Умом Россию не понять...
Как то я своему приятелю-иностранцу, вполне себе хорошо знающему русский язык, пытался объяснить фильм "Белое солнце пустыни".
Нет, фильм ему понравился, сказал, что это типа вестерна, но вот один момент не давал приятелю покоя. Тот, когда белогвардеец спрашивает Сухова "Тебя как убить? Сразу или чтоб помучился?" И вот ответ главного героя никак не удавалось объяснить.
В итоге приятель решил, что это особый русский юмор, понятный лишь нам, наподобие как у англичан и успокоился.
А я еще долго придумывал объяснения сцены, вроде бы и так понятной любому жителю нашей страны. Ведь понятной же?
Исаакиевская площадь. Пленэр в 4сеанса
Видео с места создания: vk.com/clip-221713434_456239037?c=1
Не стала накладывать музыку на видео, чтобы вы смогли сами окунуться в колорит живых петербургских уличных звуков, которые словно бы теперь навсегда живут и в моей картине ☺️
Ит.холст, масло, 40 х 40 см, 2022г.г.Санкт-Петербург.
Рама+3см
Пленэрная работа с видом на действующий Собор св. прп. Исаакия Далматского «Исаакиевский», расположенный на Исаакиевской площади. Задуманный еще Петром I и возведенный по проекту Огюста Монферрана с 1825 - 1858 годы. Это самый большой православный храм Санкт-Петербурга. В настоящее время Исаакиевский собор работает и как музей, и как храм, там вновь проходят церковные службы.
Работа написана «от куска», т.к. в Санкт-Петербурге очень нестабильное небо, начать и закончить этюд за один прием - редкое, для художника, удовольствие. Этот город с его погодой буквально учат терпимости и развитию выдержки. Но только в этом городе мне доводилось наблюдать такие низкие красивые облака 🌥️
Ответ на пост «Здравствуйте, дорогие друзья из России!»
Прочитала ответы многих других пользователей и зарегистрировалась, только чтобы добавить свой (постом, потому что слишком длинное получилось..).
Во-первых, круто, что Ваш пост нашёл такой отклик: на этом примере видно, как множество людей пытается прийти на помощь, что и в жизни довольно нередкое явление).
Во-вторых, к сожалению, спрашивать у русских про дискриминацию нерусских - это... Не самый лучший вариант. Да, очевидных проблем вроде "толпой избить иностранца за то, что он иностранец" почти не случается, но есть другие моменты, которые стоит иметь в виду перед поездкой.
Расскажу на примере моего опыта. Я училась и в России, и в Китае - в обеих странах как иностранец. Лицо, имя, речь у меня русские, а вот паспорт - не российский.
1. Что касается дискриминации. Как я уже говорила, быть побитым на национальной почве - практически нереально, если ты ведёшь себя адекватно и не лезешь на рожон. Особенно для девушки, да (однако, я считаю, что самооборона - это важное умение для любой девушки в любой стране). Но вот шутки, стереотипы и предрассудки, с которыми сталкивается любой иностранец в любой стране, имеют место быть. Важно уметь на них правильно реагировать: например, не злобно, но давать понять, что такое поведение не тактично и тебе не импонирует.
Отдельно стоит сказать про миграционное право. Вот оно - основа юридической и бюрократической дискриминации, как по мне, честное слово.. И, к сожалению, лично в моём университете поддержки в юридических вопросах я не встретила (в отличие, кстати, от Китая, там буквально на следующий день после приезда всех зарегистрировали как положено, оформили медицинскую страховку и даже выдали местные симки. И карты города).
