Linkin Park - In the End (перевод, который вы сможете напеть)
Степень соответствия оригиналу - 60 процентов. Хотелось максимально, насколько возможно передать чувство "выгорания" от тех взаимоотношений, которые привели к написанию этой песни. Мучения молодого человека от чувств в конце концов приводят его к осознанию, что гореть внутри больше нечему. Остался один прах и теперь уже неважно, теперь "похрен". Да, это не чистый перевод, но общая канва песни сохранилась - "она не хочет слышать мои чувства - я докричусь через песню - расскажу, как много потратил своего времени и сил - теперь мне "похрен".
" В конце концов"
На старт и...
(куплет)
Заткнись, я долго ждал,
И даже не намерен это обсуждать.
В тысячный раз,
Пора бы понять,
И теперь скажу я
Свою боль...
(куплет)
Жаль, что время бежит,
Хочешь теряй, а подумав держись.
Хочешь догнать ускользающий день,
Жизнь же всегда быстрей.
Как же быть...
(куплет)
Вижу за окном,
Наблюдал опять, но бессильно
Вряд ли вернём, а что было моё
Умножил на ноль,
Оду-ра-чен той...
(куплет)
Сгорел весь внутри к чертям,
Таким огнём пылал, и всё это прах
Всё также любил, хотя сочтены
Былые деньки, вспоминаю как
(Припев)
Пы-тал-ся,
До конца!
Но в конце,
Мне просто стало похер
Когда упал,
Всё потерял.
Но в конце,
Мне просто стало похер
(куплет)
Заткнись, я долго ждал,
И даже не намерен это обсуждать.
В тысячный раз,
Пора бы понять,
Буду помнить всегда,
Как страдал...
(куплет)
И зря я терпел тебя с загонами,
Плевать, я устал, словно проклятый
Наверное и сейчас, как были долго мы
Так до конца,
Но все послал...
(куплет)
Жизнь идёт своим чередом,
Сегодня я уже совсем другой.
На-зад тяжёлый возврат,
И снова в мозгах,
Этот ад!
(куплет)
Сгорел весь внутри к чертям,
Таким огнём пылал, и всё это прах
Всё также любил, хотя сочтены
Былые деньки, вспоминаю как
(Припев)
Пы-тал-ся,
До конца!
Но в конце,
Мне просто стало похер
Когда упал,
Всё потерял.
Но в конце,
Мне просто стало похер
(куплет)
Поверил я в судьбу,
И бился столько сколько смог.
Прошу тебя,
Запомни сколько я прошёл.
(Припев)
А я пытал-ся,
До конца!
Но в конце,
Мне просто стало похер
Когда упал,
Всё потерял.
Но в конце,
Мне просто стало похер