1. «Творите о чём угодно — но так, чтобы зацепило!»
Посты могут быть про искусство, науку, котиков или жизнь марсиан — главное, чтобы было интересно, небанально и с искоркой. Нудные инструкции и репосты меню из столовой — мимо!
2. «Политика? Не, не слышали»
Никаких споров о выборах, войнах или «как всё плохо». Мы здесь, чтобы вдохновлять, а не ругаться.
3. «Без токсичного осадка»
Оскорбления, троллинг, провокации — отправятся в черную дыру модератора. Хейтеров оставляем за дверью.
4. «Байан-детектор включён»
Если ваш пост уже видели в 2010-м на «Пикабу» или в паблике ВК — не публикуйте. Демотиваторы из Одноклассников = мгновенный бан. Только свежий креатив!
5. «Сортирный юмор? Фу-фу!»
Шутки про туалеты, кровавые мемы и прочую «жесть» — не наш формат. Даже если это шедевр абсурда.
6. «Делись, а не выпендривайся»
Хвастаться крутыми работами можно, но без высокомерия. Поддерживай других лайками и советами — токсичную критику оставь для театральных рецензентов.
7. «Сделаем это место лучше вместе!»
Есть идея для челленджа, коллаба или нового раздела? Пиши в комментарии — обсудим!
Дорогой Перевел сам, уточните, пожалуйста, какой, нахуй, кролик, ебать его в сраку? Вы переводите, или же хуй дрочите? Зайчик это в нашей культуре, зайчик!
Сначала я хотел заблочить за хамство. Но потом передумал, и прилагаю маршрут следования, по которому вы пойдете, коль не умеете общаться нормально. А, и да, в оригинале это bunny' face. Bunny – это кролик. Зайчик - hare.
Так-то вам сделали верное замечание, для нашего культурного кода, в контексте детской литературы уместнее было бы перевести как "зайчик". Это был бы именно литературный перевод. Вы же "frog in throat" например, дословно не переводите?
Уместное замечание делается нормально, а не быдлоязыком, это во-первых. Во-вторых, пусть покажет диплом переводчика. Ну так, чтоб было понятно, что он разбирается в том, о чем говорит. В-третьих, с чего бы вдруг мне заниматься локализацей, если это американская школа? Ещё бы мне имя Стивен на русский перевести, в рамках "культурного кода". А, и кстати, советским детям и российским детям, раз уж мы на серьёзных щах этот бред рассматриваем, точно знаком сказочный персонаж Кролик. Тот, который в Винни-Пухе. В том самом, советском мультике.
По быдлоязыку вопросов нет, он свою порцию минусов в панамку получил ) По диплому переводчика спорный вопрос, если в ситуации есть что обсудить по факту, сторонам, имхо, не обязательно иметь документальное подтверждение скиллов, мы же не экспертизу проводим. Если переводить не локализуя - получим "машинный перевод", просто причесанный с точки зрения согласованности падежей, я же привёл в пример идиому, которая в буквальном переводе смысл не теряет, но для нас непривычна, поэтому локализацией при переводе для "массового потребителя" следует заниматься всегда, это моё, опять же имхо, но вытекающее из моего небольшого опыта, как переводчика ) Что касается Кролика из Винни-Пуха, у Милна, емнип, был именно Rabbit, а в стишках/сказках у них традиционно bunny (Easter Bunny, f.e.), что в контексте беседы с детьми стоит переводить, таки, как зайка (если только мы не говорим с ними о персонаже Rabbit, естественно) )
А я не ёрничаю, я хочу знать, где та грань, после которой начинается ёрничание) К примеру, английская пословица "не каждый день воскресенье" на нашем звучит "не всё коту масленица". Ок, все верно, есть русский аналог, который нам понятен. В речи чела, который сыпет прибаутками это звучит органично и понятно.
А вот менять кролика на зайца, которого упомянули в американской сказке, написанной для американских детей это непонятно и вообще, зачем?
Есть африканские сказки про братца лиса и братца кролика. По вашему, кролика нужна заменить на братца зайчика? Потому что у нас этот зверь более употребим в сказках?