В России довольно строги миграционные правила: к примеру, регистрация по месту пребывания обязательна в течение 7 дней с пересечения границы, иначе - штраф и другие меры вплоть до запрета въезда. С этой регистрацией может быть масса проблем, вот лишь краткий список из моего опыта:
• В мой первый приезд я приехала заранее. На сайте университета не было опубликовано ни сроков начала обучения, ни заселения в общежития, только сроки зачисления, которые уже подходили к концу (а зачислена я удаленно не была, на руках было только приглашение к поступлению), поэтому и решила приехать заранее - аж на неделю раньше, чем наступало первое сентября. Учитывая дорогу с пересадками и остановку на "погулять по Москве", с даты пересечения границы уже прошло пару дней. На руках были все документы с нотариально заверенным переводом на русский язык, но они не подошли, потому что были сделаны в моей стране. А надо местным нотариусом. Окей, ждём ещё два дня за перевод (что прикольно, у меня большая часть документов то на русском и была, только штампы и печати на государственном национальном языке, а платить всё равно за целый документ 🙄). Когда готовы документы, заключаем договор на обучение (забавно, для бюджета договор?). "А вот тут в реквизитах договора обязательно ваш российский номер телефона"... Бегу покупать симку: "а мы Вам симку не продадим, потому что у Вас регистрации нет". Шутка юмора: чтобы сделать регистрацию для покупки симки, надо заключить договор на обучение и заселиться в общежитие, которое и даёт регистрацию, а договор без симки не заключают :)
Хорошо хоть до решения этого квеста мне также сообщили, что симку мне в принципе не продадут, потому что мне ещё нет 18-ти 😅 Так и жила весь первый год с чужой симкой. Нормальные люди идут алкоголь покупать после совершеннолетия, а я - личные симки)).
Хэппи енд? Ага, щас. Договор заключить заключили, но "Ваш факультет заселяется в общежитие 30-го августа, раньше заселиться никак". А регистрация? Только после заселения. Но 30-ое будет уже восьмым днём, нарушение, что делать? "Можете выехать за границу", - посоветовали мне. Очень спасибо прям. "При просроченном сроке мы вам регистрацию не сделаем", - сказал университет. Ну, то есть, по нашим правилам срок выйдет, но это ваши проблемы полностью. И так во всём. ВО ВСЁМ, честно.
Сделала регистрацию в хостеле, потом переделывала на универскую. Как у евреев, нет проблем, которые нельзя решить за деньги, есть затраты.
• Кстати, что касается общежитий и регистраций. Университет Вам делает регистрацию только если Вы проживаете в общежитии. У моего ВУЗа была новехонький студенческий городок из кучи корпусов общежитий, которыми он гордился настолько, что выселял студентов за каждый чих. Буквально, одного парня выселили за то, что коммендант нашел у него в шкафу упакованный в заводскую упаковку кальян, который тот купил на подарок. Он даже им не пользовался, его просто нашли у него в шкафу (да, они лазали в шкафах студентов). Почему это важно в контексте иностранцев? Потому что выселение из общежития аннулирует регистрацию по месту пребывания. А без регистрации иностранец не имеет права находиться на территории РФ, следовательно, не сможет продолжать обучение, следовательно, выселение из общежития является поводом для исключения из ВУЗа иностранного студента. До сих пор удивляюсь 🙊
Насчёт моего опыта, меня не выселяли, но мне отказали в заселении на втором курсе из-за отсутствия активного участия в жизни студ.городка (а что вы думали, надо ж как-то решать проблему, если вы набираете студентов гораздо больше, чем имеете мест в общежитиях. Да и в аудиториях тоже, поэтому мы умудрялись заниматься и в подвалах, и стоя. В Федеральном университете, да).
• Без места в общежитии, или просто из нежелания там жить, многие студенты уходят на съёмные квартиры, что для иностранца сложнее в разы. Почему? Эту загадку я так и не разгадала. Но в 90% случаем просмотр квартиры для аренды заканчивался на "ой, вы нам так подходите, давайте договор подпишем?" (помним, да, внешне по мне не скажешь, что я иностранец) -> достаю паспорт для оформления договора -> "ой, вы нам не подходите" 🤷
Иностранцев, по которым видно/слышно, что иностранец, - и не пригласят на просмотр. У дальнего зарубежья, особенно Азии, дела обстоят ещё хуже - почти каждый собственник квартиры свято верит, что любой азиат устроит погром в квартире, всё загадит и разведёт костёр в гостиной (о сколько раз я слышала такие байки про арабских студентов...). За многие годы жизни в России я не встретила ни одного арендодателя, который был бы не против сдать квартир китайцам. Честно. Кстати, в противовес, снимая жилье в Китае, ни разу не столкнулась с проблемами с квартирами. Только отелями, но это отдельная тема 😁 И даже если вы найдёте того одного из десяти собственника, который согласится сдать вам квартиру, получить от него регистрацию (которую они вообще-то должны по закону делать) - практически нереально. Буквально нереально. За весь свой опыт мне повезло лишь дважды - и оба раза это были семьи, в составе которых были иностранные граждане, то есть, они были знакомы с процедурой. Я до сих пор их помню и безмерно им благодарна, потому что знаю, насколько это большая редкость. Каков выход? Хостелы сдаются также и помесячно, регистрацию иностранцам делают в обязательном порядке. Да, дороже и менее удобно для жизни, чем квартира, но что поделать.
