В английском языке He (он) — для мужчин, she (она) — для женщин, it (оно) — для всего остального. Во всё остальное животные так же входят.

В эсперанто li, ŝi (ши), ĝi (джи) - по сути всё, как в английском. Вот только в эсперанто есть ещё женский суффикс in:

Viro kaj virino. Мужчина и женщина. A man and a woman

Frato kaj fratino. Брат и сестра. A brother and a sister

Filo kaj filino. Сын и дочь. A son and a daughter

Множественное число.

В русском языке всё очень сложно:

стол - столы.

врач - врачи.

город - города.

край - края.

друг - друзья.

ухо - уши.

кусок - куски.

Иностранцам очень сложно во всём этом разобраться. У них может получится: вилка - вилки, ложка - ложки, нож - ножки :).

В английском языке в большинстве случаев множественное число образуется окончанием s

cat and cats

Однако, если в слове окончание -s, -ss, -sh, -ch, -x, -z, то добавляется -es (произносится [ɪz]):

bus → buses (автобус - автобусы)

glass → glasses (стакан - стаканы; очки)

dish → dishes (тарелка - тарелки)

watch → watches (часы - наручные часы)

box → boxes (коробка - коробки)

quiz → quizzes (викторина - викторины)

-y меняется на -i + -es:

city → cities (город - города)

baby → babies (ребенок - дети)

окончание -f / -fe

Часто меняется на -ves (но есть исключения!):

knife → knives (нож - ножи)

wife → wives (жена - жены)

leaf → leaves (лист - листья)

А есть ещё и исключения:

man → men (мужчина - мужчины)

woman → women (женщина - женщины)

foot → feet (нога - ноги)

tooth → teeth (зуб - зубы)

goose → geese (гусь - гуси)

mouse → mice (мышь - мыши)

child → children (ребенок - дети)

ox → oxen (бык - быки)

sheep → sheep (овца - овцы)

fish → fish (рыба - рыбы)

deer → deer (олень - олени)

series → series (сериал - сериалы)

species → species (вид - виды)

В эсперанто же Добавить окончание -j (й). Никаких исключений.

libro (книга) → libroj (книги)

Единственное в винительном падеже будет -ojn librojn (книги).

Падеж.

В русском языке:

Именительный кто? что? Мама готовит.

Родительный кого? чего? Нет мамы.

Дательный кому? чему? Дать другу.

Винительный кого? что? Вижу маму.

Творительный кем? чем? Пишу ручкой.

Предложный о ком? о чём? Думаю о маме.

Причём ещё в русском языке существительное склоняется по падежам и числам.

В английском языке только два падежа общий и притяжательный.

Притяжательный имеется в виду чей? Добавляешь 's и получаешь принадлежность

my sister's car (машина моей сестры)

Для неодушевлённых предметов of the

the roof of the house (крыша дома)

В Эсперанто тоже только два падежа, но второй падеж не притяжательный, а винительный. Образуется он окончанием n

Mi legas libron (Я читаю книгу).

Порядок предложения.

В русском языке свободный порядок предложения:

Студент читает книгу.

Книгу читает студент.

Читает книгу студент.

Читает студент книгу.

Книгу студент читает.

Хоть как расположи, всё равно одно и тоже будет.

В английском строго фиксированный порядок.

Подлежащее → Сказуемое → Дополнение → Обстоятельство образа действия → Места → Времени

The student is reading a book. Студент читает книгу.

Если написать The book is reading a student, то уже книга будет читать студента.

В Эсперанто же порядок слов свободный, как в русском, но благодаря винительному падежу (окончание -n) смысл предложения всегда остается ясным, независимо от порядка слов.

La studento legas libron.

Libron legas la studento.

Legas libron la studento.

Legas la studento libron.

Libron la studento legas.

В русском языке нет артиклей.

