Записки Берлина⁠⁠

В инстаграме есть канал notesofberlin. Его создатель, Иоав Нист, собирает там забавные записки с улиц и подъездов Берлина. Сначала он выкладывал только сделанные им лично фотографии, но когда канал стал популярен, ему стали присылать фотографии подписчики.

Записки самые разные - угрозы, просьбы, благодарности, поиск потерянных вещей. Это в своем роде зеркало, в котором отражается характер жителей Берлина.

Я выбрал несколько записок и перевел их на русский язык, некоторые вместе с меткими комментариями.

1. Милота, очень упорный и старательный ребёнок.

2. А можно было просто занавески повесить.

3. Да-да, для друга...

4. Сначала догони!

5. Подставляйте первое предложение этой записки в начало каждого письма или комментария неприятному вам человеку.

6. Крик души.

7. Неприятная находка.

8. Голубь может и глупый, но рисовать и писать умеет.

9. На деревеню дедушке...

10. В Берлине перед Новым Годом запретили продавать фейерверк и петарды, из-за эпидемии.