CraigAshton

CraigAshton

пикабушник
поставил 0 плюсов и 0 минусов
отредактировал 1 пост
проголосовал за 1 редактирование
107К рейтинг 10К подписчиков 1615 комментариев 46 постов 46 в горячем
2 награды
более 10000 подписчиков лучший длиннопост недели
2026

Визуализация русского синтаксиса и частей речи в песнях

Визуализация русского синтаксиса и частей речи в песнях Русский язык, Английский язык, Грамматика, Песня, Русские песни, Визуализация, Длиннопост

Я давно хотел это делать. Не знаю почему... Но желание это делать было сильное.


Ну, я получил удовольствие. Это наверное главное 😅 кстати, тем, кто изучает английский, вам полезно было бы делать такое тоже со цветными карандашами 😊🟥🟨🟦


Понимаю, что (ну, если вообще кто-то посмотрит) могут быть спорные моменты про наречия и почему некоторые из них желтые и другие серые. Иногда я так хотел, иногда возможно, я по ошибке.


Но главное тут - расположение существительных, глаголов и прилагательных. И интересно некоторые паттерны замечать.


Цой очень клево писал с глагольным минимализмом (то есть иногда их вообще нет). Это делать на английском сложно, а вот это тааак нравится. Как будто он располагает на полу разные предметы и таким образом создает целую интересную картину. Например


"Тёплое место, но улицы ждут

Отпечатков наших ног

Звёздная пыль на сапогах

Мягкое кресло, клетчатый плед

Не нажатый вовремя курок

Солнечный день в ослепительных снах"


или


"Теплое, теплое море,

Жаркое солнце,

Синие, синие волны

И пустынный пляж,

Музыка рядом со мною,

Ты рядом со мною.

И весь этот берег наш."


Обалдеть такое повествование, языковая и смысленная структура, и рисование словами. Такие яркие картины получаются... Посмотрите на большой картинке тут - сначала Цой так рисует картину и только потом появляются глаголи.


И интересно как сильно отличается Малыш от Закрой за мной дверь. Совсем другие темы, совсем разные стили.


Ну вот, я думал будет интересно. Я выбрал песни, которые я выучил наизусть и по которым я учил русский язык однажды в эксетере, в одиноком и холодном чердаке, далеко от родителей, отдален от друзей, но от хрустальных, нот и точных слов в глубоком восторге

Есть там пара ошибок, прошу понимания, милости и милосердия у вас, добрые пикабушники!

Визуализация русского синтаксиса и частей речи в песнях Русский язык, Английский язык, Грамматика, Песня, Русские песни, Визуализация, Длиннопост
Визуализация русского синтаксиса и частей речи в песнях Русский язык, Английский язык, Грамматика, Песня, Русские песни, Визуализация, Длиннопост
Визуализация русского синтаксиса и частей речи в песнях Русский язык, Английский язык, Грамматика, Песня, Русские песни, Визуализация, Длиннопост
Визуализация русского синтаксиса и частей речи в песнях Русский язык, Английский язык, Грамматика, Песня, Русские песни, Визуализация, Длиннопост
Визуализация русского синтаксиса и частей речи в песнях Русский язык, Английский язык, Грамматика, Песня, Русские песни, Визуализация, Длиннопост
Визуализация русского синтаксиса и частей речи в песнях Русский язык, Английский язык, Грамматика, Песня, Русские песни, Визуализация, Длиннопост
Визуализация русского синтаксиса и частей речи в песнях Русский язык, Английский язык, Грамматика, Песня, Русские песни, Визуализация, Длиннопост
Визуализация русского синтаксиса и частей речи в песнях Русский язык, Английский язык, Грамматика, Песня, Русские песни, Визуализация, Длиннопост
Визуализация русского синтаксиса и частей речи в песнях Русский язык, Английский язык, Грамматика, Песня, Русские песни, Визуализация, Длиннопост
Показать полностью 9
1425

Women's Day??

Крэйг, сегодня же 8-е Марта - она сказала

...

Она смотрела на меня, в ожидании.

...

И...? - Я спросил, в недоумении.

Это международный женский день!

Женский день? Что это?

Ну, Вименз дей что ли?

Вименз дей... Нету такого дея у нас.

Как это?

Ну... Так это... Наверное...

Когда вы празднуете своих женщин тогда? Она спросила обиженным тоном, видимо соболезнуя бедным английским женщинам.

Эмммм... Каждый день?

Не верю!

Я тоже... Ну, у нас есть матский день

Матский?

Да, это день для... Гм, а как "мать" будет если родительский падежь и многочисленно?

...? - Даша наверное тут поняла, что я не буду ее поздравить

Ну. День для мати. Щас, в словарь посмотрю... "Материйнский" день.

День матерей?

Наверное

Это какая дата?

Не помню

Ну, ты так себе английский джентлмэн, Крэйг

Спасибо, приятно.

"..."

Ну Даша, понимаешь, наши женщины заслуживают свой день тем, что рождают. Думаю лучше так, чем просто поздравить. А с чем поздравить? Со вторым хромозомом что ли? А ты знаешь, что вы уже дольше живете? И вообще, плохо подчеркивать разницу между полами, мы же равны и не должны отличаться друг от друга. Понимаешь?


Она очень не понимала.


Признаюсь, я очень боюсь выложить этот пост! Тема опасная, обычно, когда такие темы открываются, я мямлю что-то ничегоное и по-тихоньку ухожу по-английски.


Но я думал вам будет интересно.


Please Lord, let it be interesno 🙏


Ну вот... Этого дня нет у нас в Англии, и я даже не слышал про него до 2003. Я боролся с этим днем раньше. После 15 лет инструкции по феминизму в школе и обществе, я не мог понимать - как мы должны поздравить другого человека с тем, что он не такой человек как я, если он такой же человек как я, абсолютно без разницы.


Для меня это выглядело, что я таким образом унижаю. И подарить цветы мне показалось просто оскорбление. "Вот вам, охапку стереотипов и природых метафоров, и коробочку съедаемых метафоров. С днем твоего пола!"

Ну, это так было для меня, честно!

С тех пор, я передумал! На всякий случай говорю. Но мои убеждении на этом счете яростно противостояли любым попыткам русифицировать меня так, чтобы я женщин поздравил с тем, что они женщин. Я не из вредности, я реально не понимал.


8-ое марта и Крейг все-таки про себя. Так себе джентльмэн 😁


Сейчас вспоминаю много разных ситуаций, в которых мой английский менталитет сильно усложнял коммуникацию с русскими женщинами. Сразу бой на 2х фронтах, на международном и культурном, и все на ломанном русском. Это были великие битвы!


"Почему я должен тебе открыть дверь машины?"

"!!!"


🤣


Не волнуйтесь, мне тщательно объяснили почему))


А я, как человек на картинке, неправильно понимал что мне говорили. Объяснили так и сяк, но я не понял, хотя я был уверен, что хорошо понимал.


Я каждый раз отстаивал право женщин быть равны и независимы 👍 но я передумал после разговора с Богданычем про гайку на велосипеде. Только 2 года назад, но я уже открываю двери, держу куртку, наливаю шампусик, и даже поздравляю с 8м марта. И мне это нравится)) случайное тепло чужих традиций в моей руке, вместе с горстком цветочек 😊

Дорогие, уважаемые прекрасные дамы России! Я вас всех искренне и радостно поздравляю с днем женщин! Вы великолепны и одна из главных причин почему я живу в стране где бывает мороз -50.


Очень очень хорошего дня ❤️❤️❤️

Women's Day?? 8 марта, Традиции, Иностранное, Россия, Длиннопост
Показать полностью 1
547

Стёб

Я ей сердце не разбил

Но что-то горькое в этом было


...


После моего ответа, девушка застыла и пару секунд смотрела меня в глаза. Она наверное не понимала что произошло. Ее звали Вера, она была девушкой моего русского друга.

Она была в смятении, потому, что у меня мозг был всмятку и я очень тупо себя вел.

Мы стояли на моей неубранной кухне в квартире на Садовой 123. Вера еще держала в руках большую банку с маринованными грибами. Подарок от ее страны, ее бабушки и себя. Подарок для меня.


"Ну, если захочешь их... ну, я их тут поставлю, в холодильник. Они правда вкусные."

Только тут я понял свою ошибку, видно было по ее лицу. Хотя у Веры было лицо, который даже самый стоический британский офицер мог завидовать. Если ей было больно порой, она не показывала нам. Но тут видно было, что я ее задел.


Когда я вспоминаю этот момент, у меня живот и челюсть напрягаются, глаза закрываются, кишки переплетаются от стыда.


Где должна была быть радость, я создал грусть.


Я ненарочно. Просто совпало... Неосознанный молодой человек в другой стране, которую он плохо понимал, одновременно не понимая, что он ее и ее людей плохо понимал. Добавим туда разницу в юморе у молодых англичан и молодых русских и...


В тот день, Вера пришла к нам в гости. Она, будучи порядочной, дружной и приятной девушкой с собой принесла подарок. Банку маринованных грибов от бабушки. С бантиком. Возможно она попросила бабушку специально

"у меня есть знакомый англичанин! Что мне ему подарить?"

"О, настоящий англичанин?"

"Да, он с моим Андреем дружит! Что русское я могу ему подарить?"

"У меня осталась одна банка грибов с осени. Там почти одни белые. Я себе оставляла на новый год, но дружба - это важно."

"О, бабушка, я не могу..."

"Да ну ты, деточка, бери ради бога, иди с богом, давай, топай. О, щас и бантик добавим!"


И Вера, поцеловав бабушку, побежала в гости к настоящему англичанину.


"Крэйг, это тебе!" Она сказала, стоя в торжественной позе, протягивая мне обеими руками большую банку с бантиком.


"Это что?? В кунсткамере нашла? Это что, какие-то пиявки-мутанты?"


Oh Craig. You f**ktard.


"Это грибы" она отвечала. "Они вкусные"


"Точно грибы? Не органы Распутина? Там внизу громадная штука, это его чпоколка?"


Oh Craig…


Мне до сих пор стыдно и грустно 🙁


Дальше дружба с Верой не особо хорошо получалось. Она сказала, что я невменько, я кричал, что совсем вменько и это она безвменька. Была без враждебности дружба, но была она без особого тепла. Однажды она сказала мне, что у меня есть тараканы в голове. Моим тараканам не понравилось это (им дико не нравится когда их вытаскивают на дневной свет), и я начал прыгать и кричать, что у меня никаких тараканов в голове не было.


The pozor… is real...


Была еще девушка в группе, Саша. Она часто мне говорила “ты такой вредный!”, но я не понимал. Я посмотрел в свой крошечный Cambridge English-Russian словарик и нашел “harmful”. На английском, эио слово обычно описывает химикаты или еду. Smoking is harmful to your health, например.


"Что за бред” думал я… Я не какой-то химикат, я не могу быть “вредным”, это нонсенс.”

Более правильный перевод - “mean”. “Ты такой вредный” - “You’re so mean”. Но тогда я не уловил что Саша имела в виду. И я правда был “mean”, только я думал, что я просто смешно шутил.


