Жил-был на свете невезучий парень, который никак не мог изменить свою жизнь к лучшему, и однажды ему представился шанс узнать секрет счастья. А что ему с этим шансом делать, решать вам. Концовок в этом крошке-приключении много.

+ Скачать PDF (на эсперанто)

Как и другие мои книги-игры, эта история сделана для популяризации эсперанто, но русская версия у нее тоже есть. А если книжка вам не нужна, то в Секрет Счастья можно играть в браузере.

+ Мой телеграм (я пишу, иллюстрирую и перевожу фантастику)

+ Эсперантида (интересный канал про эсперанто)

А тут мне можно отправить чаевые:

Li okupiĝas pri bonfarado.

Блаженство.

bliss [blɪs] - блистать от блаженства в английском.

feliĉego (Фэличэго) - Фэли чего ты хочешь? - Блаженства в эсперанто.

Массаж - это такое блаженство!

Massage is such bliss!

Masaĝo estas tia feliĉego!

Бланк.

Form [fɔːm] - форма бланка в английском.

blanketo - помесь бланка с анкетой в эсперанто.

Стол.

table [ˈteɪbl] - табло на столе в английском

tablo - и так же табло на столе в эсперанто.

Бланк на столе.

Form on the table.

Blanketo sur la tablo.

Бледный

Pale [peɪl] - бледный палец пилить в английском

pala - бледный палец в эсперанто

Бледное лицо.

Pale face.

Pala vizaĝo.

Блеск.

Glitter [ˈglɪtər] - глит тёр блеск в английском.

brilo - блеск брильянтов в эсперанто.

Окно.

window [ˈwɪndəʊ] - окно в винде в английском

fenestro (фэнэстро) - Фэнэстро быстро открыл окно.

Блеск в окне.

Glitter in the window.

Brilo en la fenestro.

Близко.

close [kləʊs] - Санта Клаус Клоус близко в английском

proksima - Проксима Центавра находится близко в Эсперанто.

За

around [əˈraʊnd] - за раундом в английском.

post - за постом в эсперанто

Угол.

corner [ˈkɔːnə] - корни коней за углом в английском.

angulo - В Англии за углом гульки в эсперанто.

Ресторан близко за углом дома.

The restaurant is close around the corner from the house.

La restoracio estas proksime post la angulo de la domo.

Близнецы.

twins [twɪnz] - близнецы танцуют твинз в английском.

Ĝemeloj (Джэмэлой) - близнецы едят джэм в эсперанто.

едят.

eating [ˈiːtɪŋ] - едят тину в английском.

manĝas (манджас) - едят манго Джаса в эсперанто.

Блины.

pancakes [ˈpænkeɪks] - панкейки это блины в английском.

patkukojn - в шахматах поставила кукушка пат Койну, когда ела блины в эсперанто.

Близнецы едят блины.

The twins are eating pancakes.

Ĝemeloj manĝas patkukojn.

Надела.

put on [ pʊt ɒn] - Путин он будет надевать.

surmetis - Суровый метис надел.

Чёрный.

black [blæk] - чёрный Блэк в английском

nigra - чёрный нигра в эсперанто.

Она надела чёрную блузку.

She put on a black blouse.

Ŝi surmetis nigran bluzon.

Блюдо.

Dish [dɪʃ] - дичь это блюда Диша в английском.

plado - блюдо это плод через а в эсперанто.

Блюдце.

saucer [ˈsɔːsə] - соска сэра на блюдце в английском

subtaso - буквально под чашкой Тасо в эсперанто

Блюдо на блюдце.

Dish on a saucer.

Plado sur subtaso.

Волосы.
hair [heə] - ну и хаер в волосах в английском.
haroj - так же хаер или хорошие волосы в эсперанто.

Сurlers in the hair.
Bukloj en la haroj

Билет.
ticket [ˈtɪkɪt] - тикающий билет в английском.
bileto - билет и есть билет в эсперанто

Кино.
movie [ˈmuːvi] - кино про муви в английском.
kino - кино и есть кино в эсперанто

Я купил билет в кино.
I bought a movie ticket.
Mi aĉetis bileton por la kino.

Бинт.
Bandage [ˈbændɪʤ] - бинт в бандаже в английском.
bandaĝo - и точно так же бинт в бандаже в эсперанто.

Аптечка.
first aid kit [ fɜːst eɪd kɪt] - аптечка это первая помощь киту в английском.
hejma apoteko - аптечка это домашня аптека Хейма в эсперанто.

Бинт в аптечке.
Bandage in the first aid kit.
Bandaĝo en la hejma apoteko.

Безе.

meringue [məˈræŋ] - безе Марины и Инги в английском.

meringo - и так же в эсперанто.

Сладкое.

Sweet [swiːt] - сладкая Света со своей свитой в английском

dolĉaĵo (долчажо) - сладкая доля чая в жо... в эсперанто.

Сладкое безе.

Sweet meringue.

Dolĉaĵo meringo.

Бекон.

bacon [ˈbeɪkən] - бекон и есть бекон в английском.

lardo - в ларце лорда бекон в эсперанто.

Жирный.