Не могу поверить, что я это на серьёзных щах сейчас объясняю:)
Пысы, понимаю, кажется, кем работает быдло комментатор выше. Он локализатор. Это у него "подводная братва, лесная братва, братва 10 " и прочее. Гоните его ссаными тряпками, он невежда
Ну, вот понимание где эта грань это и есть высший пилотаж перевода, которое и отличает по настоящему художественный перевод от "локализации" в духе не только "Лесной братвы", но и, таки, "охлаждения траханья" 🤷🏼♂️
Кстати, в оригинале комикса как звучала фраза? А то, может быть я зря копья ломаю )
Странно, вы поддерживали оппонента, но не прочитали мой ответ ему, где я ему уже писал английскую версию.) Бинго, вы доказали мою правоту, ибо bunny с английского это кто?:)
1. В принципе, что кролик, что крольчишка, что заяц, что зайка будет нормальным переводом, смысл шутки не исчезнет
2. Практически всегда перевод идёт с потерями. Литературный перевод часто меняет слова и фразы, сохраняя эмоции и настроение текста. Дословный перевод с комментариями про идиомы -- передаёт все оттенки сказанного, но динамика, настроение и прочее теряется
3. Кролик -- редкий гость в детских сказках России. Заяц -- частый. Для лучшей передачи эмоций допустимо перевести как "зайке обглодали мордашку", хоть это и не дословный перевод
4. bunny -- это скорее крольчишка. Кролик -- это rabbit.
5. Но ещё раз, в данном случае и так сойдёт
6. ОгурецПомидор конечно мудила и пошёл верной дорогой
Что я мудак, спорить не буду, художник видит, как он хочет. А вот что вы вопите о дипломах, тычете словарем и подпрыгиваете на стуле от злобы, не слыша при этом контекста наипопсовейшего слова - это какая-то трагикомедия. Подтяните английский, не позорьтесь.
Ну а самое главное, старайтесь не поддаваться эмоциям. Так болезненно реагировать на критику - нездоровая фигня. На каждого мудака нервов не напасетесь, да ещё и сами глупостей наговорите.
В англосаксонской культуре есть такое понятие - integrity. Психологи, коучи и иже с ними славят его, как важнейшую добродетель. У нас слово тоже имеется - цельность - но как-то невнятно. Снаружи она выражается в отсутствии лицемерия и четких моральных ориентирах в любой ситуации.
Итак, вы обвиняете меня в быдлизме и нецензурной речи - и в первом комменте посылаете на хуй (кстати, настоящие быдланы-ауешники такого себе обычно не позволяют - потому что это нехорошие, обидные слова). И вот опять - грязные оскорбления, скрытые от модерации говорящей картинкой.
Вернемся к цельности. Получив втык, вы становитесь в позу оскорбленный невинности - и тут же, одновременно, без перехода, смс и регистрации рыгаете нецензурной бранью, как обнаглевшая хабалка. Вы не просто лицемер, вы балабол, не задумывающийся над тем, что вообще несёт.
Простите что оторвался от дискуссии, накрыло работой )
Почему вы решили что комикс в оригинале подтверждает вашу точку зрения? Как раз наоборот, раз там не Rabbit, который персонаж, речь в комиксе идёт об абстрактном английском кролике из детских сказок/стишков, который в контексте ситуации с детьми для русского массового читателя стоит, все-таки, перевести как зайка ) Ваша апелляция к тому что писатель англоязычный и находится в американском детсаду, не оправдывает как раз того, что перевод bunny был сделан дословно. Потерялась часть атмосферы и настроения шутки 🤷🏼♂️
Как мы помним, всё сугубо имхо, право художника на самореализацию никто не отменял, но и о саморазвитии не стоит забывать 😉
Творческий инкубатор
114 постов155 подписчиков
Правила сообщества
Правила нашего творческого инкубатора
1. «Творите о чём угодно — но так, чтобы зацепило!»
Посты могут быть про искусство, науку, котиков или жизнь марсиан — главное, чтобы было интересно, небанально и с искоркой. Нудные инструкции и репосты меню из столовой — мимо!
2. «Политика? Не, не слышали»
Никаких споров о выборах, войнах или «как всё плохо». Мы здесь, чтобы вдохновлять, а не ругаться.
3. «Без токсичного осадка»
Оскорбления, троллинг, провокации — отправятся в черную дыру модератора. Хейтеров оставляем за дверью.
4. «Байан-детектор включён»
Если ваш пост уже видели в 2010-м на «Пикабу» или в паблике ВК — не публикуйте. Демотиваторы из Одноклассников = мгновенный бан. Только свежий креатив!
5. «Сортирный юмор? Фу-фу!»
Шутки про туалеты, кровавые мемы и прочую «жесть» — не наш формат. Даже если это шедевр абсурда.
6. «Делись, а не выпендривайся»
Хвастаться крутыми работами можно, но без высокомерия. Поддерживай других лайками и советами — токсичную критику оставь для театральных рецензентов.
7. «Сделаем это место лучше вместе!»
Есть идея для челленджа, коллаба или нового раздела? Пиши в комментарии — обсудим!