Расстройство времён школы
Изучали мы в школе английский язык. И училка сказала, что будет задавать нам переводить статьи из "Московских новостей". Эта газета выходила на разных языках при старом режиме.
И надо было выписать "Московские новости" на английском, значит. Стоило это копейки.
А я продуманный мальчик был.
Взял и выписал "Московские новости" и на английском, и на русском. Думаю, там уже переводы готовые. И думать не надо.
Приходят первые номера. Я такой открываю газеты, а там!!!
Короче, эти подлецы из "МН" в газетах на разных языках, но под одним номером и за одну и ту же дату публиковали РАЗНЫЕ статьи!!
Вот я обломался!!
Учился когда в аспирантуре, ходил на курсы по кандидатскому минимуму. Его совместно сдают толпой аспиранты со всех направлений. Профильный предмет, философия науки и профессиональный английский язык (я на геоэкологии учился, мне английский нужен был естественнонаучный. С терминами и всем вот этим). Может забыл что-то, 15 лет прошло. Сдача английского языка двухступенчатая. 1. Статья на английском. Выбирается статья по профильному предмету и переводится на английский. 2. Стандартные билеты на три вопроса. Как у студентов. Грамматика всякая.
Товарищ придумал как считерить. Нашел статью на английском в иностранном журнале. И написал автору с просьбой прислать оригинал на русском, сославшись на то, что учил немецкий, а статья по нужной тематике. На следующий день у него был перевод.