Fatty [ˈfæti] - фатально жирная невеста в фате в английском.

grasa - жирная грязная роса в эсперанто.

Жирный бекон.

Fatty bacon.

Grasa lardo.

Белка.

squirrel [ˈskwɪrəl] - белка с Кви играет на свирели в английском

sciuro (сциуро) - Белка с Ци урчит на эсперанто.

Дерево.

tree [triː] - три дерева в английском

arbo - арбуз на дереве в эсперанто.

Залезла.

climbed [klaɪmd] - Клим залез в английском

grimpis - гринписовцы в гриме залезли в эсперанто.

Белка залезла на дерево.

A squirrel climbed up the tree.

Sciuro grimpis la arbon.

Белый.

white [waɪt] - Вай Витя да ты белый в английском.

Blanka - белый бланк в эсперанто.

Лист бумаги.

sheet of paper [ʃiːt ɒv ˈpeɪpə] - шить из папируса бумагу в английском

paperfolio - одним словом фолиант из папируса в эсперанто.

Белый лист бумаги.

A white sheet of paper.

Blanka paperfolio.

Берёза.

birch [bɜːʧ] - Бич Бёч залез на берёзу в английском

betulo (бэтуло) - Бэт идёт с бутылкой берёзового сока в эсперанто.

Белая берёза.

White birch.

Blanka betulo.

Берег.

bank [bæŋk] - банк на берегу в английском.

bordo - бордовый берег в эсперанто.

Река.

River [ˈrɪvə] - ревёт река в английском.

rivero (ривэро) - и так же ревёт река в эсперанто.

Берег реки.

River bank.

Riverbordo.

Бережный.

careful [ˈkeəfʊl] - с коричневым кафелем надо бережно идти.

zorga - бережный взор Га Зорга.

Бережный человек.

A careful person.

Zorga homo.

Беременна.

pregnant [ˈprɛgnənt] - беременность определили по пергаменту в английском.

graveda (гравэда) - на гравии ведают про беременность в эсперанто.

Жена.

wife [waɪf] - жена с вай-фаем в английском

edzino - едет жена Зина в эсперанто.

Моя жена беременна.

My wife is pregnant.

Mia edzino estas graveda.

Медведь.

Bear [beər] - берёт медведь в английском

urso - урчит со мной медведь в эсперанто.

Берлога.

den [dɛn] - Дэн полез в берлогу.

ursonesto - буквально гнездо медведя, нести гнездо.

Медведь в берлоге.

Bear in the den

Urso en la ursonesto .

Бесит.

annoys [əˈnɔɪz] - Анна ноет и меня бесит в английском.

kolerigas - коллекторы в Риге бесят в эсперанто.

Он меня бесит.

He annoys me.

Li kolerigas min.

Пёс.

dog [dɒg] - дог это пёс в английском.

hundo - пёс по кличке Хундо в эсперанто.

Бешеный.

Rabid [ˈræbɪd] - бешеный раб в бидэ в английском.

rabia - так же бешеный раб в эсперанто.

Бешеный пёс.

Rabid dog.

Rabia hundo.

kreskas - растёт крест на каске в эсперанто.

На огороде растёт баклажан.

An eggplant is growing in the garden.

En la legomĝardeno kreskas melongeno.

Чайки.

Seagulls [ˈsiːgʌlz] - чайки это синие морские гульки, которые галдят в английском.

Mevoj (мэвой) - чайки на мел устроили вой в эсперанто.

Бакланы.

cormorants [ˈkɔːmərənts] - кормят рано в английском бакланов.

kormoranoj - в эсперанто тоже кормят рано бакланов.

Пляж.

beach [biːʧ] - бич на пляже в английском.

plaĝo (пладжо) - пляж Джо в эсперанто.

Чайки и бакланы на пляже.

Seagulls and cormorants on the beach.

Mevoj kaj kormoranoj sur la plaĝo.

Бант.

bow [bəʊ] - бант на обуви в английском.

banto - бант и есть бант в эсперанто.

Завяжи.

Tie [taɪ ] - завяжи, пока не растаял.

Ligu - завяжи лигу в эсперанто.

Завяжи бант.

Tie a bow.

Ligu banton.

Барабан

drum [drʌm] - целая драма бить в барабан в английском.

tamburo - в тамбуре барабан в эсперанто.

Бить.

Beat [biːt] - бить битой в английском.

Bati - бить батю в эсперанто.

Бить в барабан.

Beat the drum

Bati la tamburon

Баран.

ram [ræm] - в раму врезался баран в английском.

ŝafo (шафо) - шафёр сбил барана в эсперанто.

Двор.

yard [jɑːd] - целый ярд яда во дворе в английском.

korto - на корточках ходишь во дворе в эсперанто.

Баран во дворе.

A ram in the yard.

Ŝafo en la korto.

Баринина.

Lamb [læm] - в лампе большой баранина, ягнёнок.

ŝafaĵo (шафажо) - баранина шафёра в саже.

Шашлык из баранины.

Lamb shashlik.

Ŝafaĵa ŝaŝliko.

Барсук.

Badger [ˈbæʤər] - барсук с бейджиком Джерри в английском.

