Поиграем?⁠⁠

to play cat and mouse with someone - играть с кем-то в кошки - мышки; перехитрить. Происхождение: Все помнят непростые взаимоотношения Тома и Джерри. Так что фраза “play cat and mouse” понятна любому, кто хотя бы раз смотрел этот мультик. Пример: The police played cat and mouse with the criminal for some time- Какое-то время полиция играла с преступником в «кошки-мышки».

No room to swing a cat (досл. недостаточно места, чтобы размахивать котом).

Перевод: яблоку негде упасть; очень мало места.

Данную идиому подарили английские мореплаватели, которые в обязательном порядке держали на корабле «кошку с девятью хвостами», так называлась плеть, которая состояла из 9 отрезков тонкой веревки с узелками на концах. Плеть служила наказанием для моряков. Узелки оставляли на коже следы, похожие на царапины, поэтому плётку назвали «кошкой». С тех пор о маленьком помещении, в котором невозможно было размахнуться «кошкой» стали говорить “no room to swing a cat”.

Пример: there isn’t enough room to swing a cat in our house. - наш дом очень маленький, здесь негде развернуться.