Помогите с переводом
Есть название песни, ending is beginning, так вот, как переводится ? Яндекс и гугл выдает разные совершенно переводы. Заранее признателен за ответы.
Ending подлежащее is beginning сказуемое, далее только полет фантазии. Можно и как "конец это начало", так и "это начало конца". Английский язык предполагает контекст и без него точный перевод проблематичен.
раскрыть ветку (1)
"Конец -- это начало" либо "конец начинается" (знающим про артикли напомню, что это существительное может быть несчетным). "Downhere" -- это христианский рок, поэтому там "конец -- это начало". А вот "Suicide Silence" -- это не христианский совсем рок, поэтому там "конец начинается".
раскрыть ветку (1)
"Конец -- это начало" либо "конец начинается" (знающим про артикли напомню, что это существительное может быть несчетным). "Downhere" -- это христианский рок, поэтому там "конец -- это начало". А вот "Suicide Silence" -- это не христианский совсем рок, поэтому там "конец начинается".
раскрыть ветку (1)
Ending подлежащее is beginning сказуемое, далее только полет фантазии. Можно и как "конец это начало", так и "это начало конца". Английский язык предполагает контекст и без него точный перевод проблематичен.
раскрыть ветку (1)
"Ending Is The Beginning"
After,
Can't be seen with these hands can't be seen [2x]
Can't be seen
Can't be seen, causes everything
Don't you see, causes everything
Can't be seen, causes everything
Give me your hand, reach out I'll crush it [2x]
Cause is OK [2x]
Nothing can be, something to me, nothing can be, me [2x]
Smashing, lashing, slashing, for the same thing
I say quit, while we are heard.
A victim of high tension, and beat me every day
For what? [2x]
Scream for you lying
Can't be seen, causes everything [2x]
Can't be seen
Не знаю, поможет ли это
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.