И я действительно был “harmful” тоже. Современный термин - "токсичный". Психологическая боль, это тоже вредно. Особенно когда ты заслужил добро от человека и тот отвечает пакостью.


Я много думал и думаю о том почему я так сказал. Вообще-то, при получении подарка есть правильное поведение: "Спасибо, это очень мило! Что это такое, расскажешь про него?". Тебе дали подарок, обратно ты отдаешь благо. Благодарность. А не злободарность.

Так что, что случилось, почему я так поступил? Я тогда был не злобным парнем, скорее нелепо-дружелюбным. Как собачка. Тупая собачка, которая повсюду бегает, вечно что-то ломает, грызет и запутывает поводок вокруг ног хозяина и друзей хозяина.


В Англии принято стебаться с друзьями. Постоянно, как можно больше. Это называется “banter”. Цель - чтобы друга задевать. Задеваешь, значит любишь.


Многие в России думают, что англичане все время такие очень вежливые и формальные (или чопорные…). И, отчасти, есть такое дело: с малознакомыми людьми многие из нас стараются не выдать как дела обстоят на самом деле, и избегают любимого русского дела “выяснение отношений”. Но есть важный момент: если отношении становятся близкими, то стиль общения меняется и тогда чем саркастичнее - тем более жестка шутка, тем ближе дружба.

Короче говоря, если англичанин с тобой грубо шутит, - может он выбрал тебя в дружбу.

Welcome to hell 😉


Возможно есть положительная причина для такого поведения (ведь все, что люди делают, - имеет какую-то смысл для нашего рода. Случайного поведения практически нет). Может быть мы это делаем, чтобы друг получил иммунитет от наездов или попытки разозлить (разъяренным человеком легче манипулировать).


И возможно также, что причина за этим поведением вовсе отрицательная. И мы так делаем, чтобы "друг" знал свое место и не чувствовал себя достаточно клевым, настолько чтобы покинуть круг друзей.


Но я не психолог и не знаю…


Я помню, что я научился это делать после 11 лет, когда мы переехала с фермы в город. Я тогда был наивным, нелепым, но всегда вежливым и приятным. Но пришлось научиться по-другому общаться.


В Санкт-Петербурге в 2003 такого было гораздо меньше. Прямо гораздо. Я крайне редко слышал как кто-то намеренно и прилюдно унижал своего друга или обзывался о матери друга (и если такое слышал, то дальше видел как его лицо превращалось в бараний фарш).

И до сих пор я порой автоматически перехожу на такую жесткую манеру когда кто-то мне нравится. Не один раз на вечеринке Алиса подбегала, чтобы выручить меня, потому, что я начинал слишком по-английски предлагать русским дружбу. “Крэйг, был бы ты русским, - они набили бы тебе морду 20 минут назад. Ты не видел их каменные глаза?”. А я такой “Детка, да ладно, они русские, у них всегда такие глаза! В зеркало посмотри!”.

И тогда пришлось спасаться от Алисы тоже.


До Алисы я пару раз чуть не дошутился с русскими. Помню вопрос “ты что, самый смешной, да?”. Вопрос я неправильно понял, но интонация хорошо передала суть сообщение. Слава богу я не ответил “Ну, может не самый смешной, но забавный такой.” Или “Смешнее тебя это точно, что ты злишься? Это просто шутка”.


Очень я был смешным 😶 Хорошие шутки, стебать-копать.


Ага, конечно, да, просто шутка. И лицо - это просто еще рубленый фарш.


Слава богу у меня была иностранная "скидка" на идиотизм. Хотя, нет, не “идиотизм”... Пусть назовем это… “иностранной эксцентричностью”. Да, хороший термин.


Теперь я Алису слушаю, но раньше я мог бы так рационализировать "да ладно, это просто шутка, это же смешно! Он же сказал, что очень я смешной!"


Вас возможно когда-нибудь тоже спрашивали: "Что ты такой нежный-то? Это просто шутка." В Англии я часто это слышал, меня часто задевали такие "шутки". В какой-то момент, я перестал обижаться и решил тоже так со всеми говорить. И я, с замороженными чувствами в отсутствие настоящей дружбы. Вместе с моими чувствами застыла и моя эмпатия к другим. К огромному сожалению. Это наверное стоили много потенциальных, хороших дружб.


Разочарованные Крэйгом, очарованные англичанином русские раньше или позже отказывались от дружбы со мной. Остались только те, кто жестче шутил. Но они мне не нравились, задевали все время, такие вредные!))


Иногда я мог так “шутить” не потому, что хотел людей рассмешить. Иногда бывали другие, более глубокие и мутные причины. Например, если я обиделся на друга, но “ныть нельзя”.

Алиса научила меня полезному психологическому термину "скрытая агрессия". Грубо говоря, это когда ты грубо говоришь с человеком, на которого ты дуешься, чтобы ему было больно, но, чтобы тот не мог предъявить претензии. Это часто делается в форме шутки, но есть и другие способы.


Теперь я могу отличать дружеский стеб от наезда (в СПБ "наезд" называют "нарадная"?). И так я могу отказаться от этого самого наезда: я говорю - “Эй! Не надо мне твоего, блин, чудачества. Понятно?”


И всем все понятно.


Недавно был пример. Я учил группу, которая давно у меня была. В этой группе мы установили правило "можно обсуждать все, что угодно, можно обсуждать друг друга и другие могут обсуждать тебя". Конечно, в любой момент можно было попросить закрыть разговор, если он становился слишком тяжелым. Очень интересные разговоры получались.


Ну вот, однажды, год назад я на Facebook внезапно получил кучу понравок ("лайки", на ломанном русском) под постом и всем в учебной группе радостно показал. Они начали стебаться и издеваться. Чудаки! В конце урока я им сказал, что мне это было неприятно и спросил почему они так. Они ответили "чтобы ты не зазнался и не думал, что ты очень крутой".


Thanks, frens 😭


Я думаю, что раньше я по тем же самым причинам также делал. Человек, который не уверен в себе вряд ли уйдет из такого круга общения. Вот хороший способ гарантировать окружение.

Есть такая концепция "бочка с крабами". Бросишь крабов в бочку и не надо ничего делать, чтобы они остались там. Они будут друг друга за ногу держать, и если один из них начинает выбраться, то остальные притащат его обратно. Вот, саморегулирование страдающих душ.


Вы смотрели сериал Друзья? В нем они все друг над другом постоянно стебутся, нападают, обманывают, наезжают. Это самый популярный сериал на западе, 2-3 целых поколения смотрели и смотрят.


А вот смотрите его без записи смеха. Так их дружба выглядит иначе.


Я раньше тоже смотрел Друзья с удовольствием и старался копировать их хитроумные шутки. Чем жестче шутишь - тем смешнее.


В отсутствии настоящего чувство юмора, я саркастично издевался над другими. И другие издевались надо мной и мы все тусовались вместе в крабовой бочке.


В отсутствии храбрости сказать “мне было обидно, когда ты говоришь так…”, я стебался и тайно унижал.


Я даже сам верил, что я просто шучу.


Я не хочу сказать, что никогда нельзя жестко шутить. Очень не хочу, чтобы тут тоже царствовала западная политкорректность (кстати, это ваши придумали в СССР, большое спасибо, очень вы умные…). Мы с моим самым близким другом в Англии дико жестко шутим друг с другом. Мне это очень нравится, но нашей дружбе 20 лет уже и отношении давно выяснили, правила поведения мы четко установили и разрешение на дружескую гадость мы друг другу уже отдали.

А раньше я так говорил повсюду и со всеми, задевая едва знакомых людей. Им это было неприятно и непонятно. Мне это было очень вредно.


Я не осуждаю тех, кто так шутит часто. Может такие шутки имеют место в человеческих отношениях. Я знаю только, что я сам больше не хочу так делать.


В Англии, я бы возможно не заметил, что я так делаю. Это еще один момент, который я осознал именно тут в России с помощью серъезноличных русских, готовых риторически спросить меня, самый ли я смешной. И знаете, я сейчас осознал, что русские в таких социальных ситуациях как первое знакомство, всегда очень приятно и формально общаются и держат себя в строгих поведенческих рамках. По любому, очень редко я видел, что русский человек начал хамски шутить с новым знакомым. Так у вас не принято.


Есть цитата Л. Тольстого, который однажды заставил меня задуматься:

"Каждый мечтает изменить мир, но никто не ставит целью изменить самого себя."


(Michael Jackson выразил это так "I'm starting with the man in the mirror. I'm asking him to change his ways". Я бы не удивился, если узнал, что он взял эту идею у Льва Николаевича!)


9 лет назад, убедившись, что мир по любому на собирался меняться для моего удобства, я смотрел в зеркало и на свою жизнь и понял, что многое меня не устраивало. Количество жалоб в мою сторону от русских уже стало критическое. Тогда, я начал (через боль и слезы) по тихоньку русифицировать себя. Заодно, я стал слушать людей когда они дали мне "фидбек". К счастью, я только один раз за все это время получил фидбек в форме фингала и разбитых губ, и это я действительно заслужил.


Ну и мой хулиганский вид прямо привекала Алису тогда когда мы еще не встречались 😅

Ну вот… Раньше я часто раздражал русских своими шутками. Теперь возможно я не всегда сказка… Но я менее вредный, более другоспособный и умею из вежливости есть маринованные грибы 😁 Перестал я хамить, и я по-прежнему друг 🥰

Стёб Стеб, Плохая шутка, Надеюсь это шутка, Тег, Не смешно, Манеры, Длиннопост
Показать полностью 1
5791

День Блинов

Когда я приехал, почти каждый разговор со мной выглядел так:


- Хочешь блинов?

- Плынов?

- Да, Пэнкекс, которые

- Панкэйкс?

- Да, Панкэкс

- Ааа, blini, которые? Сегодня ваш день панкексов что ли?

- В смысле?

- Ну... Ваш блинный день сегодня?

- Какой день?

- Блинный день. Это день до Лента.

- Лента...?

- Да, когда нельзя есть некоторые вещи. Ну, вкусное нельзя.

- Ааа, ты имеешь в виду пост?

- Пост? Как почта?

- Да не, это пост. Не ещь жир, мясо, итд

- Да вот! Ну, и день панкейков, это, типа, чтобы все вкусное есть сразу, перед почтой

- Постом

- Постм, да.

- То есть, у вас в Англии только один день в год с блинами?

- А у вас несколько?

- У нас можно каждый день. Ты что, в Теремке не был?

- Что такое Тиримка?

- Пошли покажу, блин.


В детстве pancake day был 3-й лучший день после Рождества и моего дня рождения. Nana нам делала блины и показала как flipнуть их высоко и потом словить. Почему так надо было - она не объяснила, но это выглядело очень круто.

Мы, как много других англичан, наливали на блины лимонный сок и сахар. Однажды Grandma предложила мед добавить, но все решили, что этого не было в видении Господа Бога, и мы больше не портили традицию.


Lemon juice

Sugar

Pancakes

Happy little English children


Потом я переехал в Россию и узнал, что каждый день - панкейк день. И обрадовался. Но потом появилась непереносимость лактозы. The Lord giveth and the Lord taketh away.