Неопределенный артикль (если предмет видишь в первый раз или какой-то предмет)

a — перед согласным звуком

an — перед гласным звуком

Определенный артикль (конкретный знакомый предмет)

the (произносится [ðə] перед согласными, [ði] перед гласными)

Так какой язык лучше?

Детальный анализ по категориям

1. Существительные и род

Русский: Сложная система родов (стол - он, книга - она)

Английский: Проще (только he/she/it для одушевленных)

Эсперанто: Логичнее всех (базовый род + суффикс -in- для женского)

Победитель: Эсперанто

2. Множественное число

Русский: Десятки правил и исключений (столы, врачи, города, друзья)

Английский: Проще, но есть исключения ( men, children)

Эсперанто: Одно правило -j, Без исключений

Победитель: Эсперанто

3. Падежная система

Русский: 6 падежей + сложные склонения

Английский: Фактически 2 падежа (общий и притяжательный)

Эсперанто: 2 падежа (именительный и винительный) с четкой логикой.

Победителей два и Эсперанто и английский.

4 Порядок слов

Русский: Свободный (благодаря падежам)

Английский: Жестко фиксированный (SVO)

Эсперанто: Свободный (благодаря винительному падежу на -n)

Победитель: А тут смотря как судить. У жёстко фиксированного порядка свои плюсы. Тогда английский победитель. Если же поклонники свободного, то тогда эсперанто.

5. Артикли

Русский: Нет артиклей (проще)

Английский: Сложная система артиклей (a/an/the)

Эсперанто: Только определенный артикль "la"

Победитель тут однозначно русский язык - на фиг эти артикли нужны?!

Ну и окончание о в Эсперанто это плюс. Хотя по русски все существительные с о в конце звучали бы странно: столо, телефоно, кото, собако.

Как же тогда отличить единственное число от множественного?

Отличить их можно по смысловому контексту либо уточняющими словами. К примеру Вы все You all Vi ĉiuj

В целом личные местоимения в эсперанто выглядят легко запоминающими - просто добавляй i.

В русском языке местоимения меняются падежам:

Именительный падеж:
- Кто там?
- Я

Родительный падеж:
- Родила кого?
- Меня

Дательный падеж:
- Дала кому?
- Мне

Винительный падеж:
- Винишь кого?
- Меня

Творительный падеж:
- Творишь кем?
- Мной

Предложный падеж:
- Думаешь о ком?
- Обо мне

Так же предложный:
- Лежишь на ком?
- На мне.

Как это будет выглядеть в английском:

— Who is there?
— I

— Gave birth to whom?
— Me

— Gave to whom?
— Me

— Blame whom?
— Me

— Create with whom?
— Me

— Think about whom?
— About me

— Lying on whom?
— On me

В английском выходит сплошное me.

А вот как будет в эсперанто:

— Kiu estas tie?
— Mi

— Naskis iun?
— Min

— Donis al iu?
— Al mi

— Akuzas iun?
— Min

— Kreas kun iu?
— Kun mi

— Pensas pri iu?
— Pri mi

— Kuŝas sur iu?
— Sur mi

В эсперанто по сути два падежа Именительный и винительный с n на конце. Для всего остального используют предлоги.

Русский язык с "ты"

Именительный:
— Кто там?
— Ты

Родительный:
— Родила кого?
— Тебя

Дательный:
— Дала кому?
— Тебе

Винительный:
— Винишь кого?
— Тебя

Творительный:
— Творишь кем?
— Тобой

Предложный:
— Думаешь о ком?
— О тебе

Предложный:
— Лежишь на ком?
— На тебе

Английский язык с "you"

— Who is there?
— You

— Gave birth to whom?
— You

— Gave to whom?
— You

— Blame whom?
— You

— Create with whom?
— You

— Think about whom?
— About you

— Lying on whom?
— On you

Эсперанто с "vi":