• С подобными трудностями придётся столкнуться не только в вопросах регистрации, но и во многих других сферах жизни. Особенно запомнилась медицина: получить медицинскую помощь в Университетской клинике (хотя какую помощь, мне просто нужен больничный лист и рецепт на антибиотики) - это тоже тот ещё квест. Как справляться с ним не говоря по-русски - не представляю.
• Сроки пребывания могут сыграть не менее злую шутку. Помните я говорила, что политика университета (ну, моего университета во всяком случае) типа "ваши проблемы из-за наших правил - это только ваши проблемы" прослеживается во всём? Я не врала. Серьёзно. В последний год обучения мой ВУЗ поставил иностранцам моего факультета срок пребывания до 15-го июня, потому что все ГОСы мы должны были сдать и защитить дипломы в первой половине июня. Сдали, защитили, и.. узнали, что вручение дипломов будет 30-го июня. Поход в ректорат с целью узнать, как получить диплом до официального вручения расстроил ещё больше: дипломы будут печататься после 20-го июня. А выехать из страны мне надо до 15-го 🤣🤔 Может, продлите мне срок пребывания? "Не можем, нет основания, обучение завершено". Ага, обучение завершено, и зачем тебе диплом, правда? Так и уехала из страны без него. Забрала через годик, заскочив проездом, благо безвизовый режим позволял... До сих пор немного обидно, что не была на официальном вручении от ректора (оно у нас в универе только для красных было, остальные также забирали как придётся - у секретарей).
Трудности будут не только с обучением. Правоохранительные органы как-то с особым интересом относятся к иностранцам, особенно во время достаточно важных массовых событий, вот пара примеров:
• Однажды мой одногруппник из Ближней Азии пропустил целый день учебы, потому что когда его остановила полиция в метро "для проверки документов", у него не оказалось их с собой, и некому было привезти из общежития. Наш профессор ездил забирать его из участка - не потому что он обязан был, нет, вообще мой универ никак не участвует в таких вещах, просто по доброте душевной. Меня, к счастью, ни разу никто не останавливал на улице, потому что я выгляжу русской, но проблемы начинаются там, где надо доставать паспорт...
• К примеру, однажды ночью на подъезде в город, в котором проводился Чемпионат мира, междугородний автобус остановили на блокпосте, попросив всех пассажиров показать паспорта. Закрытые паспорта. Просто обложки. У всех оказались красные (РФ), у меня - нет. Меня вывели из автобуса, ночью, в холод, только проснувшуюся, пытаясь допрашивать в течение почти часа. Пока все мои со-автобуссники мирно спали в автобусе 😒 Опоздали мы, конечно, все, а вот на границе иначе..
• Каждый раз, когда я пересекала границу РФ не на самолёте, я проходила цирк с конями формата "пройдёмте поговорим в коридорчики ФСБ". Почему цирк? Потому что это правда смешно: и вопросы, и вообще тот факт, что 18летнюю девчонку в чем-то подозревают, и всё вместе... Один плюс: куча смешных историй)) Много минусов: неудобства, нервы, мой автобус всегда уезжал с границы без меня, приходилось проситься в следующие, пару раз опаздывала на "стыковочные рейсы", доставляла моим попутчикам неудобства необходимостью ожидать меня.. Но ладно, с течением времени остались только забавные истории))).
