Помощь с расшифровкой-переводом!
Всем добрый вечер. История такая - досталась мне в наследство, от моей прабабушки, коробка с разной "макулаторой", как выразилась моя двоюродная бабка, дочь моей прабабушки. Когда приехали родственники, то растащили все более-менее ценное из дома.
Для кого-то ценно то, что можно продать, для меня ценно то, что несёт "память" и что можно и нужно сохранить.
Самое драгоценное, для меня лично , что мне оставили, это письма с фронта моего прадеда. На войну он ушёл в 41м, вернулся только в 47м инвалидом без ноги. Дошёл до Кёнингсберга, соответственно прошёл через Берлин, а путь его начался из деревушки в Ивановской области.
И принёс он с собой открытки, которые моя прабабушка сохранила.
И я очень хочу найти адресатов этих открыток, или их родственников, чтобы отдать, но не могу разобраться, что на них написано.
Извиняюсь, снимала на телефон, тк сканер не работает, но может получится расшифровать адреса и имена.
А вот общий вид открыток
P. S. Если Вам интересно, то с радостью покажу все остальное
@Darcternal, вот, держите, не гарантирую, что все на 100% правильно (шрифт сам по себе кракозябристый, некоторые буквы затерты и т.д.), так что советую сравнить и проверить, если вам кто-нибудь еще расшифрует.
Открытка номер 1
Herrn Trottje (господину Троттье)
Königsberg in Preußen (Кёнигсберг в Пруссии)
Kronenstr. 3-4 (?) (улица и номер дома, название нечитабельное, но из перечня улиц Kronenstr. подходит больше всего)
Открытка номер 2
Friedrich Trottje (Фридриху Троттье)
Königsberg in Preußen (Кёнигсберг в Пруссии)
Kronenstr. 3-4 (адрес тот же, что и в первой открытке, но такой же нечитабельный)
(последнюю строку совсем не могу расшифровать)
Открытка номер 3
Fräulein Martha Weller (госпоже Марте Веллер)
Groß Kummetschen (название населенного пункта)
Kreis Goldap (округ Гольдап)
O/P (Восточная Пруссия)
Открытка номер 4
Familie Veihe (семье Вейе/Вейхе/Файе)
Paszuiszen (?) bei Pillkallen (населенный пункт, первая часть названия очень загадочная, но Paszuiszen подходит больше всего)
Ostpreußen (Восточная Пруссия)
Открытка номер 5 (тут вчиталась в текст - это поздравление с Рождеством)
Herrn Alfred Steinke (господину Альфреду Штайнке/Штейнке)
Königsberg 5.h (не знаю, что за 5.h, возможно, номер дома или квартала)
Pregel(e) (?) (скорее всего, Pregel, написано довольно странно)
Шрифт, если что, называют по-простому Зюттерлином (Sütterlinschrift), можете найти инфу о нём в Вики и научиться его читать.
Успехов вам в поисках!