Видение Господа Бога в России включало всякие другие вкусняшки, как например, сгущенка, шоколад, сыр (сыр на pancakes??), ветчина (оба-на! Это более странно чем сыр!), икру и, в принципе, абсолютно все кроме лимонного сока. Я ни разу не видел как русский человек добавляет лимонный сок и сахар.


А зря!


Но сегодня, после того как я напишу список всех своих грехов, я попрошу Алису приготовить мне безлактозные блины, пойду куплю баночку лимонного сока (мы не пили свежевыжатый, а покупали бутылочку Jif. It was normal in the 80's and 90's 😁).


Английский пост и русский пост отличаются не только датами, но еще как мы их проводим. В Англии, мы отказываемся от одного лакомство. Вы - от всей еды, которая может причинять радость.


Кстати… когда вы празднуете те же самые праздники, вы русским размахом умножаете все на пять. Англичане празднуют новый год и Рождество 2 дня, вы где-то 6 с лишним. У нас одно Рождество и один Новый Год, у вас два раза больше. У нас “День Блинов” длится один день, у вас Масленица - 7 дней!


Harder, better, faster, stronger! Blinier! 🥰


Какой-то русский культурный гигантизм. It’s kind of… American 😉


Зимой, англичане традиционно сидят дома все в свитерах и смотрят на снег на улице. So romantic, warm by the fire, talking about the weather... "It's so cold, isn't it?" "Oh, absolutely freezing, dreadful weather, minus 2 if you can believe it!", "Minus 2! Oh, that's miserable, thank goodness we're inside. I'll go stick the kettle on, I've got goosebumps just thinking about it". Ну, максимум там выйдут на 2 часа кататься на санках/коньках. Собаку прогулять. И в дополнительных свитерах.

Но русские... Видимо, однажды русские стояли на каком-то замороженном озере и думали “Гм, ледяная вода… Это холодно до боли и жизнеопасно… Ребята! Достаньте топор и раздевайтесь! Я культурный обычай придумал!


Я однажды стану сильным и пойду купаться в проруби. Как намеренное голодание - это наверняка великолепно для тела и души. One day! Пока что the mind is willing but the body is weak.


The body wants lactose-free pancakes))


Happy pancake day! 🥰

День Блинов Блины, Панкейк, Обычаи, Масленица, Пост, Длиннопост
Показать полностью 1
666

Новогодняя история

22 Декабрь, 2020.


- Скажите "ве"

- "В-йе"

- Нет, "ве"

- "Въе"

- У вас как будто твердый знак. Не "въе" а "ве"!

- ... "Фйэъ!"


Я тут видел как погас огонёк надежды в глазах мастера-плотника, который пришел собрать кровать.


- Давно в России? - спросил он

- 12 лет

- Акцент есть. Немного, но есть (выражение лица при словом "немного" мне говорило "намного сильнее чем должен быть. Уху больно!"

- Представляю, что есть...

- А супруга не поправляет?

- Поправляет - я наврал

- Ладно... Ну, а где эта кровать?


Я его привел в спальню и показал 320 частей раздолбанной кровати (когда мы переехали в квартиру, мы попросили убрать кровать и так как теперь уезжаем, хозяйка прислала мастера, чтобы он заново построил ее).


- Нъц... - он чмокнул языком и зубами - Ой ой ой...

- Мда - я добавил умственно.

- Ой, я думал будет просто, но нет, она прямо больная.

- Больная? - я добавил с мудрой интонацией, словно "я так и подозревал, что она заболела..."

- Больная больная. Ок, ну чтожщ, начну тогда.

- Хотите кофе?

- С большим удовольствием, спасибо. Я пока переоденусь.


Я ушел к плите пролить молотый кофе в турке - на плиту. Я повернулся к нему

- сахар буде...те?


Человек уже разделся до пояса, при чем снизу. Он теперь энергично занимался снятием носков.


- Буду буду!


Я повернулся обратно к плите и стал внимательно смотреть на грудочку опаленной кофенной гущи с предыдущей, неудавшейся попытки нормально сварить кофе. Я спиной и плечами делал вид, что раздеваться у меня на кухне обычное дело.


- Что у вас за лампы? Вы фотограф?


Я повернулся снова к нему. Носки лежали аккуратно на штанах, рядом с ними майка, рядом с ней голый мужик, который из вежливости решил не начать одеваться пока я не ответил на его вопрос.


- Нет, я это... работаю онлайн.

- Преподаватель?

- Преподаватель.

- А у меня дочка репетитор математики! И фотограф! Работала недавно в Буше. Я туда пришел смотреть, она такая туда-сюда бегала, работала такая. А я там сидел пил кофе, смотрел. Она умная, логично мыслит, в шахматы играет, мужской мозг у нее!

- О класс!

- Я вас не задерживаю?

- Да ничуть - я улыбчиво наврал

- Ну, она заинтересовалась фотографией в середине первого года университета...


Хотя надо было работать, я решил, что это хорошая возможность прокрастинировать. Ну, и было приятно видеть как он гордился своей дочкой. Я заслушался и вдруг позади раздался громкий ЦЦЦЦЦЦЦЦЦСССССС!


- У вас кофе сбежал.

- Ну да... Надеюсь он будет нормальный-вкусный

- Дада, он будет все-таки вкусным - улыбчиво наврал он. - кстати у вас тут стул больной.

- Больной?

- Больной больной. И вот тот тоже - он показал на второй стул рядом. - И там в углу, совсем больной тоже. И вешалки у вас тоже, кстати. Куртки будут падать.


Он смотрел на меня с состраданием и недоумением, словно "как вы так живете? Стулья все больные же". Я смотрел ему обратно и делал международное выражение рта "эх что делать?", думая, что так закончится разговор.


Так не закончился разговор. Он продолжал смотреть на меня словно "Починить, вот что"

Я убежал к плите виновато шепча "я щас вам кофе налью".


Он был такой мужчина, который все время “включен”. Пришел, увидел проблему, тактактак, это ломано, надо починить, там-сям проблемочки на проблемочках, щас устранем. Я вспомнил слово “Профдеформация” и подумал, что это наверно то, что имеется в виду.


- Деньги у вас валяются на полу


Я посмотрел на пол, он был прав


- М... Да


Он продолжил смотреть несколько секунд на меня, недоумевая, почему я еще не пошел поднимать монетки. И уточнил ситуацию для меня


- Они на полу лежат

- Да, они все время падают

- Почему?

- Их много у меня в карманах

- А зачем вам столько монеток?

- Да, я их не хочу

- Деньги не хотите? (Блин, а есть возможность победить в этом разговоре?)

- Деньги хочу а... Ну, в магазинах дают и...


Я посмотрел на его спокойные глаза и понял, что разговор будет короче если я просто подниму монетки. Мой внутренний голос криал “Это ж твои монетки! Пусть лежат! Они никому не мешают там! Это наш дом!”


Но сильнее оказался его спокойные глаза, и я с дурной улыбкой пошел поднимать свои монетки.

Потом, я вернулся на кухню, налил кофе и повернулся к нему. Он на пол разложил свои инструменты, молоток, дрель, шуруповерт, большой боевой топор.


Я добавил еще сахар в кофе и отдал ему.


Спасибо! Сказал он, принимая чашку. - Знаете, с кроватью грустная история. Вы ее переделывали переделывали.


“Ну, не я же!” думал я, молча смотря на топор

Я сегодня буду работать реаниматором. Как человек после аварии. Сделаю имплантацию. Все плохо. Но жить будет!


Он ушел работать реаниматором и я сел дальше прокрастинировать. Я решил, что хороший способ, это организовать доставку ёлки. Я пару дней назад договорился с падчерицей, что раз она будет ночевать в той квартире пока ее квартиру красят, она сможет забрать доставку елки. Так будет елка и подтверждение, что я годный муж для Алисы.


- Привет, Лей! - я написал в ВА - Ты дома?

- Я дома!

- Хорошо!


Я заказал елку в приложении и удовольственно раскинулся на диване. Я первый раз заказал себе елку. Какой я хороший и взрослый!


- Я кстати не буду в маминой квартире ночевать, дома останусь - вдруг пришло сообщение.


But… My first yolka… I dreamt too much... too soon...


Дальше мы выяснили, что друг друга не поняли. Я поругал себя за то, что я забыл собственные мудрые слова “иногда слова не означают то, что они по твоему означают”. Тут на слово “дома” надо было обращать побольше внимания.


- Блин, но ключ у тебя, Лей

- Могу прислать на такси. Хочешь?

- Щас, попробую отменить

Я открыл приложение Яндекс Лавка и поискал кнопку “ОТМЕНИТЬ ЗАКАЗ”. Нашел и нажал.


Отвечает взвольнованный человек из Команды Поддержки


- Вы уверены, что хотите отказаться от пышной, красивой елки?

- Да, к сожалению

- Но мы уже выбрали для вас самую милую и прелестную!

- Ой, ну, мне очень жаль, простите, но надо отменить. Я завтра ее закажу.

- Очень жаль. Я отменил ваш заказ, деньги придут обратно в течение 300-летия

- Хорошо, спасибо!


Я снова начал чувствовать себя взрослым и годным, несмотря на безёлочность. И решил все-таки забрать у Леи ключ, чтобы завтра забрать ёлку, или вдруг захочу пойти туда с ватой и дождиком.


Лея отправила ключ на такси и написала “он придет через 20 минут”. И я наконец-то начал работать.


Через 19 минут кто-то звонит.


- Алйо?, я спрашиаю.

- Алё, здравствуйте! - отвечает звонитель.


Тут надо отметить, что человек, который звонил тоже был приезжим как я. Если вы знаете какие бывают коммуникативные сложности с иностранцами, представьте их себе и утройте. Так понятно будет, - как это когда, мы иностранцы, общаемся по телефону друг с другом. Это не только свое страдание, еще надо сталкиваться с неприятной реальностью, что те, кому ты звонишь, также страдают от тебя.


My pride… It hurts… please, I can’t look in the mirror anymore, please...


Navernoe, mozhno primerno pokazat kak eto, vot takim obrazom. Nado dobavit tuda eschyo oshibki i lomanuyu gramatiku. Nu i esche “ticking clock”, chtobi pobolshe stressa, konechno.

- Чем могу помочь? - спрашиваю

- Это доставка

- Отлично, вы уже приехали?

- Да

- Где вы находитесь?

- А вы где? - хитро переспросил он

- Я… рядом с невским...

- У салона красоты?

- Ээээ… Не знаю...


”Ну, блин”, подумал я… “Есть салон красоты рядом с другой квартирой, но тут нет... Не может же быть, что Лея дала им тот адрес…”


- Вы на невском или около невского? - я спросил.


Тупой вопрос, так как можно сказать, что обе квартиры около невского.


- Около невского - он отвечал

- Эммм, а где именно?

- Тут... салон красоты - с умирающей надеждой отвечал бедный доставщик, наверное молча крича “что за иностранец??”

- Как называется улица? - наконец-то спросил я его.