Опять же, не представляю, как в таких ситуациях быть не говоря по-русски... Например, однажды на пешеходной границе КНР-РФ, на стороне России в коридорчике в ожидании сотрудника ФСБ с обеда (когда я с прошлого вечера ничего не ела и опаздывала, чем была очень раздражена) сидела я вместе с китайцем, отправленным также на допрос. Допрашивать нас пришёл (на границе с Китаем, ага) фсб-шник не говорящий по-китайски, очень логично. Китаец не говорил ни по-русски, ни по-английски, ни даже на нормальном путунхуа (так бывает в деревнях многих провинций). Посмотрев его паспорт, сотрудник понял причину для допроса - отметка о посещении какой-то африканской страны, судя по тому, что он пытался у него спросить: "в Африке был?". Естественно, безуспешно. А что делает русский человек, когда его не понимают? Повторяет, но громче: "в Африке был?", и следом уже ором: "В Африке был?". А я злая, я помогать не буду. Тут идут в дело жесты и фсб-шник, грозно нависая над бедным китайцем, орёт ему в лицо свой вопрос про Африку, руками имитируя движения орангутанга, чухая у себя подмышками :) Я никогда не видела столь широко открытых глаз у китайцев, поэтому сжалившись над ним (а не над сотрудником)), перевела ему вопрос. Сотрудник, кстати, обрадовавшись, позвал меня переводить весь допрос, после чего принялся допрашивать меня, как бы странно это ни звучало..
Итак, как минимизировать такие неудобства? Как мне кажется: желательно не ездить иностранцем во время важных событий; следить за политической повесткой; сделать чистый загранпаспорт, без отметок о посещении стран, которые могут вызывать вопросы у органов. В идеале - иметь рядом человека, который помог бы с переводом на такие случаи.
2. Что касается наркотиков. Я жила в студенческих общежитиях в России и в Китае, общалась в среде молодёжи, как местной, так и приезжей.. И в обеих странах уже в первый месяц новые приятели предлагали угостить - в основном лёгкими, реже - тяжёлыми. То есть, доступность наркотиков есть, в общем, у любой молодёжи, к сожалению. Но, что важно: нигде не было никаких проблем с отказом. Никто не будет пичкать насильно, не переживайте. Это скорее как чай, что ли, предложить гостям, а не желание "подсадить", как показывают в фильмах.. Поэтому тут всё зависит от Вашей дочери: если она будет знать, что ей это не надо, то ничего страшного не случится. При таком количестве предложений я ни разу даже и не попробовала ничего, так что просто разговаривайте с дочерью).
Важно также рассказать о методе "закладок", потому что на них может наткнуться любой человек. Это метод продажи наркотиков, когда продавец прячет их в укромных местах, где потом их должен найти покупатель. Очень рекомендую, особенно иностранной девушке, держаться от процесса закладывания, самих пакетиков и процесса нахождения подальше. И, соответственно, от мест, где это распространено очень массово: какие-то лесопосадки, заброшенные строения, пристройки.
Самое важное:
качество образования в России далеко от качества образования в Китае. Это касается и преподавателей, и программы обучения, и оснащения университетов. Могу рассказать детальнее и с примерами, но в общем и целом: в Китае Ваша дочь могла бы получить куда более глубокие знания во множестве областей знаний, чем в России. А для культурного единения - идеальны программы двойных дипломов или семестра/года по обмену: таким образом не пострадает ни качество обучения, ни мечта поучиться в России.
Один в день рождения
"О, у тебя день рождения! Здорово! Как будешь праздновать??"
"Ну… дома посижу, буду пить водку и есть Snickers"
"... Эммм… Э?"
"О, изивини. "Сни-кйерс"
"Нет, я поняла. Просто… не поняла. Ты один будешь водку пить в день рождения?"
"Да! И посмотрю новый сериал "Game of Thrones". Смотришь, кстати?"
"Эм, не слышала… а… Слушай, не хочешь приехать ко мне вечером? Мои сёстры придут сегодня, можем отпраздновать вместе."
Я задумался. Не о том пойти ли, а о том, как бы вежливо отказаться. На водку и сникерс намерилось мое сердце.
"Спасибо большое, но я… Не особо люблю праздновать д.р."
Алиса поняла, что ее преподаватель намертво намерен неправильно отпраздновать день рождения и спасения не выйдет.
"Ну хорошо! А ради интереса, ты… закусываешь водку… сникерсами?"
"Да, есть с лесным орехом, это вкусно вместе."
"Понннньяла. Ладно, с днём рождения!"
Так я жил лет 12 назад очень странную жизнь. Хотя я уже прожил 8 лет в России, я все-таки остался чужим в чужой стране и с чуждыми причудами. Честно, было не чудно. В голове стояли английские стены и границы, которые "защищали" от людей.
Я часто был один, особенно в день рождения. Отчасти потому, что в России счет оплачивает именинник (кстати, жесткий culture shock, ё моё и ёжики мои. В Англии наоборот тебе покупают напитки!) - с этим мы с моим вечно пустым кошельком долго не могли смириться.
Алиса, как много русских в то время, протянула мне дружественную руку, но я не мог ее принять. Это бы заставило меня выйти из тепленького панциря и хз что там кто там за стенами и непонятно как будет. Безопаснее держать дистанцию.
Реально грустно вспоминать.
Мне казалось, что я нормально справлялся. Была работа, одежда, еда. Типа живу, типа adulting. Но не хлебом единым жив человек. И не сникерсом с водкой точно.
Я не осознавал, что, живя за морем, я весь онасторожился и защищался. Недооценивал значение культурных разниц и переоценивал свою способность справляться.
Когда порой в голову приходила мысль "слушай… одиноко чё тo", то я отмахивался от нее, рационализировал, твердо отказался смотреть на правду. Ведь если одиноко, – значит мне не совсем получается в России.
Если не получается, – то стыдно.
А стыд - боль.
Поэтому надо было убеждать себя, что все получается, не надо волноваться, празднуй день без социального беспокойства и забудь эти дурацкие слабые мысли. Ты же мужчина, хлеб же есть, ты жив, хватит ныть, не реви.
Ах. Бедный то-временный Крэйг.
Немало русских предлагало дружбу, но я отказывался из-за страха:
1. Сказать глупость и обидеть человека (обоснованный страх, немало говорил глупостей обидных).
2. Неуклюжиться и глупить. Была стопудовая гарантия, что какую-то идиотость! Или мог не понимать что мне говорят и:
А) Доказать, что я плохо учился, и тупой. Это невыносимая мысль, нельзя.
Б) Быть вынужден театричничить, что разговор мне ясень-красень-дофигасень, и кивнуть да ага-гнуть. У человеческой души есть ограниченное количество улыбок, кивов и "ага, да, ничего себе!".
3. Вдруг не понравлюсь русским? Что мне тогда делать с знанием падежей? Это было бы мироздания-сокрущающий облом, лучше этот вопрос не изведать.
4. А вдруг они меня обрусифицируют и я… перестану быть собой?
Вот я долго был одиноким иностранцем. Вряд ли единственный такой, конечно - найти дружбу в другой стране не самая легкая задача. Но главный момент - я сам сильно усложнял все. Жил без общины, с закрытой душой.
Слава богу русские люди через панцирь до меня достучались (тук тук! Ауу?) и убедили выйти наружу погулять. "Куда?" я их спросил. "С нами." ответили они. С вами мне теперь очень хорошо ❤️
Окончательно наружу я вышел лет пять назад. Панцирь лежит пустым под мхом, сникерс не ем. В день рождения все еще пью традиционную стопочку водки, зато теперь не один!
Мне 42, но части моей души 20, так как я к вам приехал в 2003. С тех пор я сильно изменился, приобрёл новые привычки, мысли, мировоззрения и себяовоззрения. Зрею на себя, вижу, что позрел. Нравится.
А сегодня на улице Санкт-Петербурга снег и вечером будет полнолуние! Алиса говорит, что добрый знак. По любому, это красиво. Я пошел гулять 😊
Про мордобой и матерную ругань
Они вообще весьма бранчивый народ и наскакивают друг на друга с неистовыми и суровыми словами, точно псы.
