Расстройство времён школы⁠⁠

Изучали мы в школе английский язык. И училка сказала, что будет задавать нам переводить статьи из "Московских новостей". Эта газета выходила на разных языках при старом режиме.
И надо было выписать "Московские новости" на английском, значит. Стоило это копейки.
А я продуманный мальчик был.
Взял и выписал "Московские новости" и на английском, и на русском. Думаю, там уже переводы готовые. И думать не надо.
Приходят первые номера. Я такой открываю газеты, а там!!!
Короче, эти подлецы из "МН" в газетах на разных языках, но под одним номером и за одну и ту же дату публиковали РАЗНЫЕ статьи!!
Вот я обломался!!