Он произносил название того переулка.

Блииин. Видимо, Лея каким-то образом прислала ключ в ту квартиру.


- Извините! Я перезвоню! Хорошо?

- Хорошо!

- Хорошо!


Я быстро набрал Лею и попросил уточнить адрес, ну туда ли она отправила. Она сказала, что ключ точно привезут мне на Невский.

Значит… Это отмененная елка?


Я перезвоню ему

- Алйё еще раз!

- Здравствуйте! - он отвечал дружно

- Что вы мне доставляете?

- Елку

Ну, ёлки-полки!


Что делать? Я начал думаться, но мастер внезапно появился сзади.

- Винтики, болты где?

- Въеники?

- Неа, винтики, винтики - сказал он заиграв в крокодил, показывая мне

- Ааа, въентики! Щас принесу!


Ой, я вспонмнил, что добрый доставщик еще ждет на линии.

- Извините пожалуйста! Можно я перезвоню? Подождите пожалуйста, извините!

- Я подожду!

Я побежал за винтиками и болтами и отдал их мастеру

- Нъц, их не много - он сказал и посмотрел на свой топор

- Немного, да. Эх…

- Ладно, справлюсь!


Теперь надо было принимать решение. Елка там, возможно если не заберу, они возьмут оплату заново и у меня будет ни денег ни елки. Я снова начал думаться. Тут мастер, я же не знаю его. Могу ли я его тут одного оставить? Мне кажется, что человек, который может спонтанно раздеваться на чужой кухне - честный человек. Но все-таки, я его не знаю. Что дела...

Вдруг звонок


- Альиё, здравствуйте! - я подтвердил

- Здрась, доставка

- Вы ключ доставляете?

- Наверное… Я тут, вы где?

- Я внутри, щас приду, прибегу! А вы где?

- На невском в дворе

- Ок, я бегу!


Я засунул голову в спальню

- Выйду на минуту, ладно?

- Ладно, ладно


Я высунул голову из спальни и побежал во двор.

У нашего адреса есть 2 двора. С одной стороны, это хорошо. Изобилие. Но бывают сложности с доставками, и это достает.


Еще два звонка пришлось сделать, но я забрал ключ. Achievement unlocked! Next level, 3-2-1, go!

Ок, надо решить. Туда-обратно 30-45 минут. Перевод надо отдать через 2 часа. Мастер ещё там с топором и скоро новый год. Я погрузился в задумление...


Через несколько секунд, я принял решение и снова позвонил доставщику.

- Спасибо, что ждали, я решил приехать и забрать! Вы можете подождать еще 15 минут, я приеду!

- Да-да, я жду!

- Спасибо огромное, я щас!

Я приехал, забрал от улыбающегося доставщика свое дерево, отдал ему на чай и побежал в квартиру с ёлкой. Прислал Алисе селфи, типа “смотри на твоего способного и вполне компетентного мужчину, дерево тебе обеспечил!”, и поехал обратно.


В такси я задумался “а как тогда заплатить за ёлку?”

- А ты не заплати, это хорошая халява - ответил демон в голове

- Цыц! Нельзя! Это благородный праздник, нельзя в день рождества Христа иметь украденную ёлку.

- Но она новогодняя, не рождественская - отвечал демон обиженным тоном.

- Нет, надо заплатить! - я твердо сказал. А ты брысь!


Я написал человеку-поддержисту

- Ёлка все-таки приехала и я ее забрал. Как заплатить?

В ответ появился новое окошко

"Уважаемый покупатель,

Снова списать средства с вашего счета мы не можем. Считайте ёлку комплиментом от нас.

Хорошего дня!"


Мы с демоном смотрели на сообщение с удивлением. Ну… Значит честная халява!


Я пришел домой, мастер еще работал и еще был одет. Каким-то образом все закончилось хорошо! Я успел закончить перевод, мастер уже заканчивал работу, и я стал собственником пышной ёлки, при чем даром.


Так что вот так. Елку, которую я нарядил по-русски с помощью добрых подписчиков на ФБ, мне как будто сама Россия подарила. Она как зеленое воплощение всей доброты, которую мне прислали все, кто читает мои рассказы тут. В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла. Теперь она у Крегочки, и радует там глаз)) Россия мистическая страна и я действительно считаю нашу ёлку мистическим подарком от вас. Спасибо ❤


Ну вот. Конец рассказа, конец года. Наконец-то. С наступивщим новым годом, я надеюсь вы его классно проводил!)) Цыц, старый год, вон отсюда! Nobody liked you!

Новогодняя история Новый Год, Новогодняя елка, Новогоднее чудо, Россия, Культура, Обычаи, Длиннопост
Новогодняя история Новый Год, Новогодняя елка, Новогоднее чудо, Россия, Культура, Обычаи, Длиннопост
Новогодняя история Новый Год, Новогодняя елка, Новогоднее чудо, Россия, Культура, Обычаи, Длиннопост
Показать полностью 3
804

Мат, случайно

- Крейг, как будет “барсук” по-английски?

Вдруг спрашивает меня уважаемый Имён Отечествич Фамилиовнов, бизнесмен и депутат по важному делу.


- Ээээ…

отвечаю я, смотря вокруг на несколько тоже-уважаемых лиц. Неужели… А может они это… Собираются потусоваться вечером…?


Имён видит мое смущение, повторяет “барсук”, делает барсучный жест руками в помощь. А я все-еще думаю “бар кого…? Реально? Ну, он политик, я слышал им такое нравится...”


“Ummm… ‘prostitute bar’…?”


Молодец Крейг. Хотя бы не Bitch Bar.


Еще были сложности с мягкими и твердыми звуками. Тот самый депутат однажды спросил как будет “блат” по-английски (мы обсудили коррупцию у западных политиков) и я ему дал список разных вариантов, которые его сильно удивили. С Имёном уроки всегда были веселые.

Такие недопонятки бывали все время у меня и раньше. Теперь, я знаю, что вобла - это рыба, а не восклицание и больше не отвечаю “что ***?”. Такая же проблема порой возникала с “Щука”, “Слухи” и “Хрен”. Хотя “Хрен” само по себе слово проблемное. Раньше я мог легко услышать не “Топ-издательство” или "поезда" а совсем другое слово. И радостно повторить то, что я слышал. Поездец...


If you think I’m kidding. . . Know that I wish I were.


Разница между отношениями западников и русских к матерным словам сильна. Тарантино, Гай Ричи итд, поднимали порог чувствительности к таким словам и у нас материться считается менее неприлично.


Когда мы приехали в 2003, одна из первых задач была выучить матерные слова. В университете нам дали только “говно” и мы еле-еле это вытащили из Катерин и Надежды.


Кстати, каждый раз когда я в Англии и кто-то узнает, что я говорю по-русски (обычно потому, что я хочу, чтобы они знали, что я что-то умею делать), происходит такой разговор:

“How do you say ‘hello’?”

“Добрый день!”

“How do you say ‘I love you’?

“Я тебя люблю” or “Я люблю тебя”

“Is there a difference?”

“Probably but…”

“Ok, whatever. Anyway, how do you say “Fuck off?”

Ну, в принципе это большинство отношений в сокрашенной форме.


У нас, студентов, было мало знакомых русских, и долгое время нам пришлось ждать пока кто-то из другого универа пришел на занятие и нам сказал какое-то выражение, которое он услышал, типа “***** ты ****** да ******* тарантас в ******* ********, *******!”. И так как они обычно слышали это от таксистов, которые отказывались объяснять лингвистические тонкости высказанного, - нам было сложно понять.


Только когда нас начали приглашать на вечеринки, мы могли узнавать эти слова. Молодые, пьяные русские рассказывали нам все, что знали. Мы сильно удивились, когда узнали, что из одного матерного слова можно создавать почти все части речи. И что значение при этом очень сильно меняется. Надо сказать, что русский мат - богатый мат. Богаче чем английский, правда. Вы молодцы, блин))


Примеры не буду даавть, вы сами знаете все)) Я сам стараюсь не ругаться матом теперь на любом языке. Отчасти потому, что мне самому стало неприятно это - мой тинейджерский бунт уже закончился (в мой 36-ой год). И отчасти потому, что я чувствую как русским это неприятно. Я помню как однажды мальчика ругала его бабушка за то, что он сказал “блин”. Я не хочу, чтобы меня так ругали.


Но иногда, я ругаюсь матом случайно, и моя "скидка" иностранца не всегда помогает. Зимой 2004 меня пригласила одна девушка прийти в гости познакомиться с ее семьей. Все было здорово, мы болтали, в основном на русском, немного на английском. На улице был снег (это было до Греты Тунберг и теплых зим), и они решили выкопать гараж. Меня, как мужчину, пригласили.


- Craig, you want come dick snow?

- Uhhhh, sorry…?

- Garage has many snow. We dick it!


Он показал руками, но это только усилило мое смущение. Но он так энергично показал и радостно сказал “dick the snow!”, что я решил подключиться. Видимо он ругался матом как приглашение в мужской разговор.


- Ahhh, ‘fuck’ the snow? You’re going to fuck the snow? (моя логика была совершенно верна!)

- Что он сказал, Машечка?


Позорище… Брррррр...


К счастью, Мария до меня была знакома с иностранцами и умела ловко выкрутиться из подобных непоняшек. В мою защиту, это он произносил слово с K вместо G!

Интересно, что у народа, с до фига развитым матом, есть такой сильный запрет на него… Теперь я принял этот запрет тоже и бегом избегаю его.


Алиса мне ни один раз говорила “не надо так ругаться матом. Тебя простят мужики потому, что ты иностранец, но вообще-то я вижу - ты их напрягаешь и… Такие слова, они могут спровоцировать драку”. Я, будучи лингвистом, решил, что она перегибает палку и продолжал говорить по-Тарантиновски и только остановился когда один друг ответил мне такими же словами. Только так я понял, что ругаться матом действительно неприятно.


Я не чую когда есть подходящий момент для таких слов и слишком плохо разбираюсь в многослойном русском мате и его многочисленных хитростях. Их до… фига.


Ну вот… Я много раз опозорился из-за моего русского. Если вам стыдно из-за своего английского, помните это - вы еще не сказали миллиардеру топ-50 самых богатых в России самое скверное слово в английском языке когда он спросил


“Крейг, как будет ‘у нас уже есть поезда’”?

Мат, случайно Мат, Позор, Стыд, Русский язык, Английский язык, Длиннопост
Показать полностью 1
1508

Государственный гимн России ушами иностранца (часть II)

Спасибо всем, кто ответил на предыдующий пост! Я тогда порискую постить польный анализ гимна)


Когда я писал, я подумал, что возможно не надо было обещать этого делать. Я много волновался, боясь, что я обижу кого-нибудь. Написать это, не раздражая вообще никого, наверное, невозможно. Надо было просто продолжать писать рассказы про приключения в-молодости-облысевшего Мистера Бина в СПБ.


Но поздно. Мужик сказал - мужик сделал, как Алиса все время мне говорит.

