Помогите найти нормальный перевод Breaking bad!
В очередной раз обращаюсь за помощью к детективному агенству "Пикабу" :)
Друзья! Помогите найти правильную озвучку сериала.
Пару лет назад я посмотрел "Во все тяжкие", разумеется, остался в полном восторге и всё такое.
Но сейчас, когда пришло время пересмотреть сей шедевр, я столкнулся с неожиданной проблемой. Я не помню, в переводе какой студии я смотрел. Точно помню что это был не Кубик в кубе, потому что бессмысленно вставленного мата в переводе не было (все поклонники кубиков, не серчайте :)
Но была у перевода, впечатлившего меня, одна интересная особенность, каждый "bitch", произнесённый Джесси Пинкманом, был переведён как "сучара" абсолютно каждый, мать его, "bitch".
Сейчас же я смотрю Lostfilm и там "bitch" от Джесси перевели то как "педик", то "сука", то, вообще, "козёл". Это, конечно, не страшно, но потеря фишки персонажа и минус для общей атмосферы происходящего. Если кто-то смотрел BB в том переводе, про который я говорю и знает, что это за студия - прошу поделиться этой ценной инфой.
Оригинал, субтитры и Кубик прошу не предлагать.
;)