Rizz: а ты умеешь флиртовать?⁠⁠

Ты полчаса придумываешь первое сообщение. А твой друг уже рассмешил девушку, получил её номер и зовёт на кофе. Про такого часто говорят:

He's got rizz.

У него есть обаяние: он умеет заинтересовать человека, который ему нравится. В слове rizz обычно есть романтический или сексуальный подтекст.

Слово связывают с сокращением charisma — «харизма». Но речь здесь чаще о привлекательности при знакомстве, чем о способности увлечь зал презентацией.

She's got rizz. — «Она умеет очаровывать».

Так можно похвалить и девушку, и парня. А про себя — пошутить:

I have zero rizz. — «С флиртом у меня совсем плохо».

В другой сцене приятель уже десять минут шутит с девушкой. Ты спрашиваешь, чем он занят:

I'm trying to rizz her up. — «Пытаюсь её обаять».

Здесь rizz someone up — действие: заинтересовать собой, очаровать, пофлиртовать. В She's got rizz ты описываешь человека, а в He's trying to rizz her up — то, что он делает. Слово trying показывает, что он пока старается; чем закончится знакомство, из этой реплики неизвестно.

Rizz — сленг, уместный в непринуждённом разговоре и переписке. She's got rizz может быть комплиментом, а You've got zero rizz — уже подколом в адрес собеседника.

Проверено на реальное использование. Произношение здесь: https://www.dirty-english.ru/rizz/