Цель этого не сказать что-то про Россию или убедить вас, что “вам должен нравится гимн. Слушайте его каждое утро перед зарядкой". Вообще, говорить любому русскому что он должен делать, я всячески и панически избегаю.


Мне нравится гимн и его философия. Мне нравится как он лирически построен. Мне, как лингвисту, нравится, и мне интересно какой посыл он передает и какой нарратив создает.

Мне нравится его музыка и ее торжественные, счастливые, и грустные ноты, И я не один такой иностранец. от перых аккордов хочется встать и подбородок поднять!


Когда я выучил гимн наизусть, выяснилось, что я не могу его петь без слез. Это меня сильно удивило. Я ни разу не плакал когда пел британский гимн. А вот тут я пою про полярный край и голос пискучий, щеки красные и теплые, и мои глаза поливают паркет солеными слезами. Я редко плачу, кроме некоторых моментах в фильмах (конец терминатора 2, или тот момент в мультике Ральф когда он разбивает машинку Ванилопы, которую они построили вместе, чтобы спасти ее жизнь 😱😭). Но при каждой попытке спеть русский гимн, я не могу петь до конца без мокрых ресниц.


Михалков, что вы сделали со мной??


Я решил выяснить почему это так. Я не плакс >;/


В нашем британском гимне, единственное, что мне нравится - все знают и поют вместе. И когда я стою и пою гимн со сотнями соотечественников, я радуюсь и любуюсь. 60,000 поющих англичан на стадионе - это клево 🙂 Я люблю то чувство единства, которое появляется при гимне. Но сами слова мне не нравятся.


Мне нравится нарратив и я бы хотел, чтобы в моей стране был гимн с такими идеями. Еще, автор написал так, чтобы можно было все визуализировать. Получилась некая ощутимая экранизация абстрактных концепций.


Возможно тут будет некая наивность и слова которые я неправильно понял. Будучи иностранцем, я не могу все точно понимать и не претендую на “Аха! Вы сказали, что умом Россию не понять, а вот четкий, объективный разбор!”. Я еще и не претендую на русскость. Я не считаю, что можно стать русским надев куртку Bosco с надписом Россия, выпив расол и громко кричав "Россия!" Когда Зенит победил Спартак. Но я уже начал организовать заявку на ВНЖ и потом попрошу УФМС и Россйискую Федерацию дать мне гражданство. Куртка Bosco уже есть!

Мне нравится жить в России, мне нравится ваш гимн. Я надеюсь вам понравится прочитать мои идеи.


--- Россия — священная наша держава ---

Первое слово "Россия". Хорошое начало и правильное, так как это гим о России.


У других стран так:

США:

"О" (о, боже)

Канада:

"О" (о, нет...)

Британия:

"Бог" (про бога не шучу. Он большой)

Австралия:

"Австралийцы" (молодцы, правильно начинаете гимн)

Испания:

"..." (Видимо была сиеста когда надо было писать слова)

Италия:

"братья" (долго ли это слово останется при феминизме? "А сёстры??")


Но у вас первое слово "Россия" и она священная. “Священный” - сильное слово.


У бодибилдеров и спортсменов есть такое понятие "мое тело - священное. Мое тело - храм". Такая философия поддерживает силу воли, показывает путь и дает полезные автопилоты. Когда хочется жрать чипсеки с пивасом, - нужно, чтобы внутри было твердое душевное обоснование отказаться от искушения. Ну, мне это точно нужно. А то от чипсеков и пивка мне тяжело защищать свое тело. Zefirka is my biggest enemy. Я еще не признал тело совсем священным...

В любой стране есть те, кто считают саму землю святой. Они не мусорят, не уничтожают природу и не строят уродливые здании тяп-ляп. Любое их поведение автоматически идет на благо страны. Это даже не требует силы воли, ведь место священное. Если каждый человек на свете бы вселил эту идею себе в голову, что их страна - священная земля, - все бы жили лучше.


--- наша держава ---

Очень нравится, что вы можете петь, что ваша страна - ваша. Завидую.

И хорошо, что "наша" а не "моя" как в других гимнах. В "наше" есть "мы" а "мы" - есть страна.

Держава - интересное слово. Можно себе представить, что вы держите в руке тяжелый и крепкий предмет, который можно лелеять. И этот предмет - ваша страна. Священная.


--- Россия — любимая наша страна ---

"Наша", "любим". И уже 3 слова обозначающие "страна". Сама концепция “страна” - критически важная. В ней есть "земля", "народ", "образ жизни".


Представьте себе народ, у которого нет четкого понимания "наша страна". Долго ли он будет существовать как отдельный народ со своей культурой и своими законами?


Если какой-либо народ перестал бы серьезно относиться к концепции "наша страна", то сразу бы приперлись какие-нибудь французы на конях с пушками, но без зимней одежды. И как тот народ бы убедил их уехать обратно? Французы бы остались, и всю зиму бы стучали в дверь, эскьюземуа-ничая, чтобы попросить колбаски, теплую шапку и помощи перетащить пушку, потому что лошадь съели.


Или в эту страну-не-страну приехал бы Фриц в своем лейхтер панцершпэйваген цвай аусфюрунг Б. Вы сами знаете как дальше пойдет.


Мы люди - социальные существа и нуждаемся в контакте с другими, особенно со своими. Человек, который уезжает в другую страну надолго в какой-то момент наверняка соскучится по родной стране. Когда я, после долгого периода в России, приезжаю домой, и наконец-то стою на родной земле и слышу вокруг голоса англичан, я прямо чувствую как я всасываю в себе энергию, как телефон на зарядке.


--- Могучая воля, великая слава ---

И правда у России могучая воля. Самая большая страна в таком мире, в котором все страны хотят отнять друг у друга кусочки земли. Без такой воли, у вас бы ничего не осталось! Фриц бы взял запад, Китай бы взял восток, Италия бы демонстративно ничего не взяла и Великобритания бы писала статьи в BBC о том почему так надо было.


И быть самой большой страной в мире - это уже слава. Россия и СССР победили самую смертоносную и беспощадную армию в человеческой истории. Это точно слава, которую без могучей воли не достичь.


Ваша страна родила первых людей, которые в космосе убили собаку. Ну, это не очень славно, бедная-бедная Лайка. Зато Юрий Гагарин, приехал домой, первым побывав в космосе. У вас есть писатели, чьи фамилии знают везде на свете, хотя книги их они не читали. Игра Тетрис - на 3м месте продаваемости - русский (поэтому весь мир знает народную песню “Коробейники”, из топ-15 самых высоких зданий в Европе - 12 находятся в России. Причем самое высокое - у нас тут в Питере. Ну, и самые назойливые хакеры во всем интернете. Американцы так боятся вас что каждый злодей в их фильмах - русский. Кстати, самый популярный спирт в США - Smirnoff Vodka. Напоили врагов, победа скоро!


Шутки в сторону, я искренне считаю, что у России слава велика.


Слава тех, кто были до нас - источник вдохновения, ролевая модель и мощный ответ на вопросы "зачем?" и “куда?”


Книги Булгакова, танец Анны Павловой, здания Андрея Воронихина, таблица Менделеева, озвучка котенка от Татьяны Решетниковой, песни Высоцкого, актерская игра Фаины Раневской или коты Юрия Куклачева - это слава России. Работы великих людей могут вдохновить мальчиков и девочек и взрослых тоже стремиться делать что-то крутое.


Я, например, вдохновляюсь лучшими британскими писателями, актерами и даже учеными, которые лет пять выясняли, что мед делают пчелы, и что вода действительно мокрая. И я правда получаю заряд энергии когда читаю Киплинга, или цитаты великих британцев как Лорд Адмирал Нельсон “Англия рассчитывает на то, чтобы каждый англичанин выполнил свою обязанность!”


England expects.

As does Russia.


--- Твое достоянье на все времена ---

"Твое" можно принимать как про страну или про каждого отдельного русского человека. Каждый представитель страны - есть частица страны. Я - есть Англия. Не вся, не целиком. Но как клетка в организме; хотя эта клетка - не весь организм, в нем такая же ДНК как и во всем организме. И все разные клетки с разными функциями соединяются вместе в одно целое.

Каждый наследник, и страна в целом, получает от предыдущих поколений ту самую могучую волю, которая создала эту страну, которая отказалась от тирании золотой орды, и от наглости шведов. И я даже не представляю себе сколько нужно воли, чтобы остаться в Санкт-Петербурга и не убежать от роев жаждущих комаров и зимних морозов когда не было фумигаторов или отопления. Могучая воля! Стоит об этом петь, чтобы это продолжал передаваться из поколения в поколение на все времена.


--- Славься Отечество ---

Тут обращаемся к стране как к человеку. Я прямо вижу как абстрактная концепция “Отечество” приобретает физическую форму. Молодой парень, с драматичными глазами и подбородком вверх. Рядом с ним стоит Родина в форме молодой девушки с драматичными глазами и подбородком вверх и длинной косичкой. За ними стоит большая толпа, подбадривает их, аплодирует. Его и ее достижения - их достижения. И наоборот.


--- Наше свободное ---

Хорошо, что в гимне есть слово “свободное”. Эта концепция должна быть неустранимым свойством любой страны.


--- Братских народов союз вековой ---

Тут я решил не комментировать. Лично мне нравится, но больше я не имею права говорить, так как я знаю слишком мало про людей из тех стран .


--- Предками данная мудрость народная ---

В этом месте у меня начинают наворачиваться слезы. Я визуализирую как дедушка и бабушка (предки) в народной одежде приносят и вручат молодым русским знание и мудрость. Чтобы выжить и преуспевать в мире, надо его знать и понимать. Предыдущее поколение знает много и понимает много, даже если иногда их знание устаревает (я чувствую, что это со мной сейчас начинается, когда преподаю детям, которые родились в информационном веке и знают инстинктивно как настроить инстаграм…).


Я думаю, что эта строка помогает вспомнить, что очень стоит общаться и слушать тех, кто живет дольше нас. И слушать стоит тех, кто жили долго до нас. В народных идиомах есть знания десятков поколений, которые кристаллизовали свои наблюдении в лаконичных, рифмующихся лингвистических самоцветах..


* Любишь кататься — люби и саночки возить.

* Без труда не выловишь и рыбку из пруда

* Работа не волк, в лес не убежит

* У семи нянек дитя без глазу.


Короче, всё у вас про работу. Но есть и другие


* Бесплатный сыр бывает только в мышеловке…

* Нужда крепче закона.

* Что имеем - не храним, потерявши - плачем

* С волками жить — по-волчьи выть.

* Правда глаза колет. (Алиса все время мне это говорит. Фррр...)


И моя самая любимая

* Пуля дура, а штык молодец!


Много забавных поговорок, но есть и много, которые содержат ценную информацию про мир, психологию и душу человека.

* Кто про что, а вшивый про баню.

* Не зная броду, не суйся в воду.

