Продолжение поста «Сага про миссис и мистера Нелепость»⁠⁠24

Переводчик потерял сон, концентрацию и силу воли, так что переводы будут покороче. :)

Часть 12: Наказание розовым кустом

Триггер: физическое насилие

24 авг 2016

Мой психотерапевт и рабочие тетради (п.п - видимо для записей своих переживаний) очень помогли мне, и работа с ней (терапевтом) над моими семейными проблемами меня очень умиротворяет. У меня все еще бывают моменты настоящего гнева и обиды, но мне кажется, что я постепенно начинаю осознавать, что я не виновата ни в одном из случаев жестокого обращения, которому я и мои сиблинги подвергались в детстве. Я также пытаюсь уравновесить это мыслью о том, что в некоторых случаях я виновата, поскольку я позволила своему гневу обустроиться, и это поставило меня в постоянную роль "жертвы". Цитируя Эльзу (п.п - из мультика "Холодное Сердце") - мне нужно это отпустить.

Мой психотерапевт попросила меня написать о первом случае насилия, который я помню, так что вот. Когда мне было около 5 лет, моя мама работала по вечерам, и мы обычно видели только отца, когда он забирал нас после работы. У моего отца было правило, согласно которому нам не позволялось ничего пить или есть с того момента, как он забирал нас (около 15:00), до ужина (около семи). Ему не нравилось если мы ели или пили, потому что он говорил, что это испортит нам аппетит к ужину и жаловался, что мы потратим еду впустую. Добавлю, что мои родители ужасно готовили. Ужин обычно состоял из жареного свиного стейка и банки стручковой фасоли или кукурузы, разогретых без приправ или маринада. Он буквально забрасывал замороженный свиной стейк в духовку и готовил его до тех пор, пока он не становился пригодным для еды. Моя мама готовила еще хуже, и после того, как она устроила на кухне пожар, у нас на ужин были хлопья всякий раз, когда была ее очередь готовить.

Однажды мой отец приехал за нами, как обычно, это было посреди августовской жары на Юге. В тот год трава была выжжена, и все забросили свои сады и клумбы, так что от них остались лишь небольшие кладбища мертвых растений. Вторым любимым правилом моего отца было то, что мы должны были выходить на улицу и играть, пока он не позовет нас на ужин. Моей сестре было около трех лет, и я в мои обязанности входило следить за ней, потому что мы жили на оживленной улице, и я должна была следить, чтобы она не выбежала на дорогу. Она сразу же начала ныть, что хочет пить. Я люблю свою младшую сестру, мы и сейчас очень близки, у меня сердце разбивалось от того, что она плакала, потому что хотела пить, и я пошла в дом, чтобы попросить у папы стакан воды. Он отвечает: "Нет, ты испортишь свой ужин!!!" Я возвращаюсь на улицу, чтобы отвлечь ее, и позволяю ей поиграть в индийскую (п.п - может и индейскую, но вроде как Indian для индейцев сейчас не комильфо использовать) принцессу и использовать мое любимое имя. На какое-то время это срабатывает, но потом она снова хочет пить. Она начинает плакать, и на этот раз мой папа выходит на улицу, чтобы посмотреть, что происходит. Он орёт, что если она не перестанет плакать, то он даст ей настоящий повод для слёз. Я ненавижу, когда её бьют. Она рыженькая и после шлепков её кожа всегда была агрессивно ярко-красной, и я чувствовала себя ужасно из-за этого.

Единственное, что мне пришло в голову - это тайком провести ее в ванную и поднять достаточно высоко, чтобы она могла попить из крана. Я так и сделала, но пятилетняя я не предполагала, сколько сил мне понадобится, чтобы удерживать трехлетнюю малышку так высоко и так долго, и она соскользнула. В результате она разбила себе нос о шкаф в ванной, и кровь разбрызгалась повсюду.. Когда отец понял, что я сделала, он разозлился из-за того, что сестра пострадала, но также разозлился, что я его не послушала. Он велел мне пойти и принести ему ремень. Это первый раз, что я помню, когда отец был реально зол. Он наклонился, придвинув своё багровое лицо к моему и всё орал, как я сейчас получу. Я не смогла найти ни одного ремня. Отец никогда не носил ремней, а мама была учительницей танцев и фактически жила в трениках. Отцовский гнев вырос по шкале с 10 до 15 баллов.

Отец любил розы. Он выращивал их на переднем дворе и в тот год был очень разочарован тем, что кусты не зацвели из-за жары. Он сымпровизировал и вместо того, чтобы избить меня ремнём, он отрезал длинный прут от розового куста, приказал мне снять одежду и избил меня толстым розовым прутом, с которого он даже не убрал шипы. Я помню, как мама пришла домой и осмотрела меня. У меня были тонкие длинные черные следы от середины спины до задней части коленей с маленькими проколами от шипов. На следующий день я не могла сидеть, и меня неделю не пускали в школу. Моя мама была расстроена и "ушла от него" лишь для того, чтобы вернуться через два дня. Обожаю творческий подход жестоких "просто нет" родителей.