешь ты противиться судьбе,
Но в отпрысках своих жить будешь вечно на земле.


When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night,
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silvered o'er with white,
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard:
Then of thy beauty do I question make
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed to brave him when he takes thee hence.

Ты знаешь, а когда-нибудь, завтра или через месяц, я найду себе другого. Обязательно найду. И мне не придется больше терпеть бесконечных студенток и знакомых официанток, не придется терпеть и молча смотреть на все эти танцы "на тебе" в стриптиз-клубе, уходы на "приват". Не придется терпеть твои отъезды 1-го января вечером к кому-то и куда-то. Терпеть твои высказывания в духе "не твое собачье дело" и требования привезти овсянку на завтрак и борщ на обед... Я обязательно забуду все это. Только почему-то я все еще люблю тебя. Это не лечится, увы ((