* Хитрость лисы – в глупости куриц

* Своя рубашка ближе к телу

* Дочернины дети милее своих

* Точнее расчет - дольше дружба

* Пьяному море по колено, а лужа по уши


И бабушки и дедушки могут передать очень много. Я не успел получить много знаний от своего деда, к сожалению. Единственно, что я помню от Grandad Jack, это “Крейги, не беги вниз по холму! Можешь упасть лицом вниз и лицо станет фаршем.” Хороший совет, но так мало. Бабушка Granma Audrey передала мне много, я у нее учился как создать простой сад, например. И перед тем как я уехал в Россию, она предупредила, что русские едят много укропа. Но так как я ни разу не ел укропа и не знал что это такое, - я не волновался. А зря! Надо было слушать бабушку!

Только после ее смерти я понял, что мне надо было ходить к ней, чтобы учиться и получить от нее все, что возможно. И практическое знание как покупка акций, сбережение денег (она лучше всех умела: у нас немного разгильдяйская семья в этой области). Но еще она могла передать много Ланкаширского. Вот тут мне реально жалко. Всякие смешные слова и выражения, которые я не получил, которые я вовремя не оценил, и то, что она знала и кем она была. Мне просто горько становится когда я думаю об этом. Про покупку акций можно прочитать, но этот акцент и говор умирает сейчас и потом вовсе исчезнет. И веселый нрав и нагленькая личность Ланкаширцев тоже сейчас исчезает.


А были бы такие слова в нашем гимне, вполне возможно я бы задумался и чаще ходил бы к Granma и Nana в гости. Надо ценить народную мудрость.


--- Славься страна, мы гордимся тобой ---

И вот, вернулись парень и девушка с восхищающейся ими толпой 🙂 Или как отец и мать говорят каждому ребенку: ”мы тобой гордимся, мы в тебя верим, у тебя все получится!”


--- От южных морей до полярного края раскинулись наши леса и поля ---

Ну, тут единственный момент, с которым я немного поспорю. Тут пассивная форма "раскинулись" используется очень по-английски:

"это не мы приехали и забрали леса и поля. Да, какой там Тимофеевич? Наши поля сами по себе раскинулись! Не мы такие, а лес такой! А до этого ничего там не было. Никаких печенегов, ничего. Мы тут ни причем...”


Может быть мне просто завидно, что Англия только раскинулась "от Северного моря до... Северного моря!" 😕 Ну, мы британцы однажды немного раскинулись тоже, но все отказались от нашего раскидиша. Ну, зато я не лихтенштейнец...


Но все равно - это из моих самых любимых строк. Визуализируется красиво, я прямо вижу как леса и поля страстно и торжественно стремятся раскинуться из песчаных солнечных мест до зеленых рощ и лесов, и останавливаются только когда земля закончилась на окраине царства синего льда.


И нравится тоже, что тут упомянуты леса и поля (И что они ваши!). Мне кажется можно было бы добавить


"И прыгают кони, гуляют медведи,

Пушистые волки страну сторожат!

Растут у нас грибы, и красные ягоды,

Варенье ты ешь, я сварила сама!


Слааааааавься Отечеееечество! 🥰


И мой самый любимый строк

--- “Одна ты на свете! Одна ты такая — Хранимая Богом родная земля!” ---


Согласитесь, такие слова может сказать мужчина своей возлюбленной:

“Дорогая... ты на свете одна такая… Храни тебя бог, родная моя. Будь моей женой!”


Сергей Владимирович… Я... Да! Тысячу раз да!))


"родная земля" - сильное словосочетание. Любой народ чувствует сильное притяжение к собственной земле и ко всему, что растет на ней. “Человек без Родины, что соловей без песни”. Родная природа важна для любого организма.


Сова бы чувствовала себя не своей тарелке когда она не в своей лесной чаще, потому что, она приспособлена к своей естественной среде. Нужны деревья с таким же цветом как ее перья, чтобы можно было поспать без вмешательства нудных британских ученых старающихся выяснить спят ли совы в дуплах. Все жители мира принимают свою окружающую среду как часть себя, на уровне ДНК. Песец, белый из-за снега, Лев желтый потому, что саванна, и в России люди бледные с черными кругами под глазами, потому что береза!


Или же белый снег, серый лед... Кстати, у меня тоже есть береза-фэйс последние 12 лет...

Короче, Рыбам — море, птицам — воздух, а человеку — отчизна. Мне кажется, что людям легче когда вокруг них есть тот растительный и животный (и человеческий) мир, в котором они выросли. Это те деревья и животные, которые появляются в роизведениях искусства, книгах, и в самом языке - “Лучше синица в руках, чем журавль в небе”, “Когда береза станет распускаться, сей овёс”, “два медведя в одной берлоге не уживутся.”


И в конце концов нет поговорок у русских про лам и кенгуру.


Сам я не чувствую себя в своей тарелке в теплых странах. Мне там хорошо! Я люблю там бывать. На 6 недель могу, может дольше (please God, this year let me подольше in Thailand) но каждый раз я замечаю, что я… что-то как-то не чувствую себя совсем в своей тарелке и хотя каждый раз мы с Алисой шутим “может останемся, хаха?”, - мы знаем, что не останемся и обязательно поедем обратно. Я чувствую себя совсем хорошо только в зеленой Англии или порой зеленой России. В гостях хорошо, а дома лучше, на родной земле.


Поэтому очень подходит слово “земля” в гимне, чтобы все пели об этом и осознавали насколько ценна наша земля. А то, что имеем - не храним, потерявши - плачем. Хотелось бы, чтобы в Англии вспомнили это вовремя, а то строят и строят сейчас. А лучше синица, белка и клён чем серая новостройка и железная дорога.


--- Широкий простор для мечты и для жизни ---

"Широкий простор" роскошно визуализируется. Вижу девушку в красном сарафане и в кокошнике, которая делает широкий русский размах, и перед глазами простирается вся Россия, от песков Финского (надо переименовать на Русский) Залива, пролетим над всеми землями страны, над тайгой, невиданными лесами, и озерами у которых два друга трудятся вместе, чтобы вытащить рыбу. С нами рядом летят журавли и синицы, над городами с постепенно в новостройки превращающимися, хрущевками. И в конце, долетим до Камчатки, где медведи довольно сидят и радостно жуют рыб и икру как и сами русские 😉


Простор для мечты - dream big.


Простор для жизни” я так понимаю - хочу расти не как бонсай в крошечном горшочке, хочу глубоко вонзить свои корни в благородный торф, расправить свои ветки в широко сторону и высоко вверх, постепенно превратиться в большой пышный грибной лес и порой раскинуться до южных морей… Ну там, это... позагорать под солнышком.


--- Грядущие нам открывают года ---

Думаем про будущее и что оно нам принесет, и какие мечты мы сможем там воплощать, какая будет жизнь, и что в ней будет лучше чем сейчас.

Планирование и успех - идут рука об руку. Хорошо, чтобы каждый человек пел об этом и не забывал. "Вот вам место для саморазвития, подумай что ты будешь делать с этим. Мечтай и воплощай". Москва мечтает о небоскребах, СПБ мечтает чтобы не было больше небоскребов и Омск мечтает о второй станций метрополитена.


--- Нам силу дает наша верность Отчизны ---

Мощные слова. И есть некая сила, которую можно получить только когда соединяешься со своими. Чтобы строить что-то великое, что-то хорошее или чтобы отказаться от большого зла. “Работай дружней — так будет верней”.


В самых-самых амбициозных и опасных ситуациях такая сила нужна. Верность имеет цену. Иногда высокую. Но эта сила того и стоит. Иногда, чтобы сказать “нет” нужна огромная-преогромная сила. Такая сила исходит только из определенных мест внутри. Уверенность в себе, любовь к себе, любовь к своим. На что родители готовы, чтобы уберечь своих детей от опасности? На что они готовы, чтобы дать им возможность ходить к репетитору? Такая “да” выходит из любви к себе и своим. И можно такую силу как сказать твердый ДА или НЕТ найти в любви к своей стране, когда это понадобится.


Ну и "В согласном стаде волк не страшен".


Я бы спел это про Англию с бьющимся сердцем и глазами полными слёз.


Я верю что можно набрать силу и добро из своей Отчизны. Когда я приезжаю обратно в Англию, я это чувствую. Поживу месяц со своей семьей, с родными друзьями, окружен зелененькими северно-английскими пейзажами и потом приезжаю свежим, бодрым, полным английской силы и снова готов знакомить недовольных учеников с present perfect и mixed conditionals.


--- Так было так есть и так будет всегда. ---

Мне просто нравится однозначность этого заявления: "это объективная правда, это не меняется, это вечно."


На такие твердые утверждения можно устойчиво опираться. Лекарство от сомнений и страха.

Это не значит, что надо жертвовать собой. Тут я думаю так:

"Я - часть этой страны, я - есть эта страна. Я не должен делать стране зла, значит я и себе не должен делать зла (это похоже на законы роботов от Азимова, кстати еще один великий русский писатель).


То есть, если я верен стране, я еще и верен себе. Если я верен себе, я силен. Верность дает силу.


Спасибо всем, кто дочитал! Понимаю, что многослофф... 3500.


Если вы не согласны, скажите. Я тут не хочу сказать “это именно так, в России так, вы должны думать так”. Я только хочу сказать, что мне лично очень нравится гимн, и что я бы практически целиком взял его на место нашего. Ну, кроме “от южных морей до полярного края”. Так выпендриваться мы не можем))

Государственный гимн России ушами иностранца (часть II) Гимн, Россия, Михалков, Славься, Лирика, Длиннопост
Показать полностью 1
4847

Государственный гимн России ушами иностранца (часть I)

Когда Россия играла против Хорватии в 2018, мы все собрались большой бодрой компанией смотреть матч, пить пиво, кричать и ругаться матом прилюдно.

Когда начали исполнять гимн, я захотел его спеть и понял, что я его не знаю слов. Я быстро загуглил текст и спел, но… блин…


Позор.

12 лет в стране, а гимн не знал.


После Чемпионата Мира, я решил выучить его. Это оказалось сложнее, чем я себе представлял. Теперь я его знаю наизусть (искренне спел все 3 части и припев на новый год!), но выучить было не просто. В нем есть слова из более глубокого слоя языка, которые я ни разу не слышал и с трудом понимал. Пришлось мучить своих друзей, чтобы понять (словарь не дает настоящего понимания).


"Дима, что такое "Отчизна"? Как это отличается от "родина"

"Ой, что за вопросы такие? Нормально же сидели!"

"Ну, что ты чууувствуешь когда слышишь и говоришь это слово?" (tell me your secrets…)

Дима объяснил

"Спасибо! А как оно отличается от "Отечество"

"Крейгуш, ты чего? Совсем что ли?"

"Дима, плиз, в чем разница?" (I must know… tell me everything...)

Дима объяснил еще раз

"Кажется я понял."

"Молодец! Все?"

"Да, все. Но как эти слова отличаются от "Россия"?"


Дима ушел взять водку из морозилки. Не вернулся. Но пришла Наташа.


"О, Наташ! Можно я тебе задам несколько вопросов? Как "держава" отличается от "страна"?" (I will ask everybody if I have to…)


Осторожно дружите с иностранцами! Мы колдуны, превратим вас в ходячую словарь-энциклопедию 😉


В русском гимне есть 5 разных слов, означающих "наша страна". И много чего еще интересного.

Я давно пишу этот пост, начал в ноябре 2019, но не мог решиться дописать, хотя и четко знал что я думал и что хотел сказать. Я волновался, и волнуюсь, что тема чувствительная.


Я сам очень не люблю когда иностранцы дают мне свое высокомерное мнение про Англию, которое я не просил. И если они дают мне это мнение без нужного уважения, то они получат самую вежливую улыбку, которую я могу улыбать. И это будет наш последний разговор.

Я не хочу так делать и надеюсь, что вам это не будет выглядеть плохо или наоборот как "пропагондоны" или "иностранец лстит". И есть такой момент, что имеющий возможность уехать в любой момент влияет на мою точку зрения. Я уже 12 лет тут и не турист, но все-таки, я очень старался иметь этот момент в виду когжа я писал.


Ваш гимн действительно очень интересует меня и нравится. Он у меня в главном плейлисте, рядом с “Тетрис-коробейники” и “Все Идет по Плану”. Я слушаю его когда занимаюсь спортом и когда хожу на работу. Он мне ОЧЕНЬ нравится, не только как лингвисту, но и просто как человеку, любящему свою страну и вашу.


Я могу говорить только хорошее про него. Даже как крайне патриотический англичанин, я считаю его лучше чем God Save the Queen. И когда я сравниваю ваш с нашим… я одновременно за вас очень рад, и очень грустен, что наш не похож на ваш концептуально.

Поэтому хочу написать о нем и получить обратную связь. И туда же ваши собственные мнении про русский. (I must learn your secrets...)


Сначала, я посиотрю реакцию тут, если будут много людей, которые скажут "не надо", тогда я не буду тут выложить. Но тут маленький тизер:


Русский гимн добрый и искренний, и в нем есть любовь. Например:


“Одна ты на свете! Одна ты такая —

Хранимая Богом родная земля!”


Согласитесь, такие слова может сказать мужчина своей возлюбленной


“Дорогая... одна ты на свете такая… Храни тебя бог, родная моя. Будь моей женой!”

Сергей Владимирович… Я... Да! Тысячу раз да!)) ♥️♥️♥️


Пока я дописывал про русский гимн, я подумал, что стоит быстро посмотреть на гимны других стран и посмотреть что в них есть.


Франция

“Вперёд, Отчизны сыны вы,

Час славы вашей настал!

Против нас вновь тирания

Водрузила кровавый штандарт.

Слышишь ты в наших полях

Зло воет вражий солдат?

Он идёт чтоб сын твой и брат

На твоих был растерзан глазах!


Рефрен


К оружию, друзья

Вставайте все в строй,

Пора, пора!

Крови гнилой

Омыть наши поля”


Фигасе, Франция)) Ну, в принципе, правильно. Зря приперлась прусская армия и заставили поля омыть.


Только мне кажется, - сложно искренне спеть такую песню когда нет всяких немцев с гнилой кровью вокруг. Во всех 15 (15!!!) куплетах есть кровь, месть и растерзанные на глазах своих братьев и матерей, солдаты.


Ну, так и сделали бы в 1940…


Ок, дальше!


Германия:

Думаю тут выкладывать немецкий гимн не надо. . .


Но вы наверняка помните "дойтшланд дойтшланд убераллез" - ДВА дойтшланда! Это ты уже выпендриваешься, Германия. А не надо выпендриваться перед Россией.


Может поэтому они перестали петь эту часть...


Великобритания:

В Англии наш гимн - немного спорный вопрос. Многие правда любят и поют его, и могут злиться если другие не поют. Он считается святым даже тем, кому не нравится. Ну, если ты не член или фанат панк-группы Sex Pistols (они написали свою собственную скандальную версию).


И я ни разу не слышал, чтобы кто-то сказал “какая классная музыка” или “люблю слова гимна.” Я ни разу не видел как кто-то спел все 3 куплета. Я сам только узнал, что есть еще куплеты когда мне было 24 и мы с Лиамом в пабе “Темплет” около Площади Восстания, перебрали и начали петь всякие английские песни. Лиам спросил “а ты знаешь как дальше?” а я такой “дальше??”

Мне кажется, что гимн просто настолько твердо ассоциируется с национальной идентичностью, что люди, которые любят страну автоматически любят эту песню. По крайнее мере, у меня было так пока я не задумался над этим.


Он еще и спорный потому, что у других стран ЮК (Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия) есть свой собственный гимн, а у Англии как бы нет.


Кстати, представители народов Великобритании не считают себя “британцами”. Я англичанин, и хотя технически, я еще и британец, я так не говорю когда спрашивают кто я. Шотландцам бы тоже не понравилось услышать “а ты англичанин?”)) Не рекомендую им говорить такое. Если у вас есть знакомые из ЮК, можете проверять. Только осторожно. It’s sensitive.


Поэтому есть много англичан, которые хотят отдельный английский гимн. Есть несколько вариантов:


Land of Hope and Glory (Обожаю эту версию. Для меня она больше всех подходит)


I Vow to Thee my Country (Люблю ее, но она мягкая и… не правдоподобная. “Мы такие совсем всегда такие мирные, белые пушистые, невинные”. “Да, Англия? Ни на кого не нападали никогда?”. Нет, мы, конечно, не всегда мирные. Более вероятно, чтобы французы бы яростно защитили свою родину, чем англичане не пойдут нападут на чужую. Поэтому эта песня, хотя красивая, не отзывается так сильно как первая для меня).


Jerusalem (Тоже обожаю! Мощная религиозная песня, но для меня, песня назван в чести столицы другой страны не может быть гимном. А все-таки, любой настоящий англичанин с трудом не споет эту песню если вокруг него начинают ее петь. Особенно второй куплет *слёзы-слёзы, гордые-гордые слёзы*


Если хотите подтвердить, поищите на Ютюбе “Last Night of the Proms + название песни”, вот увидите поющие англичане с флагами и слезами))


Я бы поставил любую из этих на место официального гимна Англии вместо Боже, храни Королеву.


Но, к сожалению, нам надо петь God Save the Queen. Музыка медленная и скучная 🙁 “dirge” называется.


Выглядит так, что сам король написал слова:

Боже, храни нашу великодушную Королеву,

Да здравствует наша благородная Королева,

Боже, храни Королеву.

Дай ей ратных побед,

Счастья и славы,

И долгого царствования над нами,

Боже, храни Королеву.


Я тут вижу теорию НЛП - “если заставить всех тысячу раз с детства повторить одно и то же во время счастливых торжественных моментов, то они будут верить в этом.”. Это хорошее решение для проблемы “А что делать если англосаксы поймут, что мы все понаехавшие французы и немцы…?”


Разница с русским гимном - очевидна. У вас 5 раз такие слова как “страна, родина, мы, нам наша, Россия - няша”. А у нас “королева, королева, королева, королева, она она ей ей, она классная, пусть мы будем вечно ее рабами.”


😕


А ничего, что она сидит в замке, окруженная Британской армией, полицией, и злыми собаками? Боже, спаси королеву? Вот, пожалуйста, "спасённая королева, сэр".

Надо еще, чтобы бог не занимался крейговскими проблемами и бежал спасать королеву? И чтобы Крейг побежал помогать в том числе?

>;/


Дальше у нас

“Господи Боже наш, восстань,

Рассей её врагов

И приведи к погибели.”

Посрами усилия их государств,

Расстрой их подлые уловки"


В принципе да, согласен. Немного по-французски, но я согласен. Но потом есть

Господь Бог, пускай все нации поймут


"Что мы должны быть братьями

И стать одной большой семьей"


Так что у того, кто написал либо раздвоение (растроение?) личности, либо он социопат и делает газлайтинг. “Мы вас всех победим! Но давайте будем дружить. Давайте будем как братья… Блин, почему вы такие недружелюбные со своими подлыми уловками??”


Ну вот. Не нравится мне наш гимн Британии 🙁 Не могу его петь всем сердцем и радоваться.


Но русский гимн… Это другое дело… <3


Я скоро добавлю свое сочинение про ваш гимн, если тут не будет -100500 красных триугольников.


UPD: вторая часть здесь Государственный гимн России ушами иностранца (часть II)

Государственный гимн России ушами иностранца (часть I) Гимн, Россия, Лирика, Славься, Длиннопост
Государственный гимн России ушами иностранца (часть I) Гимн, Россия, Лирика, Славься, Длиннопост
Государственный гимн России ушами иностранца (часть I) Гимн, Россия, Лирика, Славься, Длиннопост
Показать полностью 3
1197

Урок Русского Языка II

Сцена 2.

Действие происходит в кабинете русского языка в городе Эксетере. Атмосфера напряженная, стены желтоватые, в воздухе пахнет кофейным напитком и русскими падежами.

Главные действующие лица:

П - преподаватель

У - ученик


В кабинет робко заходит трепещущий ученик


П (обрадованно): Ооо, мой хорошенький, ты вернулся!

У (смотря в пол): Д-да. Я готов продолжать…

П: Молодец, ты не волнуйся, все самое сложное позади.

У (распахнув глаза): Да? Ок!

П: Итак, ты прочитал страничку про падежи?

У: Нуууу, почти...

П: Руки не дошли посмотреть?

У: Ээ? Руки что делают??

П: Не важно, забудь. Так, падежи, падежи... Например Он / она, это именительный падеж. Как “он / она” на английском …?

У: Гм… “He / she”?

П: Да. И как будет "я знаю его / ее"?

У: Эммм… "I know him / her"?

П: Да-да!

У (облегченно вздыхая): О, это не так сложно!

П: Вот видишь? Ой, как приятно снова видеть вашу улыбку! Давай теперь сделаем остальные склонения.

У (с подозрением): "Остальные"… это сколько?

П: Шесть!

У: Шесть??

П: Да-да, Шесть!

У : Жесть...

П: Да ладно тебе. Придется только чуть-чуть напрягаться. Ты же хочешь, чтобы ты мог разговаривать с местными на Невском Проспекте?

У: Ну да. Хочу.

П: И правильно! Кстати, они дружелюбнее чем москвичи. Я-то знаю, я сама петербурженка.

У: Ок...

П: И поэтому мы учим правила! Все просто. Он, его, его, ему, им, о нем

У (старательно выговаривая): Йиво йиво ем-ном-нём?

П: Молодец! И если есть предлог, добавим Н - с него, к нему, с ним,

У: То есть... для нашего одного "him" есть СЕМЬ разных русских вариантов?

П: Да!

У (в легком шоке): Но это… в реале семь!? но…

П: Дыши, мой дорогой, дыши… Ты же хочешь понимать и петь русские песни?

У: Хочу!

П: Ну, выучишь немного и споешь во сне и наяву!

У (обеспокоенно): … а как так вышло с вашими падежами? На английском 1 падеж, на русском 6…

П: Ну у вас не 1, а 1 с хвостиком. I - me, we - us.

У: Это хвостик?

П: Да-да! И у русского языка есть большой пушистый хвост как у белки! Ты же помнишь про белок с первого занятия?

У: Никогда не забуду...