На улицах постоянно приходится видеть подобного рода ссоры и бабьи передряги, причем они ведутся так рьяно, что с непривычки думаешь, что они сейчас вцепятся друг другу в волосы. Однако до побоев дело доходит весьма редко, а если уже дело зашло так далеко, то они дерутся кулачным боем и изо всех сил бьют друг друга в бока и в срамные части.
Еще никто ни разу не видел, чтобы русские вызывали друг друга на обмен сабельными ударами или пулями, как это обыкновенно делается в Германии и в других местах. Зато известны случаи, что знатные вельможи и даже князья храбро били друг друга кнутами, сидя верхом на конях. Об этом мы имеем достоверные сведения, да и сами видели двух детей боярских, [так стегавших друг друга] при въезде турецкого посла.
При вспышках гнева и при ругани они не пользуются слишком, к сожалению, у нас распространенными проклятиями и пожеланиями с именованием священных предметов, посылкою к черту, руганием "негодяем" и т. п.
Вместо этого у них употребительны многие постыдные, гнусные слова и насмешки, которые я - если бы того не требовало историческое повествование - никогда не сообщил бы целомудренным ушам. У них нет ничего более обычного на языке: как "бл*дин сын, сукин сын, собака, *б твою мать, *бана мать", причем прибавляется "sepulcrum, in oculos, in os ipsius" («в могилу», «в глаз», «в рот» - ВН) и еще иные тому подобные гнусные речи.
Говорят их не только взрослые и старые, но и малые дети, еще не умеющие назвать ни Бога, ни отца, ни мать, уже имеют на устах это: "*б твою мать" и говорят это родителям дети, а дети родителям.
В последнее время эти порочные и гнусные проклятия и брань были сурово и строго воспрещены публично оповещенным указом, даже под угрозою кнута; назначенные тайно лица должны были по временам на переулках и рынках мешаться в толпу народа, а отряженные им на помощь стрельцы и палачи должны были хватать ругателей и на месте же, для публичного позорища, наказывать их.
Однако это давно привычная и слишком глубоко укоренившаяся ругань требовала тут и там больше надзора, чем можно было иметь и доставляла наблюдателям, судьям и палачам столько невыносимый работы, что им надоело следить за тем, чего они сами не могли исполнить.
Адам Олеарий. «Описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию».
_________________
Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame
Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history
Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741
Ответ на пост «Широка»
Мама моя коренная дальневосточница. У нас тут 18 часов на автомобиле до ближайшей цивилизации - вполне норм, люди с севера Хабаровского края до теплого моря на юге Приморья по двое суток добираются с великим удовольствием. Полетела она как-то значит к сестре в гости, в пригород Вильнюса (Литва). Время летнее, девушки они обе не старые, слегка за 50 одной, другой лет на 10 больше тогда было. Ну мама моя и предложила: "Айда на машине на море ваше Балтийское глазеть и ножки мочить"... На что получила ответ: "Ты что?! Это же через всю страну!!! Четыре часа!!! ехать"
Широка
Однажды пришлось поехать по делам с итальянцами. Пара нас, русских, пара итальянцев. Едем. Час, два, три, четыре... Вокруг — лес, лес, лес... И тут один из этих иностранцев спрашивает:
— Тут, наверное, тигры водятся?
И не понять, всерьёз или в шутку. Ну, мы за словом в карман не лезем и объясняем:
— Нет, тут только "беарз" (медведей) много. А тигры — это вон в ту сторону (жест на восток) и примерно ещё три недели.
Итальянцы натурально выпали в осадок. Потом заявили:
— Как это можно — ехать так долго? Мы и так уже едем целую пропасть времени!
Ответ:
— Какую "пропасть"? Всего-то четыре часа! Мне, чтобы до дачи доехать, надо шесть часов. А это мы, можно сказать, ещё никуда и не уехали.
Долгое молчание. Потом один из итальянцев сказал:
— Я вообще-то с острова, у нас весь остров можно за час пешком обойти, и особо при этом не торопиться...
Ну что сказать, велика Россия...
Телеграм - Интересно