— Kiu estas tie?
— Vi

— Naskis iun?
— Vin

— Donis al iu?
— Al vi

— Akuzas iun?
— Vin

— Kreas kun iu?
— Kun vi

— Pensas pri iu?
— Pri vi

— Kuŝas sur iu?
— Sur vi

Русский язык с "он"

Именительный:
— Кто там?
— Он

Родительный:
— Родила кого?
— Его

Дательный:
— Дала кому?
— Ему

Винительный:
— Винишь кого?
— Его

Творительный:
— Творишь кем?
— Им

Предложный:
— Думаешь о ком?
— О нём

Предложный:
— Лежишь на ком?
— На нём

Английский язык с "he"

— Who is there?
— He

— Gave birth to whom?
— Him

— Gave to whom?
— Him

— Blame whom?
— Him

— Create with whom?
— Him

— Think about whom?
— About him

— Lying on whom?
— On him

Эсперанто (с "li")

— Kiu estas tie?
— Li

— Naskis iun?
— Lin

— Donis al iu?
— Al li

— Akuzas iun?
— Lin

— Kreas kun iu?
— Kun li

— Pensas pri iu?
— Pri li

— Kuŝas sur iu?
— Sur li

Русский язык (с "она")

Именительный:
— Кто там?
— Она

Родительный:
— Родила кого?
— Её

Дательный:
— Дала кому?
— Ей

Винительный:
— Винишь кого?
— Её

Творительный:
— Творишь кем?
— Ей (тобой)

Предложный:
— Думаешь о ком?
— О ней

Предложный:
— Лежишь на ком?
— На ней

Английский язык с "she"

— Who is there?
— She

— Gave birth to whom?
— Her

— Gave to whom?
— Her

— Blame whom?
— Her

— Create with whom?
— Her

— Think about whom?
— About her

— Lying on whom?
— On her

Эсперанто с "ŝi"

— Kiu estas tie?
— Ŝi

— Naskis iun?
— Ŝin

— Donis al iu?
— Al ŝi

— Akuzas iun?
— Ŝin

— Kreas kun iu?
— Kun ŝi

— Pensas pri iu?
— Pri ŝi

— Kuŝas sur iu?
— Sur ŝi

Русский язык с "оно"

Именительный:
—Что там?
— Оно

Родительный:
— Не стало чего?
— Его

Дательный:
— Дать чему?
— Ему

Винительный:
— Винить что?
— Его

Творительный:
— Творить чем?
— Им

Предложный:
— Думать о чём?
— О нём

Предложный:
— Лежать на чём?
— На нём

Английский язык с "it"

— What is there?
— It

— Destroyed what?
— It

— Gave to what?
— It

— Blame what?
— It

— Create with what?
— It

— Think about what?
— About it

— Lying on what?
— On it

Эсперанто с "ĝi"

— Kio estas tie?
— Ĝi

— Naskis kion? / Detruis kion?
— Ĝin

— Donis al kio?
— Al ĝi

— Akuzas kion?
— Ĝin

— Kreas kun kio?
— Kun ĝi

— Pensas pri kio?
— Pri ĝi

— Kuŝas sur kio?
— Sur ĝi

Русский язык с "мы":

Именительный:
— Кто там?
— Мы

Родительный:
—Родила кого?
— Нас

Дательный:
—Дать кому?
— Нам

Винительный:
— Винить кого?
— Нас

Творительный:
— Творить кем?
— Нами

Предложный:
— Думать о ком?
— О нас

Предложный:
— Лежать на ком?
— На нас

Английский язык с "we"

— Who is there?
— We

— Gave birth to whom?
— Us

— Gave to whom?
— Us

— Blame whom?
— Us

— Create with whom?
— Us

— Think about whom?
— About us

— Lying on whom?
— On us

Эсперанто с "ni"

