Поменял фамилию1
При приезде в Германию на постоянное место жительства люди при оформлении документов могут поменять имена и фамилии на другие. Например, муж может взять фамилию жены, если она немецкая. Или вся семья поменять фамилию на девичью фамилию матери или мужа или жены. Не слишком путано? Ну в общем берут фамилии родственников. Меняют имена на немецкие. например: Пётр на Петер, Елена на Хелена. Это нормально. Это для удобства всех. Для немцев часто трудно выговаривать русские фамилии, а их носителям слышать как их коверкают. Меня удивила и немножко насмешила вот такая смена фамилии Лукьяненко на Цвибельман, хотя такой фамилии родственной не было. Это перевод. Цвибель это лук. А вам встречались такие замены? Очень интересно.
Я как-то работал по контракту на одну индийскую контору. Сделал для себя жизненное наблюдение, что если у индийца очень длинное имя из кучи длинных слов, то как правило, специалист из него так себе. А если коротенькое, из парочки коротеньких слов, то еще может и повезти встретить кого-то толкового.
Более тесно пообщавшись с индийцами, узнал, что у них до сих пор кастовая система и пиздец какие длинные имена обычно носят люди из высших каст, которые живут на всем готовом - родители оплачивают учебу, жизнь, устраивают на хорошую работу по знакомству, да и берут их на всякие хорошие должности гораздо охотнее. Ну и они особо не любят напрягать свои мозги в лишний раз, да и ни к чему им все это, у них и так все будет шоколадно. А те, которые с короткими именами, они из низших каст, и пробиваются всюду только благодаря собственной упорности и талантам. То есть у них вообще практически нет шансов вылезти, только если он нереально одаренный, тогда еще может получиться. Так мое раннее наблюдение даже приобрело какую-то теоретическую основу.
А еще был случай - конференс-колл с индийским офисом, на нашей стороне практически все русскоязычные. С нами общалась милая девушка, которую звали (уже и не вспомню как точно) предположим Сридеви Нритъялайа Намарайам Салаи Камараджар (последние 4 слова от балды написал), так она предложила коротко называть ее Сри. Несла она вообще полнейшую пургу, так что называли мы ее так просто с удовольствием.