Если читать текст Фрэнка Герберта и не класть откровенный болт на авторский замысел.
Глаза Ибада — так фремены Арракиса называли свои глаза, состоящие из синего цвета внутри синего, — результат постоянного и интенсивного употребления пряности «Меланж». Люди, обладавшие Глазами Ибада, теряли цвет своих белков и радужной оболочки: они становились темно-синими.
"Ibad, eyes of: characteristic effect of a diet high in melange wherein the sclerae (whites) and irises of the eyes turn a deep blue (indicative of deep melange addiction)."
«Глаза Ибада: характерный эффект диеты с высоким содержанием меланжа, при котором склера (белки) и радужная оболочка глаз приобретают насыщенный синий цвет (свидетельство сильной зависимости от меланжа)».
"The Baron stared across the room at his Mentat assassin, seeing the feature about him that most people noticed first: the eyes, the shaded slits of blue within blue, the eyes without any white in them at all."
Стилгар имел высокий рост, тонкий нос, полногубый рот, чёрные волосы и носил чёрную же бороду. С детства потребляя пищу с большим содержанием Пряности, он, как и все фримены, имел синие-на-синем глаза ибада.
(То, что все фремены Арракиса были загорелыми и крайне сухощавыми от недостатка воды - это по умолчанию известно)
Поэтому никаких белолицых упитанных граждан с глазками-фонариками из экранизаций
"Стилгары" из разных экранизаций
В разных срачах касаемо как старых фильмов, так и "новых" мне много раз рассказывали, что темно синие-на-синем глаза будут смотреться "крипово", "злодейски", "не передавать эмоций", "это будет пугать зрителя" и вообще, "режиссеру виднее". По-моему эта тупая режиссерская халтура "Мне пох**, я так вижу" происходит просто от того, что режиссеры "снимают, а не читают" и элементарно плохо знакомы с источником.
А вы что думаете про глаза?
