9

Загадка на «уничтожение»

Серия Переводческие заметки

Время от времени я развлекаю себя размышлениями о происхождении тех или иных слов, пытаясь без посторонней помощи понять, откуда у них, что называется, ноги растут. Разумеется, затем я всё проверяю по словарям, дабы не скатываться в ложную этимологию, и порой получаются интересные (по крайней мере, для меня) находки, которыми я, наверное, буду делиться и тут.

Задачка для более-менее знающих английский и/или другие похожие языки: какое английское слово наиболее близко русскому слову «уничтожить»?

Сначала подумайте самостоятельно, а потом нажмите по скрытому тексту снизу, чтобы проверить догадку.

Это слово ‘annihilate’.

Теперь объясню, почему так. Сравним оба слова, выделив общее: «уничтожить» — ‘annihilate’. С латинского ‘nihil’ собственно и переводится как «ничто» и встречается в таком сравнительно широко известном понятии, как нигилизм.

Вот такой любопытный пример близости языков.

Лига грамотности

1.6K постов5.2K подписчика

Правила сообщества

- Запрещается нарушать фундаментальные правила Пикабу.


- Добавленные посты должны соответствовать теме сообщества.

0
Автор поста оценил этот комментарий

а destruct?

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Похоже, ‘destruct’ ближе к русскому «расстроить». Скажем, этимология слова ‘destruction’ описывается так [Online Etymology Dictionary]:

from Old French destruction (12c.) and directly from Latin destructionem (nominative destructio) "a pulling down, destruction," noun of action from past-participle stem of destruere "tear down, demolish," literally "un-build," from de "un-, down" (see de-) + struere "to pile, build" (from PIE *streu-, extended form of root *stere- "to spread").

А «строить» в этимологическом словаре Семёнова — так:

Древнерусским языком слово заимствовано из старославянского и восходит к общеславянскому strojiti, производному от strojь (строй). Общеславянское strojь ведет к индоевропейскому корню ster- > stre (распространять, простирать, расстилать), тому же, что в русских словах «простор», «сторона».

То есть праиндоевропейский корень общий.

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества