Поменял фамилию1
При приезде в Германию на постоянное место жительства люди при оформлении документов могут поменять имена и фамилии на другие. Например, муж может взять фамилию жены, если она немецкая. Или вся семья поменять фамилию на девичью фамилию матери или мужа или жены. Не слишком путано? Ну в общем берут фамилии родственников. Меняют имена на немецкие. например: Пётр на Петер, Елена на Хелена. Это нормально. Это для удобства всех. Для немцев часто трудно выговаривать русские фамилии, а их носителям слышать как их коверкают. Меня удивила и немножко насмешила вот такая смена фамилии Лукьяненко на Цвибельман, хотя такой фамилии родственной не было. Это перевод. Цвибель это лук. А вам встречались такие замены? Очень интересно.
Жизнь пикабушников за границей
5.5K постов35.9K подписчиков
Правила сообщества
— Уважайте себя и членов сообщества — в глубоком смысле этого слова
— Поддерживайте мир во всем мире: мы искренне надеемся, что раз уж пикабушники живут по всему миру, здесь мы сможем избежать политики
— Чувствуйте себя как дома, даже когда вы вне дома :)
Запрещены: публикация политических постов, оскорбления пользователей, осуждение обстоятельств переезда авторов, развязывание конфликтов на почве политики, провокации в сторону авторов ("Что, сбежал с Родины? Испугался?", "Свалил и хорошо, туда тебе и дорога", "Да это всё пропаганда галимая" и так далее): за нарушение — предупреждение и сокрытие комментария, при непонимании — бан.
// на данный момент постить в сообщество могут пикабушники с рейтингом 25+. Иной премодерации нет и не ожидается.