Всем привет. Прошерстив кучу зарубежных комиксов я наткнулся на огромное количество разных английских аббревиатур. например, тот же Shazam < Solomon (wisdom), Hercules (strength), Atlas (stamina), Zeus (power), Achilles (courage) and Mercury (speed) и тд. Стало интересно, существуют ли аббревиатуры в русскоязычных комиксах? Может вы бы могли назвать примеры?

Клип Акроним от Alva Noto  представляет собой быструю ритмическую смену в алфавитном порядке знакомых большинству из нас трехбуквенных акронимов - названий брендов, организаций, явлений итп.

Проверьте себя - все ли вы узнаете?

Искусственный интеллект в очках, доставшихся Паркеру от Старка, носит имя Эдит. Это не просто имя, а акроним (так же как J.A.R.V.I.S.).

В русском дубляже: Э.Д.И.Т. - Экстра Долговечные Идеи Тони

В оригинале: E.D.I.T.H. - Even Dead I'm The Hero, что переводится как "Даже мертвый, я все равно герой"

Я про английскую версию только на следующий день после просмотра узнал, и как-то обидно стало за столь далекий по смыслу перевод. Решил помозговать, посидел за словарём синонимов, и получилось:

Э.Д.И.Т. - Эпично дал дуба и торжествую

Как вам? Может, у кого-то есть варианты получше?