Путевые заметки⁠⁠

Прежде всего, хочу поблагодарить всех, кому оказались интересны мои посты. За слова поддержки, за комментарии, за указание на недостатки и конструктивную критику.
Я обязательно постараюсь рассказать обо всем, что обещал в комментариях: и о том, как военные попадают в ООН, и о нормальных пацанах-монголах, и о том, как семьи переживали (и не переживали) наши командировки. Но делать я это буду, скорее всего, не в хронологическом порядке, а по наитию, когда очередная история сама попросится на бумагу.

Разбирая архив документов, я нашел заметки в Google Notes, которые начал делать буквально перед вылетом из Москвы в Африку, получив в Главном управлении кадров МО РФ свой служебный паспорт (некоторые получали дипломатический, но мне не повезло. Из-за этого пришлось в паре мест вроде Танзании заплатить-таки за визу). Итак, пусть сегодня будет просто поток нередактированных записок, которые я делал по ходу своего путешествия. Практически без оценок и без комментариев. И в качестве эпиграфа возьму строчки из "Венка сонетов" Сергея Калугина. Ну нравится мне его творчество.
...
Я проходил, я рекам был свидетель,
Я знал завет – не выносить суда,
И я не осквернил вопросом рта
И ничего сужденьем не отметил.
...

Итак,

Про знамения

Вечер накануне вылета. 13 декабря. Я в гостинице, документы на руках. Завтра в Доху и дальше пересадка до Энтеббе. Не спится...Ощущение как будто я завтра умру и надо успеть все доделать и додумать. Решил пощелкать пультом по каналам. Наткнулся на "Падение черного ястреба". Никогда не видел этот фильм раньше. И черт возьми, это лучший выбор на ночь перед отправкой в Африку в ооновскую миссию ))

Катар. Доха
В подголовнике самолета был монитор, на котором можно было включать карту с текущим положением. За бортом темно, ничего не видно...И вдруг зарево огней большого города. Смотрю на карту - пролетаем над Тегераном! Кажется, все происходит по-настоящему. Со своим допуском, невыездной, вопреки всему, Я УЖЕ за границей.
В Дохе ночь. при выходе из самолета обдало горячим влажным воздухом, а еще вчера я ходил по мокрому московскому снегу...Стыковка 7 часов, дописывал прямо в аэропорту отчет по гранту. Все равно не верю в реальность происходящего. Попробовал потестировать разговорный английский. Взял в дьюти фри магнитик на холодильник и спросил продавщицу, какую они валюту принимают. "Any,"-говорит. "What about Russian roubles in cash?". Пауза, удивление и извиняющееся "Sorry, no Sir." То-то же! )

Первый контакт
Тяжело, особенно на первых порах, не улыбаться. При вылете из Катара в Уганду, рядом села негритянка размерами с двух меня. Наверное, она была очень красивая, поскольку явно надела на себя все самое лучшее (самое яркое и блестящее). Количество вылитых духов соответствовало экстравагантной внешности и широкой африканской душе. Когда стюардесса принесла взлетные леденцы, соседка, не задумываясь, загребла полную горсть, в которой мог бы поместиться баскетбольный мячик, и снисходительно покосилась на меня с моей единственной конфеткой. Впрочем, хотя лоток и опустел сразу наполовину, ни один мускул ни дрогнул на лице вышколенной азиатской стюардессы катарских авиалиний. Видать, не впервой.
Кстати, соседка оказалась душевной дамой. Namatowu звали. Сразу предложила вдарить по вину за знакомство ). Разбавляла водой Перье. Я, как положено северному варвару, пил так.

Про русский дом в Уганде
По прилету в Энтеббе встретили и разместили наши ребята из штаба угандийской миссии. На время прохождения вводного курса, до оформления документов поживу у них. Дом скорее не "русский" а славянский. Там же живет пара парней с Украины. Особняк с удобствами, под окнами ходит негр с ружжом, охрана ) Ужинали в кафе на берегу оз. Виктория, ел целую запеченую теляпию, запивал пивом Nile Special ) Не жарко совсем, ололо 25 градусов. Устал сегодня - длинный день, получилось 8 часов в Москве и 8 часов в Катаре просидел, очень хочу спать.

Про отправку багажа в Южный Судан
Местные ребята из ангара, из которого отправляют багаж свыше 20 кг, (совсем-совсем "загорелые", пока оформляли бумаги, от нечего делать стали со мной болтать. Сказали, что я неплохо (для русского) говорю по-английски, это обнадеживает. Очень шумно удивлялись рассказам про снег. Смешные такие, полностью чёрные. Кстати, предупредили, что в Судане будет пипец как жарко ) Это неграм! Которые в Уганде при 25 градусах тепла шапки надевают! Им жарко в Южном Судане! Чего-то мне страшно уже )

Welcome to South Sudan

16 декабря. В 6.25 проснулся от радио: база сообщала, что все сотрудники штаба должны оставаться на своих местах и не выезжать в город до 10.00 по соображениям безопасности. Сейчас 7.32 из UN Tomping отчётливо слышна непрекращающаяся стрельба из автоматов и пулеметов. Похоже, к Джубе прорвались повстанцы Дэвида Яу-Яу и рубятся с SPLA. Вот теперь все, как я люблю ) Тест на вождение, похоже, сдать сегодня не получится. В 7.48 стрельба реально ближе. Изредка стреляет, судя по звуку, танк. Подготовил тревожный рюкзачок, оделся, сижу в домике, закрытый на ключ. Контейнер жестяной, прошивается насквозь, довернул сейф, какая-никакая защита...

Как выяснилось потом, это началась гражданская война между сторонниками президента страны - Сальва Киира (этнический динка) и премьером (этнический нуэр). Но узнаем мы обо всем этом позже.

Кому война...
А кому и работа. Штаб продолжает выполнять задачи, перебрались во временный офис в томпинге, даже украсили к новому году и рождеству...

Про знание английского

Да что вы знаете о переводе, если вам не приходилось вести радиообмен с пьяным индусом!

Про НАСТОЯЩИХ переводчиков

Был свидетелем того, как во время интернационального застолья, где один из коллег немного говорил по-русски, на нашем родном была произнесена для связки фраза: "слово за слово, х... по столу...". Иностранец попросил пояснить. Пока я собирался с мыслями мой сосед по столу - выпускник ВИИЯ чуть икнул и выдал: "ну это как...fable by fable - prick on the table". Не знаю, может быть это и домашняя заготовка, но однозначно шедевр!

Про Динка

Динка - одни из самых высоких людей на земле (а может и самые высокие). Главными критериями красоты для женщин Динка являются рост, цвет кожи и габариты. Чем женщина выше, чернее и шире в плечах- тем лучше. За первую на селе красавицу счастливый отец может выручить до 500 коров. За женщину попроще жених должен пригнать 50-100 коров. Коровы - главная ценность Динка и смысл всей жизни. Они (коровы) носят роскошно изогнутые рога, размеру и длине которых позавидовал бы среднерусский лось. Из-за коров постоянно случаются войны. Поскольку все молодые мужчины Динка не прочь жениться, причём непременно на красавице, а добыть несколько сотен коров непросто, разбойный угон скота в Южном Судане - проблема государственного масштаба. У Динка на лбу шрамы в виде "галочек", у нуэров - полоски. У мурле и шиллуков - кружочки. Очень удобно при организации междуусобной резни.

Продолжение следует...