9127
Палата №6

Said, is very smart!7

Однажды я был в турпоездке в Париже. Накануне вылета на родину, заказываю такси на 07 часов утра, вылет самолета в 10:30 из Шарль де Голля. Приезжает утром такси, за рулем молодой арабский парень, который представился Саидом.
Едем в машине и происходит у нас с Саидом примерно такой диалог, на ломаном английском (с моей стороны):
- Откуда ты приехал?
- Из России
- Ты приехал как турист или по делам?
- Немного того, немного того ...
- Где ты работаешь?
- Да в одной фирме...
Тут он так хитро смотрит на меня и говорит - Petroleum (нефть)! Я знаю, все русские работают или с нефтью или с газом. Said, is very smart!! (и характерно так касается пальцем виска)

Said, is very smart!

Потом еще несколькими фразами перекинулись и он еще пару раз вставил в диалог это: Said, is very smart!
Подъезжаем к аэропорту и он мне показывает на пробку из машин, на въезде. Пробка реально огромная, с виду километр или больше.
- Видишь, очередь? Нужно будет стоять час или больше. Во-сколько у тебя вылет?
- В 10:30
Он, качает головою, не успеешь, никак.. Я говорю: что делать? Он: Twenty euros, OK? Я говорю - ОК. Он сворачивает с шоссе на какую-то дорогу, объезжает аэропорт, подъезжаем к каким-то воротам (точнее к шлагбауму), он о чем-то поговорил с человеком в будке, шлагбаум поднимается, мы заезжаем на большую парковку (видимо служебного транспорта). Он останавливается, выскакивает из машины, открывает багажник, достает оттуда желтую жилетку, на которой написано "Airport service", быстро надевает её и говорит мне: - иди за мною!
Идём. Впереди он в жилетке, сзади я с чемоданом. Проходим немного, подходим к стеклянной двери, он открывает дверь, говорит давай двадцатку и поднимись по этой лестнице.
Я отдаю ему двадцатку, поднимаюсь по лестнице и оказываюсь в вестибюле аэропорта...

Аэропорт огромный, в центральном проходе огромная очередь на паспортный контроль и досмотр, которая начинается не видно где. Я оказываюсь на уровне четверти от ее начала, подхожу сбоку и скромно вклиниваюсь в неё.. Потом мы долго стояли в очереди на паспортный контроль, а время стало реально поджимать и стоящие впереди меня 2 девушки, с билетами на тот же рейс до Москвы обратились к специальной женщине, которая ходила вдоль очереди, мы показали ей свои билеты и она отвела нас к отдельным окошкам для членов экипажей. После этого нас отправили в очередь на досмотр (тоже огромную), потом, когда дошла моя очередь на досмотр, меня отправили на дополнительный досмотр, так как у меня в рюкзаке лежал фотоаппарат, 2 доп. объектива, зарядка для аккумуляторов фотоаппарата, зарядка для телефона, провода в ассортименте и все такое. Пока меня отдельно досмотрели и потыкали в чемодан и рюкзак специальным щупом и дали собаке понюхать, время уже совсем кончилось. По коридору на посадку я практически и бежал и в самолет забежал самым последним, опаздывающим пассажиром...

Если бы не Саид, точно опоздал бы. Действительно Said, is very smart!

Палата №6

2.9K постов3.5K подписчиков

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
39
Автор поста оценил этот комментарий

Said, is very smart!! (и характерно так касается пальцем виска)


Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (10)
3
Автор поста оценил этот комментарий

На картинке прям Саид, один в один.

2
Автор поста оценил этот комментарий

Да, именно так ))

раскрыть ветку (8)
17
Автор поста оценил этот комментарий

Вы после моего комментария картинку в пост добавили?

раскрыть ветку (1)
15
Автор поста оценил этот комментарий

Да) Спасибо за подсказку!

7
Автор поста оценил этот комментарий

Слово smart имеет массу вариантов перевода. Не только "умный". Еще - быстрый, резкий, продувной... Но еще есть и другие варианты. Жечь, страдать, горе, печаль...

Так что хуй его знает, что этот Саид имел ввиду.

– Саид, ты как здесь?

– Стреляли...

раскрыть ветку (5)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Типа "smart bullet", да? Ну так есть же зависимость от контекста. Основное значение - "умный, мудрый, находчивый". К тому же сомневаюсь, что экзотические варианты использования слова известны воспроизводящему - приезжему мигранту, не-носителю английского. Попробуйте любое, достаточно общеупотребительное русское слово перевести на тот же английский, результат вас слегка удивит, если посмотрите все возможные варианты. Вот только будут ли они иметь отношение к реальному использованию слова?

Ваш пример уж точно неуместен.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Упоминание Саида из фильма "Белое солнце пустыни", как бы намекает на то, что значения слов приводятся в шуточной манере. И что весь комментарий - шутка. Но всегда найдется душнила, который шутку не поймет и начнет анализировать правильность написанного.

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий

У вас тот случай, когда настолько тонко, что толсто. Поэтому, да, на подобные шутки всегда будет подобная реакция в сообществе. Привыкайте

¯\_(ツ)_/¯

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Юмор - это не колбаса. Если будет тонко - это не значит, что мне жалко.
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Стетхем, перелогинься!

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества