3491

"Здесь был Вася" по-древнерусски1

В 2015 году французский городок Пон (Pons), что в Аквитании, потрясла находка из местной средневековой церкви. На каменной стене фасада была обнаружена надпись, нацарапанная неизвестным шрифтом на неизвестном языке.

Загадка продержалась до первого лингвиста, которому показали фотографию: оказалось, что это кириллица, а язык древнерусский.

"Ивано Завидовиче ида ко свѧтомоу Иѧковоу" - гласит надпись, а рядом нарисован крест в православной манере. То есть некто Иван Завидович приблизительно в 1170-е притопал из Руси во Францию, и по дороге к Св. Иакову нарисовал крест на стене одной из церквей.

К Святому Иакову - значит он шёл по паломническому пути в Сантьяго-де Компостела, что в Испании. Так-то.

Лига образования

6.8K постов22.9K подписчиков

Правила сообщества

Публиковать могут пользователи с любым рейтингом. Однако мы хотим, чтобы соблюдались следующие условия:


ДЛЯ АВТОРОВ:


Приветствуются:

-уважение к читателю и открытость

-желание учиться

Не рекомендуются:

-публикация недостоверной информации


ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ:


Приветствуются:

-конструктивные дискуссии на тему постов

Не рекомендуются:

-личные оскорбления и провокации

-неподкрепленные фактами утверждения


В этом сообществе мы все союзники - мы все хотим учиться! :)

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
210
Автор поста оценил этот комментарий
Грамоте обучен был, вот что интересно.
раскрыть ветку (57)
155
Автор поста оценил этот комментарий
Как и значительная часть городского населения на Руси. Статистика берестяных грамот показывает это хорошо. Многочисленные записочки по хозяйству, в том числе жёнам; детские почеркушки и ученические буковки - писали все, много и часто.
раскрыть ветку (42)
110
Автор поста оценил этот комментарий

"Якове брате еби лежа ебехото аесово" . Берестяная грамота №35

раскрыть ветку (4)
25
Автор поста оценил этот комментарий

Brother Jakov, do your screwing lying down, you horny ballser!

4
Автор поста оценил этот комментарий
Ха-ха-ха, сразу это в голову пришло.
Брат, еби лёжа!
4
Автор поста оценил этот комментарий
Еби лежа - сразу понял - не выёбывайся
а как остальное переводится?
раскрыть ветку (1)
17
Автор поста оценил этот комментарий
Но того "городского" населения было примерно 2% от всего.
5
Автор поста оценил этот комментарий

сколько того городского населения было тогда на Руси?

раскрыть ветку (6)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Тут вопрос что городом считать? Если все что обнесено стеной то тогда действительно "гардарика". Заборы кроч это наше, национальное

6
Автор поста оценил этот комментарий

Много. Русь называли Гардарики - страна городов

раскрыть ветку (4)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Гардарики это Брат рикитикитави ?

0
Автор поста оценил этот комментарий
Много это сколько?
раскрыть ветку (2)
13
Автор поста оценил этот комментарий

Спокойно! Это альтернативщик вкинул

3
Автор поста оценил этот комментарий
Не провоцируйте, у человека обострение весеннее.
ещё комментарии
0
Автор поста оценил этот комментарий

Это я про Новгород читал, после 13 века процент грамотных сильно упал.

ещё комментарии
36
Автор поста оценил этот комментарий

А что бы ему не быть обученным? Это явно монах.


Вряд-ли бы простой верующий отправился в паломничество к святому Иакову. Всё-таки далековато до мощей в Испании топать, есть направления поближе и по известнее.

раскрыть ветку (5)
14
Автор поста оценил этот комментарий
Ещё и знать о них надобно.
раскрыть ветку (3)
15
Автор поста оценил этот комментарий

Вот, да. И знать куда топать. И средства иметь к кормлению себя по пути, даже простейшему.

раскрыть ветку (2)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Вряд ли человек в то время мог пронести средства для кормления. Он был или как то причастен к церкви и социально активен, и кормился во всяких монастырях. Либо обладал какими то навыками, которые мог применить на месте. Во всяком случае чел точно не пальцем деланный был.

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Ну я к тому что да - надо иметь карту. Понимание куда двигать. Где и как просить кров\ночлег.

У тебя ж во многих местах так, тракт. Указатели - если повезёт. А порой возможно вообще - тропы. И топай себе сутками.

4
Автор поста оценил этот комментарий

Скорее всего и монах не самый простой.

5
Автор поста оценил этот комментарий

Здрасьте, приехали. Начитались "просвещённых европейцев", что на Руси было быдло безграмотное? В городских поселениях люди торговали, вообще-то, купцы хрен знает куда ездили, хрен знает с кем торговали, следовательно, знали по несколько языков, читать/писать/считать многие в городах умели. И, да, как это уже сказали, это прекрасно показывает количество найденных берестяных грамот.

Автор поста оценил этот комментарий

Скорее всего был монах. По сути только они и были обучены грамоте в те времена

раскрыть ветку (4)
17
Автор поста оценил этот комментарий

Почитайте новгородские берестяные грамоты. СМСки гоняли самые разные люди, разных сословий, возрастов и полов.

2
Автор поста оценил этот комментарий

Наверняка монах, кому бы ещё взбрело в голову совершать паломничество через всю Европу

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Монах вряд ли стал бы отчество писать

0
Автор поста оценил этот комментарий

Мог пристроиться к купеческому каравану.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Интересно, что ТС пруфам не обучен(

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

гуглите, весь интернет в статьях об этой надписи

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества