Russian ХОР⁠⁠

Однажды возили по Москве интеллигентную английскую семейную пару - преподавателей из Оксфорда (муж за рулём, я - переводчица).
Я, как положено: «посмотрите налево, посмотрите направо».
А муж тоже участвует в диалоге, хоть в спецшколах не учился, но английский у него очень... как бы сказать... бойкий. То есть без барьера. Совершенно!
И тут перед нами останавливается автобус, и из него начинают выпархивать девушки в русских народных костюмах; кокошники, косы, всё при них.
- Who are these beautiful ladies? (Кто эти прекрасные дамы?),- спрашивают англичане.
Не успеваю я рот открыть, как муж:
- Ну так эти ж... Russian ХОР!!!!
*Тут нужна ремарка. По-английски «хор» будет chorus, произносится (примерно) как «корес». А то, что произносится как «хо’р» - пишется как whore и переводится как груб. «шлюха».
Англичане: «Really?» (В самом деле?)
Я (мужу, сдерживая смех): «Прошу тебя, ни слова больше!»
Муж (обиженно): Чего ты мне рот затыкаешь? Я нормально умею!»
И снова поворачивается к нашим пассажирам:
«ХОР! ХОР! Андерстэнд? Russian traditional ХОР».
Англичане кивают и хлопают глазами. Я в истерике сползаю вниз по автомобильному сидению.

PS с иностранцами работали с 90-х, забавных историй полно. Решила записать все, пока маразм не накрыл)

297

440

BootSect

5 лет назад

Ваша история про Russian ХОР напомнила мне историю про Russian КАНТ)

Мы тоже работаем с иностранцами. Заказчик русский, подрядчик немецкий, общаемся на английском в Зуме — в общем, полный интернационал.

Обсуждали мы оформление экспозиции. Детали неважны, суть в том, что пол в одном из залов неоднородный, и по периметру есть участок из другого материала. Общение с иностранцами вёл наш художественный директор, у которого хороший английский, но без спецшколы. Немцы тоже говорят бойко, но с акцентом, да ещё и периодически вставляют слова из своего языка. А для обсуждения технических деталей иногда подключались наши сотрудники, которые в плане владения языком скорее как муж из истории про ХОР). В общем, получился такой диалог. Х — художественный директор, А — архитектор, Н — немецкий коллега, М — менеджер.

Х: And this is the floor material. But it doesn't cover all the surface, there is a... хм... как это называется? (А это материал пола. Но он покрывает не всю поверхность, там есть...)

А (врывается в беседу с очень громким микрофоном): КАНТ!

Н: ...Кант? (звучит как «cunt», грубое название женского полового органа)

Х: Yes, a кант! Nearly 40 centimeters wide. (Да, кант! Примерно 40 сантиметров шириной)

Н: 40 centimeters?

Х: Yes, a rather wide кант... (Да, достаточно широкий кант...) Хм, а точно по-английски правильно говорить «кант»?

М: Let's name it «frame». (Давайте назовём это «рамка»)

Н: Ah, a frame... (Ах, рамка...)

В общем, не будет у нас в экспозиции 40-сантиметровой cunt.