П: Прекрасно. Теперь "она": ее, ее, ей, ей, о ней

У: О, это полегче

П: Конечно, все, что женское всегда легче

У: А на самом, зачем вам 6 падежей?

П: Ну а как мы бы сказали, что кто с чем нам чего - тот от этого и того, если без них?

У (про себя): *So this is how I die...*

П: Вот видишь, мы бы тоже молчали как ты сейчас. Ну, и дальше то же самое с ты, вы, я, мы, итд

У (нервно): Ой… Сколько в конечном итоге форм?

П (заботливо): Волнуешься, да?

У: Это мягко сказано.

П: Ну, если включить ею, тобою и мною?

У: Ну, допустим…

П: 50, плюс минус

У (вскакивая): !!! Блин, я не ученик а мученик! С какого…. перепуга!?

П (успокаивающим тоном): Дыши, дыши, не обижайся на наши личные местоимения. Ничего личного, они просто так устроены.

У (со слезами в голосе): Но я же не осилю это…

П (наставительно): Уныние - это грех, мой дорогущий. А ты же хочешь сам потом зайти в Большой, и самостоятельно купить билет на “Щелкунчика”, ведь?

У: Ну да

П: И потом позвонить своей мамочке и, затаив своё дыханье, рассказать ей про свои достижения?

У (уныло): Блин, ну, да…

П: Тогда помни - уныние - дело куриное

У: Уныние - дело куриное.

П (с еще бОльшим воодушевлением): Воооот. Не волнуйся, ты все это осилишь!

У (размышляя вслух, пытаясь воспрять духом): … Ок... Если 5 в день выучу, то только десять дней надо. Это не так тяжело.

П: Ну вот! 10 дней и ты все выучил! И дальше можешь уже начинать учить склонение существительных, ура!

У: Чегооо?? И существительные у вас тоже меняются?

П (Восторженно): Конечно!

У (Мрачно): Мрак. Зачем…?

П: Ну, это показывает как субъекты и объекты другу к другу относятся. Например “бегут неуклюже пешеходы по лужам”. Нужны падежи, чтобы было понятно кто по чему бежит.

У (с подозрением): А слово “по” не выполняет эту функцию?

П: Ты хочешь сказать “я бегу по лужа”, что ли?

У: Хотелось бы... У нас так можно! Если предлог там есть, зачем менять форму существительных?

П (радостно, возможно несколько нездорово...): А наши существительные - живые и динамичные! Они тоже хотят участвовать в языковом вальсе и танцуют в разных грамматических ансамблях!

У: А у нас только одна форма… Как мне привыкнуть к этому...?

П: Ко всему-то подлец-человек привыкает.

У: Эээ… Ну, ок... Значит у каждого существительного действительно есть несколько форм?

П: А вы думали?

У (негодуя): А я думал! Точнее надеялся...

П: Не волнуйся, надежда умирает последней. Итак все формы слова “Кошка”: кошку, кошке, кошки, кошкой, кошкой.

У: Cat cat cat cat cat cat?

П: Даааа! Обожаю кошек!

У: А там 2 раза “кошкой”?

П: Хочешь придумаем еще одну отдельную форму?

У: Неееее!!!

П: Ну и славно.

У: ... Значит максимум 5 разных форм для всех существительных?

П: В сущности, да. У каждого существительного существуют 5 форм

У (не веря): Прямо 5 для всех-всех-всех?

П: Ты все понял! Скоро осуществишь свою мечту выучить русский!

У (скромно радуясь): Ну, слава богу. 5 - не так много...

П: Вот! 5 для всех женских, 5 для всех мужских...

У (упавшим голосом): Чтооо?? Ну, хватит уже!

П: А что такое? Ты же хочешь зайти в продуктовый магазин в свой первый день там и выйти оттуда не без хлеба, а с хлебом?

У: … *imagining that glorious day*

П (терпеливо): Ну?

У (с энтузиазмом): Хочу! Я люблю русский уже, но выглядит так, что он лишит меня покоя, отдыха и сна…

П: А тебе зачем они? Итак, повторяем: Кот, кота, кота, коту, о коте, котом

У: “Котокот а терракоту котом”

П: Красота, молодец!

У: А что значит кот?

П: Это как ваш "cat"

У: Но кошка значит "cat"

П: Есть два пола же. Кот и кошка. Ой, что они учили в школах, что нету пола. Откуда ты думаешь котята берутся? Бедные англичане.

У (двойной facepalm): Ёшкин кот! И так реально со всеми существительными!?

П: Существенно, да.

У: Ну... хотя бы есть правила...

П: Да, есть непреложные правила! Русский язык - порядочный язык!

У: Ой, я так рад это слышать!

П: Хотя и есть исключения...

У (вскакивая): Неееет, нимагу нимагу!

П: Можешь-можешь, это сущая правда. Ты же хочешь, чтобы ты смог купить авиабилет обратно в свой Альбион если станет тяжело в России?

У (медленно садясь обратно): Ой… Ну да...

П (наставительно): И, хотя ты не будешь этого делать потому, что тебе очень нравится там, знание, что выход из положения хотя бы есть, - будет греть тебя зимой.

У (приподняв бровь, задумавшись): Что-то вы хорошо меня знаете…

П (гордо): Да я же русская преподавательница! Мы отлично чувствуем своих учеников!

У: Ок… Ну… Как вы сказали? “Уныние - это для курения”

П: Вот, ты на глазах русифицируешься!

У: Ыыы… Ок, получается где-то 5 форм для каждого слова, значит 10 форм?

П: Да, но кроме “она” и “он” есть еще третий род “оно”

У (ощущая тик в левом глазу): Третий? Вы сказали, что есть два!

П: Два пола. Три рода.

У: “Хныхъххь*

П: Да дыши ты же. Средний род почти идентичный с мужским.

У (угрюмо): Ну… Ну, наконец-то, что то легкое.

П: Вот видишь, уже стало легче, мой дорогой. И легко будет выучить все склонении множественного числа тоже.

У (вскакивает из-за стола, стул падает на пол с грохотом): Еще и множественные формы склоняются?? Да ваши формы прямо умножаются перед глазами! Как кролики!

П: О, какая милая картинка. *Много кроликов, танцующих вальс с котами и кошками* - какая прелесть! А теперь возвращаемся к собакам! Переведи на английский:

“собака с собакой присобачила собаке собаку от собаки над собакой”

У (пятясь к выходу): Айййй, К чертям собачьим все это, не могу! Это сущее столпотворение!

П: Не убегай, мой дорогой, вернись! Надо еще пройти склонение прилагательных!

*Нечеловеческий собачий вой вдалеке*

Смеркалось...

Урок Русского Языка II Русский язык, Грамматика, Пьеса, Иностранные языки, Падежи, Местоимения, Длиннопост
Показать полностью 1
645

Семейка Аддамс - как западные видят русских?

Это теория, я не настаиваю. Просто идея!


Это фильм о столкновении англо-сакских [АС] американцев с восточными европейцами [ВЕ] (в том числе и русскими)


Образ жизни, одежда, поведение, внешний вид, и т.д. у ВЕ и АС действительно отличаются.

Семейка Аддамс, бледные, хмурые, порой жизнерадостные, порой мрачные, бесстрашные, открыто-сексуалные и страстные (Гомез и Мортисия), нечеловечески физически сильные, очень серьезные и на-смерть-наплевавшие. Мистические люди, всегда отдеты в темном, с удивительным отношением к смерти и со сногсшибательными обычаями, и они получают глубокое удовольствие от того, что западных пугает.


Ну, одним словом "русские" 😉


Помните сцену когда танцуют "Мумушку"? Музыка - русская народная, название как "Катюша". Во что Гомез был одет? Черная косоворотка и штаны заправлены в ботинках. Это же национальная русская или казачьая одежда! Checkmate, atheists.


На всякий случай, напомниаю, что семейку изображают очень положительно. При том при всем, что для их соседи они ооочень странные, все-таки, они приятные люди. Просто от соседей они сильно отличаются. Часто в фильмах сопостовляют Аддамсов с чеперными англо-американцами и показывают Аддамсов в положительном свете.


Сцена когда Мортисия (имя - Смерть + Анастасия) читает (англо-сакским) детишкам страшную сказку "...и Хансел бросил ведьму в духовку где она живой сгорела до пепла", и спрашивает потом "ну-ка, мальчишки, девчонки, как вы думаете это ощущается?" это напоминает первый раз когда я смотрел “Ёжика в тумане” и “Винни Пуха” и испугался 😭 мне был 21 годик и я был не готов 😱😭 (я теперь их понимаю и люблю!)


И цитата Мортисии "ты очаровала Фестера каким-то странным, сексуальным заклинанием. Я это уважаю" 🤣 Ну вот, как мы видим русских женщин. Высоких, красивых, с высокими скулами, всегда в платье и способных околдовывать мужчин запросто. I'm not saying it's true, of course… не я написал этот фильм!


Wednesday, конечно, шедевр кинематографии)) как вы думаете, она похожа на русскую девочку?)) посмотрите школьные фотографии и скажите похожа или нет…


"Почему ты так одета, Венсдей?"

"Как"

"Как будто ты на похоронах. Как будто кто-то умер"

"Подожди..."


И да, сам я похож на Фестера 😕


В принципе этот комикс (который вышел в 1938 г.), сериал и фильм можно было назвать "Наши Странные Соседи из Восточной Европы". Мы, англо-саксы, таких соседей не понимали... но они нам симпатичны и интересны… Поэтому эпизодов и фильмов куча!


Кстати, когда моя семья переехала из деревни Winwick в городок Royton в 1991, у нас появились 2 соседа из Восточной Европы.


Тереза Новотни из Украины и еще мой лучший друг Николас тоже Украинец) ну, на 25%. Бабушку его звали "Баба", Мама " "Иванка" и Кошку "Киззи". Он играл на пианино (ребята из рабочьего класса редко умеют играть Fuer Elise на пианино в северной Англий), еще в шахматы хорошо играл, и ходил на уроки казачьего танца. У них дома надо было снимать обувь, что было очень странно)) Они еще и еле карустный суп... Он стал мне как брат, но всегда было понятно, что семейка жили по-другому чем мы)) при этом он совсем английский парень, и лучше меня играл в футбол (но я лучше в регби!).


Возможно, это одна из причин почему я чувствую себя так хорошо в России)

Ну вот, Семейка Аддамс - это про то как мы, англики, вас видим. Страшно, но страшно интересно)


Стоит конечно сказать, что в семейка Адаммс есть еще и мотифы из Латинской Америки, но... Мексиканцы косоворотки не носят когжа танцуют Мумушку!


Как вам теория? Отзывается, не отзывается?)

Семейка Аддамс - как западные видят русских? Семейка Аддамс, Русские, Русская душа, Косоворотка, Длиннопост
Семейка Аддамс - как западные видят русских? Семейка Аддамс, Русские, Русская душа, Косоворотка, Длиннопост
Семейка Аддамс - как западные видят русских? Семейка Аддамс, Русские, Русская душа, Косоворотка, Длиннопост
Показать полностью 3
Отличная работа, все прочитано!