3547

В девяностых всё было проще

В девяностых всё было проще

— Когда появление на свет мужчиной стало преступлением?

— Согласно делу "Народ Иллиноиса против малютки Хейза", 12 мая 1992 года. Он родился голым. Медсестре это не понравилось, она подала на него в суд за сексуальные домогательства. Его судили как взрослого и приговорили к электрическому детскому стульчику.



P.S. В английском игра слов Electric Chair — Electric Highchair прослеживается лучше, чем в русском переводе, где слов получается слишком много. Highchair — это высокий детсткий стульчик для кормления.

Чёрный юмор

5.1K постов83.7K подписчиков

Правила сообщества

Можно:

* постить черноту лёгкую или покрепче, в том числе на болезненные/табуированные темы про дискриминацию, насилие, смерть, болезни, уродство, религию, сексуальность и т.п.

* чернушно шутить


Не стоит:

* постить обычный, сортирный и прочий специфический юмор.  Для сортирного/мерзкого юмора есть отдельное сообщество Коричневый Юмор. Для странного, кринжового контента есть сообщество Кринжовник

* разжигать вражду по отношению к любым социальным группам

* разжигать политические срачи в неполитических постах

* писать душные комменты в стиле "с подключением", "я это сто раз уже видел", "баянище", "перевод фуфло", "копипаста", и т.п.


Такие посты могут быть вынесены в общую ленту, а комментарии могут быть скрыты с целью поддержания весёло-чернушной атмосферы. Увидели нарушение правил сообщества? Зовите @admoders. Постараемся помочь.


Любителям чрезмерно жестокого ЧЮ добро пожаловать в сообщество Абсолютная Чернота (осторожно, крайне циничные посты)

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
491
Автор поста оценил этот комментарий
Его судили как взрослого и приговорили к электрическому детскому стульчику.
P.S. В английском игра слов Electric Chair — Electric Highchair прослеживается лучше, чем в русском переводе, где слов получается слишком много. Highchair — это высокий детсткий стульчик для кормления.
"приговорили к электрическому стульчику" - игра слов вполне себе передаётся.
раскрыть ветку (39)
122
Автор поста оценил этот комментарий
А скажите ещё что нибудь на локализаторском
раскрыть ветку (30)
186
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (11)
70
Автор поста оценил этот комментарий
-Яеrry?
-чо
раскрыть ветку (4)
19
Автор поста оценил этот комментарий
Яrrуk де сало?
раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Там 2 рублiв лежало
раскрыть ветку (1)
3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Оно хрюкая сбежало..
1
Его Сиятельство
Автор поста оценил этот комментарий
- Я ебу?
- Чо?
15
Автор поста оценил этот комментарий
ПОТРАЧЕНО!
раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий
Она со мной, углепластик, охлади трахание!
8
Автор поста оценил этот комментарий

Резидент писал You Died до того, как это стало мейнстримом.

8
Автор поста оценил этот комментарий
NEЮ ЖAME думаю кто то помнит)
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Космический бар Пресс продолжает.

6
Автор поста оценил этот комментарий
В игре Тони Хоук я собирал слово ЫKATE
69
Автор поста оценил этот комментарий
А скажите ещё что нибудь на локализаторском

Помню, в детстве показывали по телеку какой-то фильм. Там было так:

Персонаж: "Fuck you!"

Перевод: "Мы с тобой ещё встретимся, парень!"

раскрыть ветку (10)
45
Автор поста оценил этот комментарий

Персонаж: “Fuck you!”

Перевод: “Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда, говно собачье, решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну, ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят, иди идиот, трахать тебя и всю семью, говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, падла, иди сюда, мерзавец, негодяй, гад, иди сюда, ты — говно, жопа!”

раскрыть ветку (4)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
2
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий формата VHS
раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Мы с тобой ещё встретимся, парень!
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

И с тобой ещё встретимся, парень!

5
Тревожный пирожок
Автор поста оценил этот комментарий
Мы позавчера смотрим фильм, название при скачивании "Во всё тяжкое", ммм, ну ок, начинаем смотреть,... "The Professor", и нафига выдумывать было отсебятину?
раскрыть ветку (4)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Справедливости ради название "Во все тяжкое" отражает суть фильма гораздо лучше, чем Профессор, и посмотреть его хочется, как заметили ниже(выше), больше.

раскрыть ветку (1)
2
Тревожный пирожок
Автор поста оценил этот комментарий
Да мы больше из-за Деппа решили глянуть, и Профессор тоже отражает фильм вполне.
4
Автор поста оценил этот комментарий

Потому что фильм "Профессор" своим названием заинтересует намного меньше людей, чем "Во всё тяжкое", т.к. они сразу подумают о сериале, и, возможно, заинтересуются.


Таких примеров множество, и чаще всего это работает. Например, фильм "Обитель проклятых", который вышел через несколько лет после "Острова проклятых". В оригинале он изначально назывался "Eliza Graves". Название "Элиза Грейвз" вообще ничего не говорит зрителю, поэтому его использовать невыгодно. Даже сами создатели фильма потом его переименовали на "Stonehearst Asylum", потому что это создаёт хотя бы общее представление о сюжете фильма.

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
При том, что за основу взят рассказ Эдгара По «Система доктора Смоля и профессора Перро». Но на это название пошло бы ещё меньше народу
23
КЮ!
Автор поста оценил этот комментарий
А скажите ещё что нибудь на локализаторском

Judge: Mickey, it says here you want to divorce your wife Minnie, because she was... extremely silly?

Mickey Mouse: I didn't say that. I said she was fucking Goofy!


Судья: Микки, здесь сказано, что вы хотите развестись со своей женой Минни, потому что она... гомофобка?

Микки Маус: Не говорил я этого! Я сказал что она Гуфиёбка!


Ба-дум-тсс...


Хотя, всё равно не так смешно, как в оригинале.

Там топовый каламбурчик, хрен адаптируешь.

Предпросмотр
YouTube0:55
раскрыть ветку (3)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Соль ещё то, что это устная шутка. При написании, с заглавными буквами уже часть теряется
8
Автор поста оценил этот комментарий
Вы решили с ней развестись только из-за того, что когда сосед пришел за беконом, который сделал ваш отец, она ему вашего отца сало и дала?
- Нет, когда он просто пришел забрать бекон, она ему отсосала и дала.

Бадум-тс
2
Автор поста оценил этот комментарий
... она реально глупая?
нет блядь! Она тупая как дрова!
7
Автор поста оценил этот комментарий

охладите траханье

6
Автор поста оценил этот комментарий
потрачено.png
1
Автор поста оценил этот комментарий

Охладите трахание.

7
Автор поста оценил этот комментарий
А кто помнит мультик Ледниковый период, там типа шутка была про "вас понял" (Сначала спасем Сида, а потом займемся Вас понялом).
Но звучала она совсем не логично. Думается мне, тоже непереводимая игра слов. Кто нибудь может объяснить, как там звучало в оригинале?
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (3)
27
Автор поста оценил этот комментарий

"He's right there!"

"Roger!"

"No, Sid!"

"I know, roger!"

"How about we get Sid first, and then go back for Rodger?"


В английском "roger" означает "понял" (в армейской терминологии и т.д.), что произносится точно так же, как имя Rodger.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Предпросмотр
YouTube0:28
6
Автор поста оценил этот комментарий
Так то я не в курсе, что они в оригинале говорили, но есть предположение, что "вас понял" в оригинале звучало как "Roger that", т.е. они собирались спасать Роджера
32
Автор поста оценил этот комментарий

Согласен, так было бы хорошо.

4
Автор поста оценил этот комментарий
И как я должен понять что с этого стула кормят?
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Тебе достаточно понять, что он детский

1
Автор поста оценил этот комментарий

к электрической табуреточке

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества