Gena93

Посту Смертельное уже больше четырех лет. Примерно в том же 2016 я впервые прочитал стихотворение Мандельштама "На откосы, Волга, хлынь..."

И вот, пару дней назад, что-то щелкнуло в голове, и я подумал, какое замечательное и необычное совпадение (если только Циник не вдохновлялся Мандельштамом).

В общем, вот последнее пятистишие этого стихотворения:

"…Ах, я видеть не могу, не могу

Берега серо-зелёные:

Словно ходят по лугу, по лугу

Косари умалишённые,

Косит ливень луг в дугу."

Оцените, как тонко Циник передал картину и как интересно ее интерпретировал.

Да, что уж говорить, великие мастера своего дела найдут друг друга в бесконечном просторе искусства. Нам же остается завороженно наблюдать, благо есть за чем.

Полный текст стихотворения:

На откосы, Волга, хлынь, Волга, хлынь,

Гром, ударь в тесины новые,

Крупный град, по стеклам двинь, -

грянь и двинь, -

А в Москве ты, чернобровая,

Выше голову закинь.

Чародей мешал тайком с молоком

Розы черные, лиловые

И жемчужным порошком и пушком

Вызвал щеки холодовые,

Вызвал губы шепотком...

Как досталась - развяжи, развяжи -

Красота такая галочья

От индейского раджи, от раджи

Алексею, что ль, Михалычу, -

Волга, вызнай и скажи.

Против друга - за грехи, за грехи -

Берега стоят неровные,

И летают поверхи, поверхи

Ястреба тяжелокровные -

За коньковых изб верхи...

Ах, я видеть не могу, не могу

Берега серо-зеленые:

Словно ходят по лугу, по лугу

Косари умалишенные,

Косит ливень луг в дугу.