Melo (мэло) - барсук с мелом в эсперанто.

Лес.

forest [ˈfɒrɪst] - фора в лесу сбежать от ареста.

arbaro - арбуз в амбаре из леса.

Барсук в лесу.

Badger in the forest

Melo en la arbaro

Барханы.

Sand dunes [sænd djuːnz] - барханы это песочные дюны в английском.

barkanoj - барханы барканы в эсперанто.

Пустыня.

desert [ˈdɛzət] - пустыня на десерт в английском.

dezerto - так же пустыня на дезерт в эсперанто.

Барханы в пустыне.

Sand dunes in the desert.

Barkanoj en la dezerto.

Бассейн.

pool [puːl] - пулей плавать в бассейне в английском.

naĝejo - Наджей плавает в бассейне в эсперанто.

Она плавает в бассейне.

She is swimming in the pool.

Ŝi naĝas en la naĝejo.

Бастовать.

To go on strike [tu gəʊ ɒn straɪk] - бастовать значит выбивать страйки в английском

Striki - так же страйки стрики выбивать бастовать в эсперанто.

Против.

against [əˈgɛnst] - против Гены.

kontraŭ - против контры.

Власти.

government [ˈgʌvənmənt] - в гавани мент власть в английском

registaro - регистрацию прошли власти в эсперанто.

Бдительный.

vigilant [ˈvɪʤɪlənt] - бдительный виджилент в английском.

atentema (атэнтэма) - а тента тема бдительная в эсперанто.

Бдительный полицейский.

A vigilant police officer.

Atentema policano.

Бег.

Running [ˈrʌnɪŋ] - рано бегать в английском.

kurado - куры рады бегу в эсперанто.

Место.

place [pleɪs] - место на плацу лейс в английском.

loko - локация место.

Бег на месте.

Running in place.

Kurado sur loko.

Беглец.

Fugitive [ˈfjuːʤɪtɪv ] - беглеца Фьюджи показали на тиви в английском.

fuĝinto (фуджинто) - Фу это беглец Джинто в эсперанто.

Тюрьма.

prison [ˈprɪzn] - присел на зону в тюрьму в английском

prizono - так же присел на зону в тюрьму в эсперанто.

Беглец из тюрьмы.

Fugitive from prison.

Fuĝinto el la prizono.

Тётя.

aunt [ɑːnt] - а у нас тётя в английском.

onklino - он с клином тёти в эсперанто. onklo соответственно дядя.

Беда.

misfortune [mɪsˈfɔːʧən] - мисс фортуна устроила очень сильную беду в английском.

malfeliĉo - мало Феличи для беды. feliĉo соответственно счастье в эсперанто.

Сломала.

broke [brəʊk] - сломала брокера в английском.

rompis - сломала ром пи в эсперанто.

Бедро.

hip - танцевала хип хоп и сломала бедро в английском.

kokso - бедро кокса в эсперанто.

У моей тёти случилась беда. Она сломала бедро.

My aunt had a misfortune. She broke her hip.

Mia onklino havis malfeliĉon. Ŝi rompis sian kokson.

Твёрдый бетон.
Hard concrete.
Malmola betono.

Бабочка.
butterfly [ˈbʌtəflaɪ] - бабочка батерфляй в английском.
papilio - папа с пилой гоняется за бабочкой в эсперанто.

Красивая
Beautiful [ˈbjuːtəfʊl ] - бьют на футболе красивую в английском.
Bela (бэла) - белая красивая.

Красивая бабочка
Beautiful butterfly
Bela papilio

Багровый.
Crimson [ˈkrɪmzn] - багровый криминальный сон на зоне в английском.
Purpura - пурпурный багровый в эсперанто.

Закат.
sunset [ˈsʌnsɛt] - Саня в сетях заката в английском.
sunsubiro (сунсубиро) - Суня наблюдает суровый закат в Сибири.

Багровый закат.
Crimson sunset
Purpura sunsubiro.

Чай.
Tea [tiː] - ты будешь чай в английском?
Teo - Тэо пьёт чай в эсперанто.

Багульник
rosemary [ˈrəʊzməri] - багульник это розмарин или Роза Мэри в английском
ledumo (лэдумо) - ледяной ум от багульника в эсперанто.

Чай с багульником.
Tea with rosemary.
Teo kun ledumo.

Бак.
tank [tæŋk] - бак на танке в английском.
ujo (уйо) - уй тебе, а не бак в эсперанто.

Бак с водой.
Water tank.
Ujo kun akvo.

Бакалавр.
Bachelor [ˈbæʧələz] - бачить лез бакалавр в английском.
Bakalaŭra - аура у бакалавра в эсперанто.

Диплом бакалавра.
Bachelor's diploma
Bakalaŭra diplomo

Бакенбарды.
Sideburns [ˈsaɪdbɜːnz] - сайдинг бурный на бакенбардах в английском.
Vangobarboj - Ванга в баре устроила бой из-за бакенбардов в эсперанто.

Лицо
face [feɪs] - фейс лица в английском.
vizaĝo (Визаджо) - визажист за визу делает лицо Джо в эсперанто