Шотландский акцент⁠⁠

В России вот так сильно отличающихся акцентов нет, даже кавказский и то меньше.

Армяне, грузины, средняя азия - это приезжие.

Поэтому в переводе вероятно и повторять не надо - контекста нет.

Я помню читала Пигмалион в оригинале - как здорово именно в письменной речи обыгран акцент кокни)

У нас у Чехова бывает речь крестьян хорошо показана, но это не акцент, а слова другие.

Крейг, пиши исчо)