— Kiu estas tie?
— Ni

— Naskis iun?
— Nin

— Donis al iu?
— Al ni

— Akuzas iun?
— Nin

— Kreas kun iu?
— Kun ni

— Pensas pri iu?
— Pri ni

— Kuŝas sur iu?
— Sur ni

Русский язык с "они"

Именительный:
— Кто там?
— Они

Родительный:
— Родила кого?
— Их

Дательный:
— Дать кому?
— Им

Винительный:
— Винить кого?
— Их

Творительный:
— Творить кем?
— Ими

Предложный:
— Думать о ком?
— О них

Предложный:
—Лежать на ком?
— На них

Английский язык с "they"

— Who is there?
— They

— Gave birth to whom?
— Them

— Gave to whom?
— Them

— Blame whom?
— Them

— Create with whom?
— Them

— Think about whom?
— About them

— Lying on whom?
— On them

Эсперанто с "ili"

— Kiu estas tie?
— Ili

— Naskis iun?
— Ilin

— Donis al iu?
— Al ili

— Akuzas iun?
— Ilin

— Kreas kun iu?
— Kun ili

— Pensas pri iu?
— Pri ili

— Kuŝas sur iu?
— Sur ili

Русский язык с "вы"

Именительный:
— Кто там?
— Вы

Родительный:
— Родила кого?
— Вас

Дательный:
— Дала кому?
— Вам

Винительный:
— Винишь кого?
— Вас

Творительный:
— Творишь кем?
— Вами

Предложный:
— Думаешь о ком?
— О вас

Предложный:
— Лежишь на ком?
— На вас

В Английском же и эсперанто никаких отличий от you и vi не будет.

Так же есть ещё притяжательный местоимения.

В русском языке: мой кот, твой кот, его кот, её кот, их кот, наш кот, ваш кот.

В английском: my cat, your cat, his cat, her cat, our cat, their cat, its cat

В эсперанто: mia kato, via kato, lia kato, ŝia kato, nia kato, ilia kato, ĝia kato

В эсперанто к местоимениям просто добавляют а.

Так какие же местоимения лучше русские, английские или эсперанто?

Русские местоимения выходят самые сложные для изучения.

Английские местоимения простые.

Эсперанто же выходит ещё более простые.

4. Гг

5. Дд

6. Ее

7. Ёё

8. Жж

9. Зз

10. Ии

11. Йй

12. Кк

13. Лл

14. Мм

15. Нн

16. Оо

17. Пп

18. Рр

19. Сс

20. Тт

21. Уу

22. Фф

23. Хх

24. Цц

25. Чч

26. Шш

27. Щщ

28. ъ

29. ы

30. ь

31. Ээ

32. Юю

33. Яя

Английский алфавит:

1. Aa [eɪ] - (эй)

2. Bb [biː] - (би)

3. Cc [siː] - (си)

4.Dd [diː] - (ди)

5. Ee [iː] - (и)

6. Ff [ef] - (эф)

7. Gg [dʒiː] - (джи)

8. Hh [eɪtʃ] - (эйч)

9. Ii [aɪ] - (ай)

10. Jj [dʒeɪ] - (джей)

11. Kk [keɪ] - (кей)

12. Ll [el] - (эл)

13. Mm [em] - (эм)

14. Nn [en] - (эн)

15. Oo [əʊ] - (оу)

16. Pp [piː] - (пи)

17. Qq [kjuː] - (кью)

18. Rr [ɑː] - (а, ар)

19. Ss [es] - (эс)

20. Tt [tiː] - (ти)

21. Uu [juː] - (ю)

22. Vv [viː] - (ви)

23. Ww [ˈdʌbljuː] - (дабл-ю)

24. Xx [eks] - (экс)

25. Yy [waɪ] - (уай)

26. Zz [zɛd] (брит.) / [ziː] (амер.) - (зед / зи)

Стоит ещё добавить, что буквы в словах читаются не так, как пишутся в алфавите, приходится дополнительно вводить транскрипцию work [wɜːk] - вёк, а не ворк. При этом [ɜː] - нечто среднее между "о" и "ё".

