Прошу о помощи⁠⁠

Привет, друзья!

Столкнулся с непростой ситуацией в Калуге и, возможно, кто-то сталкивался с подобным или знает, как решить.

Суть проблемы:
- Дочь (21 год) родилась в России, но с 3 лет живёт в Канаде. У неё двойное гражданство (РФ и Канада).
- У неё есть 1/3 доли в квартире в Калуге (у матери — 2/3).
- Хотим продать квартиру, но для этого нужно оформить доверенность от дочери на продажу её доли (на маму или третье лицо).
-Мать с дочерью в данный момент находятся в Калуге.

Проблема:
Нотариус отказывается оформлять доверенность, аргументируя это тем, что дочь недостаточно хорошо понимает русский язык. При этом:
- Дочь — гражданка РФ, немного говорит по-русски .
- Нотариус запретил использовать аккредитованного переводчика, так как "она гражданка России и должна понимать сама".

Вопросы:
1. Законно ли это?Может ли нотариус отказать в оформлении из-за языка, если человек — гражданин РФ?
2. Как быть? Может, есть варианты: другой нотариус, суд, альтернативные способы оформления?
3. Был ли у кого-то похожий опыт? Особенно с двойным гражданством и нотариусами в России.

Буду очень благодарен за любые советы, контакты грамотных юристов в Калуге или личный опыт!