Эсперанто алфавит:

1. Aa - а

2. Bb - б

3. Cc - ц

4. Ĉĉ - ч

5. Dd - д

6. Ee - э

7. Ff - ф

8. Gg - г

9. Ĝĝ - дж

10. Hh - х (горловой звук)

11. Ĥĥ - х (глухой гортанный звук)

12. Ii - и

13. Jj - й

14.Ĵĵ - ж

15. Kk - к

16. Ll - л

17. Mm - м

18. Nn - н

19. Oo - о

20. Pp - п

21. Rr - р

22. Ss - с

23. Ŝŝ - ш

24. Tt - т

25. Uu - у

26. Ŭŭ - у (краткое, как в слове ау, пауза)

27. Vv - в

28. Zz - з

Теперь поговорим про ударение.

В русском языке непредсказуемое и подвижное ударение. Может даже сменить смысл слова зАмок и замОк.

В английском языке ударение сложное, но с элементами предсказуемости. Как и в русском оно может падать на любой слог. Однако с помощью ударения можно отличить существительное от глагола например REcord запись — reCORD записывать.

В эсперанто ударение всегда падает на предпоследний слог. Никаких исключений.

Какой алфавит тогда выходит лучше?

Английский выходит хуже всех, так как написание букв не всегда соответствует слову.

Русский язык лучше. Однако для иностранцев будет сложно произнести некоторые буквы: ы, ё, щ, ъ,ь

В эсперанто же всё чётко, как написано такой и звук. Однако на клавиатуре просто так не наберёшь: Ĉĉ, Ĝĝ, Ĥĥ,Ĵĵ, Ŝŝ,Ŭŭ. Ну и лично мне не очень понятна разница между . Hh и Ĥĥ - х.

Скачать PDF и посмотреть инструкцию по сборке (бонус: русская версия)

Кому не нужна книжка, могут сыграть в двуязычную браузерную версию: Дитя Ливня.

Эта книжка - нуарный детектив-ужастик, интерактивное приключение, где в каждом параграфе нужно сделать выбор, что герою делать дальше. От этого зависит развитие истории. Игра крохотная, но в ней пять разных концовок.

Распечатайте книжку и дарите друзьям (например, чтобы заинтересовать их в Эсперанто).

Другие мои книги на Эсперанто:

Donacoj de Glacimontoj (научно-фантастический комикс о тающих айсбергах и их секретах)

Kosmokato (книга-игра про одинокого котика на космическом корабле)

La Mistero de la Lago de Silenteco (книга-игра с маленьким фэнтезийным приключением)

Учебник Эсперанто из одного листа А4 (там же рядышком еще разговорник и словарь)

Если вам нравятся мои работы, вы можете поддержать меня на Бусти.

+ Эсперантида (интересный канал про Эсперанто)

Vi estas ŝipa kato, kiun la homoj kunprenis en kosman vojaĝon. Vi estas ilia dorlotbesto kaj feliĉa talismano. Via vivo inter la steloj estis feliĉa kaj serena, ĝis la tagon kiam vi vekiĝis tute sola. Kie estas viaj homoj?

+ Эсперантида (интересный канал про Эсперанто)

+ Мой телеграм (пишу, иллюстрирую и перевожу фантастику)

Порадуй своего внутреннего эсперантиста-приключенца. Или заинтересуй друга в международном языке Эсперанто. Или сделай изучение языка веселее (серьезно: такую маленьку книжку легко напечатать и раздать студентам, например).

В общем, берите и печатайте, товарищи, это бесплатно.

А еще скоро будет новая миниатюрная книга-игра: "Корабельный кот" (приключения одинокого котика на внезапно опустевшем космическом корабле). Так что не теряйтесь, подписывайтесь и будьте на связи :)

+ Эсперантида (интересный канал про Эсперанто)